Faking It

Phần trước của "Faking it"...

Không sao đâu mà.

Mình không còn có tình cảm giành cho Karma nữa đâu.

Mình chỉ ước là có thể mãi mãi được như thế này.

Có thể con người thật sự có thể thay đổi mà.

Con gái tôi sẽ không bao giờ đồng tính.

Là Amy hả con?

Vâng, cậu ấy phải về trước ạ.

Con nên 'chui' xuống phía dưới anh chàng đó đấy.

Con nghĩ là con có thể thử được.

Ah! Sasha, chị về nhà rồi ạ.

Liam, em lớn rồi đấy nhỉ.

Ah! Sasha! Bỏ ra!

Dậy đi, dậy đi thôi, cậu-em bé bỏng.

Em ghét chị lắm, đồ hôi hám.

Oh, chị cũng ghét chú lắm, bé-con.

Hôm nay chơi trốn học với chị nhé?

Làm ơn đó? Chán lắm rồi.

Em cũng ước được như vậy, nhưng em vừa làm một tour cấm túc sáng thứ bảy,

và không thể chịu được nữa đâu.

Hơn nữa, chị chuyển về đã được một tuần rồi

và, đó là sau khi, đã bỏ Jake.

Không phải chị nên làm lại cuộc đời sao?

Có thể như kiếm việc làm gì đó?

Chị không muốn!

Shane, thôi nào, anh bạn, nhanh lên. Bọn mình sắp trễ rồi đó.

Uh, Liam, có chị gái ở đây nhé.

Uh, Sasha, chào chị.

Em không thấy chị ở dưới đó được.

Cả hai đứa cứ thoải mái đi.

Mà cũng có phải là có cái gì dưới đó

mà chị chưa thấy đâu.

Chị ấy nói vậy nghĩa là sao vậy?

Oh, uh, đúng rồi.

Mấy đêm trước, hai chị em có vô tình đụng nhau

trong phòng tắm.

Không mặc gì. Nhưng hoàn toàn trong sáng thôi!

Shane, chị ấy là chị cậu mà.

Đúng, và cũng là người đầu tiên 'dựng' cậu dậy nữa.

Cả triệu năm trước rồi. Lúc đó mình còn là nhóc mà.

Thế nên nó mới mãnh liệt.

Tớ thậm chí vẫn còn mơ về huấn luyện viên môn bơi hồi lớp 4 đó.

Chuyện này hoàn toàn không giống thầy cứu hộ Logan đâu.

Tớ thề là sẽ không bao giờ đến giới hạn đó.

Vì như thế, thì sẽ sai trái ở, mọi, cấp độ luôn mà.

Đúng là rất khó, nhưng tớ mừng khi mẹ đã nói được với Bruce.

Họ đang rất cố gắng để giảng hòa.

Thậm chí còn đang cân nhắc cái trị liệu thăng hoa gì đó

mà mẹ cậu đã gợi ý đấy.

Chà, nếu như đã tuyệt vọng đến mức muốn thử trò đó,

thì chắc phải nghiêm túc lắm nhỉ.

- Thế còn Lauren thấy sao rồi? - Ai biết đâu?

Bây giờ, con bé chỉ biết đến việc lên kế hoạch cho lễ prom của đám năm nhất đó.

Khoan, đã đến mùa lễ hội rồi à?

Ugh, trời ơi. Tớ bị dị ứng với mấy trò nhảy nhót trong mấy bộ thường phục đấy.

Sao? Vì lo không tìm được người đi cùng à?

Tớ đã có hai bạn hẹn nóng bỏng chờ sẵn rồi nhé...

Hẹn tay ba luôn, nếu cần biết nhé.

- Chà, cứ vui vẻ đi nha. - Người tiếp theo.

Còn Amy và tớ sẽ tiếp tục đấu tranh với xu hướng

và đi cùng nhau đó.

- Khoan, cái, gì? Bọn mình chưa bao giờ... - Tớ biết nghe thì ngốc,

nhưng nó đã thành kiểu nghi lễ của bọn mình rồi.

Có thể có nguyên sàn nhảy chỉ cho cả hai đứa thôi.

Còn có thể yêu cầu bài Straight Up trên Loop.

Tớ thì thích ý tưởng Felix hơn.

Nhưng cái phần sô-fa, chứ không phải chơi video game đâu.

Nhưng tớ hứa là, bọn mình sẽ xem phim marathon về prom,

như Carrie chả hạn.

Khoan, nguyên tác hay làm lại vậy?

Nguyên tác.

Và thấy hơi bị xúc phạm khi cậu hỏi câu đó đấy nhé.

- Làm ơn hãy quay một vòng. - Brian De Palma là một thiên tài đó.

Phó hiệu trưởng Beaver này, đây là lần phá hoại thứ ba

của nhân vật "B" này trong tuần rồi đấy.

Và cô hoàn toàn không có đầu mối là ai đã làm à?

Tôi tên Bevier đó thưa thầy.

Và có thể là bất cứ ai mà.

Có thể nếu như ngài, cho phép, mở lại phòng nghệ thuật,

thì các em học sinh có thể bày tỏ hết cảm xúc của mình ở trong đó

- thay vì phản đối ở ngoài như vậy. - Chúng ta không thương thuyết với thành phần phá hoại.

Hãy cứ giám sát việc lau dọn chỗ này đi.

Ugh. Tất cả mọi người đâu hết rồi?

Cứ mỗi khi tôi nghĩ đã vượt qua được ngôi trường này,

thì nó lại có cách khác để khiến tôi thất vọng đó.

Tưởng gì, em hiểu thừa chuyện đó.

Em đã giành rất nhiều thời gian để lên kế hoạch cho một buổi prom hoàn hảo,

mà gần như chả bán được một cái vé nào.

Học sinh ở đây hoàn toàn không tôn trọng truyền thống hay trật tự.

- Mm-hmm. - Nếu mà là bất cứ một trường nào khác,

thì tôi đã chỉ cần hủy prom như là hình phạt cho cái tên "B" nhảm nhí này.

Nhưng ở đây, thì đó sẽ như là phần thưởng thôi.

Và điều đó đã giúp em có ý tưởng.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Tất cả các học sinh đều bắt buộc phải tham dự lễ hội prom.

Và, tất cả còn đều phải có bạn hẹn.

Nhưng ai từ chối không tham gia sẽ phải chịu

cấm túc thứ bảy một tháng liền.

Ông ấy không thể làm thế được.

Và nếu như đang tự nói với bản thân là

"Ông ấy không thể làm thế được", thì hãy kiểm tra các mục lục và điều khoản

mà tất cả các em đều đã đồng ý.

Bài học cần rút ra này: hãy đọc hết bản in nhé.

Vậy là bây giờ tớ phải đi cùng với Karma rồi.

Đúng là một thảm họa.

Hơi kì đó nha.

Cậu đã hết thích cậu ấy rồi mà, nhớ chứ?

Ngay trước khi leo lên cái con bò máy đó đấy.

Được. Được. Được rồi.

Cậu nói đúng đó.

Tại buổi hoedown, những tình cảm cũ của tớ giành cho Karma đã quay lại.

Tớ không thể để chuyện đó xảy ra nữa.

Đã thế lễ prom lại còn sẽ là đêm lãng mạn nhất

trong các đêm của teen nữa chứ.

Nó là một trận mìn cảm xúc đấy.

Cậu thật may khi không có kí cái bản đó của Turner.

Nên chẳng cần phải đi đâu mà.

Nhưng tớ lại khá là muốn.

Tớ vẫn đang nhắn tin-tán tỉnh của cậu tớ thích ở buổi PLAFG

suốt từ hôm hoedown đó.

Tớ đã trở nên rất giỏi với khoản dùng biểu tượng emoji cảm xúc để gợi ý đó.

Nhìn nhé.

Oh, một cách sử dụng cà tím sáng tạo đó.

Vậy cậu sẽ mời cậu ấy à?

Ew, không đâu, cậu ấy sẽ phải mời mình.

Amy!

Shh!

Tất cả mọi người trong trường đều đang phát hoảng đó.

Bọn mình sẽ cùng nhau đi chứ?

Cậu biết là tớ sẽ như vậy rồi, nhưng thế thì không công bằng với cậu.

Công bằng á? Đang nói chuyện gì vậy?

Vì người hẹn trong mơ của cậu đâu phải là tớ.

Mà là một anh chàng dễ thương mà rất thích cậu cơ mà.

Đúng, như thế thì đúng tuyệt thật.

- Nhưng... - Cậu thấy Felix sao?

- Felix đúng siêu dễ thương. - Đúng đó.

Cái gì cơ? Ew, Felix á?

Cậu ấy chỉ như em trai của mình.

Mà cậu mới là người luôn tán tỉnh với cậu ấy mà.

Cái gì cơ? Cho mình xin.

Oh! Oh! Thế cậu bạn học nhóm thí nghiệm mới của cậu thì sao?

Cậu nói hai người có 'phản ứng' gì đó mà.

Tớ có nhớ vì sau lúc đó tớ đã đáp là, "nhiều hơn một lần"

và bọn mình cùng cười đó.

Câu đó hay mà.

Và đúng cậu ấy rất dễ thương.

Ngày hôm trước, cậu ấy còn bật hộ cái đèn xì Bunsen cho tớ.

Vậy đi tán cậu ta đi, trước khi cậu ta mời người khác.

- Được rồi. - Đi đi! Cuốn nhanh.

Được rồi. Shoo.

Vấn đề đã được giải quyết.

Thế nếu như cái chuyện gì đó đó chỉ có 'phản ứng' trong cái đầu

ích kỉ hoang-tưởng của Karma thôi?

Đừng có nói về Karma như thế.

Cậu ấy là bạn thân nhất của tớ đó.

Thôi được, có lẽ tớ cũng sẽ kiếm một người nào đó để hẹn cho chắc.

Chuyện gì thế, bố?

Con không thể tin là bố đã làm thế này.

Turner?

Chuyện kh'...

khoai gì thế?

Em chỉ nói cần lễ prom là bắt buộc.

Chứ có nói gì đến chuyện bắt buộc có bạn hẹn đâu.

Đúng, thầy mới thêm vào đó.

Vì thầy nghĩ đấy sẽ là một thay đổi lành mạnh

cho một số học sinh trường ta khi chịu tắt trò chơi điện tử đi,

lăn khỏi ghế sô-fa, và đi hẹn hò thật sự đó.

Mà mặc dù không liên quan lắm, nhưng Lauren này,

em đã gặp cậu học sinh sáng sủa Felix này chưa?

Em biết cậu ấy là con thầy, và không, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.

Bố nghiêm túc đó ạ?

Chào, Oliver, chào cậu.

- Dạo này thế nào? - Chào.

- Trông cậu có vẻ hợp với câu lạc bộ kịch nhỉ. - Cảm ơn nhé.

Và, tớ có chuyện này muốn hỏi, um, là về lễ prom.

Prom á?

- Thật sao? - Có chuyện gì về lễ prom vậy?

Xin chào, mình tên Jamie.

Xin chào Jamie.

Tớ tên Amy.

Áo đẹp đó.

Ollie đã tặng để giúp tớ nhập vai hơn.

Tớ đóng vai chính trong vở kịch mới của cậu ấy.

Oh. Falling Down the Donut Hole

Một câu chuyện về tình yêu không được đáp lại và tuyệt vọng

Chỉ là một vở đ-en này mà mình muốn thử nghiệm thôi.

Oh, vậy cậu muốn nói gì với tớ vậy?

Không có gì đâu.

Mọi người cứ tiếp đi nhé.

Oh, chờ đã, anh không thấy ổn

với việc em đi hẹn hò với một anh chàng khác đâu.

Nhưng em phải làm sao chứ? Em là hội trưởng hội tổ chức prom đấy.

Em rất muốn đi với anh, nhưng điều đó không khả thi mà.

Sẽ không như hẹn hò thật đâu.

Vì em sẽ có rất nhiều lời mời, nên sẽ chỉ chọn cái nào vô hại nhất,

nhưng dĩ nhiên, vẫn chụp ảnh đẹp đó.

Thôi được rồi.

- Nhưng anh phải được quyền veto. - Đồng ý luôn.

Nhưng em cũng phải nói là, em khá thích khi anh bắt đầu ghen và muốn chiếm giữ đó.

Vậy cái lần prom này có vẻ điên, nhỉ?