Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 5

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"‏18 חודשים לפני כן"

את חושבת שגומיות משרדיות ?נקנות מעצמן, גברת ג'ונס

בשבוע שעבר זו הייתה ,רכבת אטבים באורך 3 מטרים

ונאמר שלקחת הביתה שש פחיות .של דיאט קולה מהמטבח המשרדי

.שתיים .לקחתי שתי פחיות

,אם יש לך מזל, לא יפטרו אותך .רק יקצצו לך את זה מהשכר

לא צריך להיות גאון כדי להבין

שאתה לא יכול להרשות לעצמך .חליפה כזאת בשכר של מנהל זוטר

?על מה את מדברת

שלא לדבר על הנסיעות .השבועיות לאטלנטיק סיטי

ואז ישנה העובדת ?שלא-קיימת, ג'יין סמית

.עברת את הגבול

מה שלא מסתדר .זה הכספים החסרים

...מה המילה

,מעילה? או המילה השנייה ?'זו שמתחילה בע

?ע... ע... עברה ?מה את רוצה-

.את אותו הדבר שאתה רוצה ?להתפטר-

יהיה עדיף אם תפטר אותי ותיתן לי פיצויים של חצי שנה

,ומכתב המלצה מדהים .או שאשלח את זה למשאבי אנוש

.סחטנית חובבנית .הורייך בוודאי גאים

היי, מתברר שאני פנויה ."ל"האפי האוור

,השעה 17:00 איפה שהוא .ואני צריכה לעדכן את קו"ח שלי

"היית שמה את "שתייה בצהריים ?תחת ניסיון או מיומנויות

?מה קרה הפעם .הוא היה אידיוט-

והעבודה "מצצה את הנשמה ?"שלך דרך מכונת הצילום

.לא, זו הייתה העבודה הקודמת שלי

העבודה הזאת שאבה .את המוח שלי דרך תעלת האוורור

את משתעממת כי את מוכשרת .מדי לעבודות המפגרות האלה

אבל אני לא מוכשרת מספיק .בשביל כל דבר אחר

.בולשיט .היי, את טובה בבולשיט

?"היי, תשחקי איתי ב"מד האהבה .אני חושב שנהיה זיווג טוב

,אף שזו הצעה מדהימה .אני קצת עסוקה כרגע

.היי, אני מכיר אותך

.אבל היה לך שיער אדום .ראיתי את התכנית שלך

!אני פטסי! פטסי" "!רוצה להיות חברה שלך

.זה היה מזמן .הייתי בן 12-

.למדתי הרבה מפטסי

פטסי לימדה אותי איך ,להחזיק שלט ביד אחת

וללטף את "התולעת .הקירחת" ביד השנייה

.אני אשחק אתך

?כן, בסדר. למה לא

.ג'ס, זה לא שווה את זה .אני חושבת שכן-

אבל לא מתחשק לי ."לשחק ב"מד האהבה

?"אולי נשחק ב"מבחן החוזק

אם אנצח, אתה תשלם ,את החשבון שלנו

תתנצל בפני חברה שלי .ותמצא מקום אחר לשתות בו

?וכשאני אנצח

אקח אותך החוצה להכיר .את "התולעת הקירחת" שלך

.בסדר

,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לאירוע המרכזי

!זה בטח כאב .נכון מאוד-

.זה נראה קשה ,עדיין לא-

אבל אני בטוח .שאת תעזרי לי בזה

!נוק-אאוט

.סליחה .לא שמעתי אותך, אידיוט-

.סליחה

,אימון אגרוף של 30 יום .ג'יליאן מייקלס שינתה את חייה

את יכולה להשתמש .ביכולות שלך למשהו מועיל יותר

...כלומר, את יכולה לעוף .טוב, לקפוץ

.יותר כמו נחיתה מודרכת .היי, יש לי רעיון

למה שאת לא תלבשי גלימה ?ותתרוצצי ברחבי ניו יורק

את יודעת שהייתי .עושה זאת אילו יכולתי

.אני לא מבינה אותך

,יש לך כסף, יופי, תכנית רדיו ,מעריצים מפחידים אבל נאמנים

.ואת שם בכל בית ?מה עוד את רוצה

.להציל את העולם, כמובן

?את רוצה להיות גיבורה .אראה לך איך להיות גיבורה

!שוטים על חשבון טריש ווקר

...יש לפני קילגרייב

.ויש אחרי קילגרייב

.אלוהים

התמונה הזאת צולמה .לפני חצי שנה

.ואז קילגרייב השתלט עליו

אני שומעת אותו מדדה במסדרון כל בוקר

.ברבע לעשר, כמו שעון

נרקומנים לא ידועים .בשמירה על לו"ז מסודר

מעולם לא חשבתי ...על זה יותר מדי, אבל

.רחוב מיין

.'רחוב בירץ

.היגינס דרייב המחורבן

!לעזאזל

לפני ארבעה חודשים .הוא גם עבר לגור לידי

אחרי שקילגרייב .הפך אותו לנרקומן

.זו טרחה רבה מצד קילגרייב .אבל זה כיסוי טוב-

.אף אחד לא חושד בנרקומן

.מלקולם טוב בריגול

זו יכולה להיות קריירה חלופית .אם קילגרייב לא יהרוג אותו קודם

.אנחנו נחלץ אותו

.לא לפני שאתפוס את קילגרייב

.סליחה. סליחה ?מה אמרת לאיש הזה

.סליחה, אני מאחרת .בבקשה, אני מנסה לעזור לחבר-

אמרתי לו ללכת לקיוסק .ברחוב 16, בשולי הפארק

?למה

בחור בריטי ביקש ממני למצוא ...אדם שלובש צעיף כחול ולבן

.אין לי זמן לזה

היי, חבר, אתה מתכוון ?לקנות משהו

.זו לא ספרייה ציבורית

.היי, חבר, אני מדבר אליך ?אתה רוצה שאזעיק משטרה

.אמרתי שזו לא ספרייה

.תרים את הקפה

.שפוך אותו על הפנים שלך

.בוא, נרקומן

.תבדקי את ההודעות שלך, טריש .אני יודעת מה הוא עושה

.כלומר, איך הוא נפגש .שיהיה. תתקשרי אליי

?מי זה .השכן שלך, רובן-

שמעתי משהו נשבר ?ודאגתי לך. הכול בסדר

.אני בסדר

.אני ואחותי אפינו כל היום .הבאתי לך לחם בננות

?אל תגלי לה, טוב ?את אוהבת לחם בננות

.לא

.טריש, זו אני

?מה קורה פה, טריש .השומר אמר שאת בבית

?את יכולה לחזור מאוחר יותר

?מאוחר יותר

.אמרת שאת רוצה לעזור למלקולם .זה הזמן ללבוש גלימה

לעולם לא נדע איפה מלקולם עומד להיפגש עם קילגרייב

,כי הוא מכריח מישהו, ברגע האחרון .להגיד למקולם לאן ללכת

קילגרייב נוקט אמצעי זהירות ?כי הוא יודע שעלית על מלקולם

.לא, אחרת מלקולם היה מת ,אבל הוא לא יתן לי להפתיע אותו

אז אני צריכה לשגר את הסופנטניל .ברובה חצים ארוך טווח

.זה לא יעבוד אם הוא בתזוזה

,צלף לטווח ארוך דורש התמקמות

המטרה שלך צריכה להיות ,במקום ידוע מראש

.עדיף שזה יהיה הרחק מאזרחים

אז נראה שהתגברת על העובדה .שהוא ניסה להרוג אותך

.אני הייתי משתמש באקדח .קרוב, טווח קצר

.הוא ימות לפני שיפגע באדמה .אני זקוקה לו בחיים, רמבו-

,אני אדאג להמשיך להרדים אותו .אני רק צריכה מקום בשבילו

.כדור לראש יהיה יעיל יותר

לא בעבור הבחורה שיושבת .בכלא ומואשמת ברציחות שלו

,בלי הוכחה שהוא קיים .היא אבודה, וזו תהיה אשמתי

.אז זו החלטה שלי .שלי

אני לא יודע ,אילו יכולות יש לך

אני מניח שהם לא כוללים תכנון, חילוץ

.וניטרול חיילי האויב

.הוא גיבור מלחמה

הוא גם הבחור שהיה אכול אשמה על שתקף אותך

עד שהוא החליט להפוך .את זה ליחסי יזיזות

.זה לא מה שקרה .וזה לא עניינך, ג'ס-

.כל עוד אני לא צריכה לעבוד איתו .אני צריכה שתשכרי מסחרית ותנהגי

?עדיין אין לך רישיון ?מה יש לך ממכוניות

?רגע, טריש היא הנהגת .אני מסכימה-

לא, חבר שלי מהיחידה .הישנה ינהג. -אין סיכוי

,אנחנו צריכים מישהו מיומן .לא מנחת תכנית רדיו

היי, אמש היה מהנה, אבל .זה לא אומר שאני מעוניינת בדעתך

.אני יודעת שאני לא

.את צודקת, הגזמתי .אני מצטער

לעזאזל, אני צריכה לעלות .לשידור בעוד שעה

?את יודעת מה .לעזאזל עם זה, אני אבטל

לא, המצב חייב להיראות .נורמלי בעיני קילגרייב

.אני יכול לעזור .תודה, אבל אני לא צריכה-

.את כן צריכה .היא לא צריכה-

,אבל ברצינות .הוא יכול להועיל

מעולה. אז תתקשרו אליי .מאוחר יותר וספרו לי על התכנית

.אני אלך ללבוש מכנסיים .רעיון טוב-

.אתה תצטרך להתקרב

רובה חצים יורה .ירייה מדויקת מטווח של 6 מטרים

.הוא תמיד יעמוד עם הגב לקיר .הוא יראה אותך מתקרב

.הוא לא יראה אותי

אם אתה כזה טוב, למה ?שוחררת ממבצעים מיוחדים

.זה מסווג .ברור-

זה בית מוגן? זה נראה .כמו מחסן רהיטים משנות ה-70

הקומה השנייה היא מתקן .לא פעיל של המרכז לחקר מחלות

,אחד החברים שלי היה חוקר שלהם .הוא החזיק כאן בחולי אפס

.יש שם חדר אטום הרמטי

אתה יודע הרבה .בנוגע ללחימה. -כן

אבל אתה לא יודע .כלום בנוגע לקילגרייב

.כן .טעות-

.כן, כלומר, אני לא יודע .כלום. אתה לא יודע כלום-

.אני לא יודע כלום

תראה לי כבר את החדר .האטום הרמטית

.אני כן יודע דבר אחד .אלוהים-

אני יודע שמחר יהיה מוקדם .מדי לפעול נגד קילגרייב

.משימת חילוץ צריך לתכנן .יש לי תכנית-

.וקילגרייב יודע שהתמונות אצלי .הוא יודע שאגלה שזה מלקולם

,נכון. את יודעת .אני גיליתי שזה מלקולם

.אתה ביטלת אותו בדיוק כמוני

זו עוד סיבה .לא לפעול בלי תכנית

.החדר גם אטום לצליל .כלום לא נכנס או יוצא

,אני יכול להשיג אימות ביטחון .אבל אני צריך יומיים

.והיום יום ראשון .זה איזור מסחרי

.יהיה שומם. בלי עדים

.בסדר, מחרתיים .טוב-

רק תדאגי שאהיה קרוב מספיק .כדי לירות בו ולהרים אותו

,אתה תירה בו .אני ארים אותו

אישה רצה ביוניון סקוור .עם גבר מחוסר הכרה לעבר מסחרית

.זה לא מחשיד כלל .לא אם אהיה מהירה-

מישהו עלול לעצור אותך .כדי לעזור

?כמה מהר אתה רץ 1.6 ק"מ .שש דקות-

.מתחת ל-4 דקות

.בסדר, את תרימי אותו .תיכנס פנימה-

,שמעי, ברגע שהוא יהיה פה ...הוא יהיה

?נכון ?את לא שומעת אותי, נכון

.חייל צעצוע שכמוך .בהחלט נפל לך בורג

אני מנחשת שפרשת מהצבא .מפני שחיסלת כפר קטן

אז את חושבת שמפני שיש ?לך כוחות, את גיבורה

.ראיתי גיבורים .את אפילו לא מתקרבת לזה

,שני כריכים במחיר של אחד .כל היום