Heartman: Rock and Love (하트맨)

Kau kekasihku

Kekasih!

Selalu memikirkanmu, sayang

Kau kekasihku

Kekasih!

Tetaplah di sisiku

Aku mencintaimu selamanya

Selamanya!

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Satu-satunya kekasihku

Kekasih!

Aku bersumpah padamu

Suatu malam,

saat hidup membuatmu lelah,

saat segalanya terasa berat,

katakan saja padaku...

Kami Ambulance.

Datanglah ke pertunjukan kami.

Datanglah ke pertunjukan kami!

Pertunjukan!

Datanglah, kami Ambulance!

Seung Min, hari yang hebat, bukan?

Orang-orang ini...

Kita harus bawa mereka masuk ke tempat acara.

Kau pikir aku tak mau tempat penuh?

Ya! Universitas Wanita Seoul sedang ada festival hari ini.

Festival?

Haruskah kita bagikan brosur di sana?

Kawan, aku punya firasat.

Kau merasakannya?

Pergi?

- Pergi? - Pergi?

Pergi?

Pergi!

Ambulance!

Rock 'n' roll!

Datang dan lihat penampilan Ambulance!

Kami Ambulance! Datanglah!

Rock 'n' roll! Datanglah!

Kunjungi Klub Anime, kami akan mendandanimu gratis!

- Kau Douner? - Ya.

Tak datang?

Duduklah, cepat, cepat!

Boleh aku coba juga?

Kau persis Michael! Itu luar biasa!

Kami Ambulance!

Datanglah ke pertunjukan kami.

Kami Ambulance.

Kami Ambulance!

Dia cantik sekali.

Dia benar-benar seperti selebritas...

Dia mahasiswa baru, tapi sudah jadi yang paling populer...

Dia juga jago memotret!

Ayo ambil satu foto lagi di sini.

Satu, dua, tiga!

Dia tak berubah sedikit pun.

Tidak, dia malah makin cantik sekarang.

Tunggu.

Dia sangat populer...

- Bagaimana? - Hah?

Kau terus menatap, bagaimana?

Aku tak sadar sedang menatap, aku minta maaf.

Aku bicara soal fotonya.

Benar, fotonya.

Sangat bagus.

Bukankah ini rasi bintang Orion?

Kau orang pertama yang mengenalinya.

Metallica punya lagu berjudul "Orion," karena itulah aku tahu.

Katanya cahaya bintang butuh waktu lama untuk sampai ke Bumi.

Kau tahu?

Berapa lama?

Sekitar dua puluh tahun?

Itu jauh lebih jauh dari matahari,

jadi cahaya bintang yang kita lihat sudah lama berangkat.

"Sampai ke kita"?

Kau tak ingat aku?

Kau teman kakakku.

Kau adik Jae Joong?

Apa kabarnya?

Dia baik.

Sudah berapa tahun berlalu?

Kau dulu naksir aku, kan?

Ya...

Bukankah kau lama menyukaiku?

Kau tahu?

Aku juga menyukaimu.

Kau tak peka.

Aku, Choi Seung Min,

bukan pria pemalu yang kau kenal dulu.

Apa kau akan datang ke pertunjukanku?

Pertunjukanmu?

Bandmu bernama Ambulance?

Ya, kami ingin orang-orang terhanyut oleh musik kami!

Jika kau datang, aku akan menyanyi khusus untukmu.

Lagu apa?

Kau akan tahu jika kau datang.

Akan kupikirkan.

Apa yang kau tatap?

Sialan!

Kau ini apa?

Dooly.

Sial!

Sampai hari terakhir dunia, aku takkan berubah

Bukankah kau sama sepertiku?

Tak ada yang bisa menahanku

Karena kau ikut denganku

Sampai hari terakhir dunia, aku takkan berubah

Bukankah kau sama sepertiku?

Tak ada yang bisa menahanku

Karena kau ikut denganku

Satu, dua, tiga, empat!

Sampai hari terakhir dunia, aku takkan berubah

Bukankah kau sama sepertiku?

Tak ada yang bisa menahanku

Karena kau ikut denganku

Ya!

Sayang! Itu robek!

Para Siren cantik di klub penggemar kami, terima kasih sudah datang.

Sayang! Sayang! Selangkanganmu robek!

Lagu berikutnya adalah lagu asli.

Aku menulisnya untuk seseorang yang spesial di hatiku.

Judul lagu ini adalah...

"Dari Jauh Lebih Jauh dari Matahari."

Sayang! Sayang!

Celana dalammu kelihatan!

Celana dalam! Celana dalammu!

Berhenti!

Panggil ambulans!

Ambulance!

Panggil ambulans yang asli!

Ambulance!

Hei, Seung Min, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi? Ada apa?

Kau oke?

Jarinya kaku! Ambil gitarnya!

Lepaskan!

Sialan kau! Lepaskan gitarnya!

Apa pertunjukan itu penting? Siapa peduli lagu baru!

Aku mahasiswa kedokteran, biar aku periksa!

Dia dokter!

- Seung Min, kau oke? - Tidak...

Biar aku lihat!

- Aku mencintaimu! - Apa yang dia lakukan?

Panggil ambulans!

Ambulance! Ambulance!

Ambulance!

Ambulance!

Ambulance!

Apa yang akan terjadi padanya?

Seung Min, bertahanlah.

Aku tahu...

Bisakah kau tutupi wajahku? Ini memalukan sekali...

Lebih baik tutupi bagian sana.

Keparat kau...

Seung Min! Hei!

"Barang"-mu akan baik-baik saja!

Aku akan merawatmu di rumah sakit setiap hari!

Bo Na...

Pada akhirnya, yang naik ambulans...

adalah aku, bukan penonton.

Sejak saat itu, setiap kali aku naik panggung,

orang-orang menatap selangkanganku dan tertawa.

Aku terus menciut...

Bukan penisku, kok,

itu berfungsi sempurna, jangan khawatir soal itu.

Lagipula, setelah kejadian itu, aku trauma,

aku tak bisa lagi menyanyi di depan orang banyak.

Mungkin ini takdir.

Nasib tragis seniman yang cinta pertamanya gagal.

Lalu apa yang terjadi pada gadis itu?

Aku mencarinya setelah keluar rumah sakit,

tapi keluarganya sudah pindah ke luar negeri.

Dia cinta pertamaku dulu...

Aku masih memikirkannya terkadang.

Bereskan dan pulanglah.

Dan aku benar-benar baik saja.

Tae! Kwon!

Aku dapat USG 4D hari ini, lihat!

Bukankah dia tampan?

Mungkin mirip denganku?

Dia mirip ayahnya.

Kembali ke posisi!

- Berikutnya, Choi So Young! - Ya!

Maju ke depan!

Dia nekat sekali...

Cukup, So Young!

Hati-hati! So Young!

Dia sangat bersemangat kalau kau datang.

Itu taekwondo, kau yang mendaftarkannya.

Baik, ini salahku lagi.

Jangan bertengkar.

Kenapa kau di sini? Ini giliranku menjemput.

Aku tak di sini untuk So Young.

Lihat saja wajah itu.

Diamlah.

Bisa kau buatkan omurice? Aku mulai gugup.

Tenang saja. Aku sudah lihat YouTube dan sudah berlatih.

Apa aku tidak terlihat seperti koki?

Serius?

Ayo nyalakan apinya.