The Stalker

‫سيّدي؟

‫سيّدي، زوجتك على الهاتف.

‫شكرا لك.

‫هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟

.(مرحبا، (وين

.‫لا، لا، لا

.‫أظن أنني وجدت طريقة لمساعدتنا

‫أجل، أنا جالس هنا لأقوم بصرف ...مكافآت الشركة للموظفين، وكذلك

‫إذا طردت (مارك)، وأضفت .‫مكافأته إلى مكافأتي

‫لا، لا، إنه مبلغ كبير من المال.

.‫)مارك)، السيّد (هاميلتون) يريد رؤيتك حالا

.‫إنه في مكتبه

.حسنا

.(تعال يا (مارك

.‫لا، لا، لا تجلس

‫(مارك)، ما سأخبرك ‫به ليس بالأمر السهل.

‫لكن يؤسفني أن أبلغك‫ أن خدماتك ،لم ‫تعد مطلوبة في هذه الشركة

‫معضلة حقيقة، سأضطر ‫ لتسليمك متعلقاتك هنا.

‫وسأطلب منك مغادرة .‫المبنى في الحال

.‫ولا أريد ‫سماع أي كلمة منك

‫ لا أستطيع أن أصدق أن شخصا ما...

‫قدّم شكوى جنسيّة ضدك!

‫أنت محظوظ كون لم يُوجّه لك اتهامات.

!‫لا، لا، ولا كلمة، فقط غادر

‫حسنا، غادر المبنى.

‫أنت محظوظ كونك لم تكون .بالخلف في سيارة شرطي

‫أخبرته أن أحدهم قدّم .شكوى جنسيّة ضده

‫كلّا، لم يقم أحد بفعل ذلك، لا.

.لا، لا، لا

.(‫إنه مبلغ كبير من المال يا (وين

.‫ولم أرغب في فعل ذلك

.‫لكنني كنت مضطر لفعله

‫لإنقاذ المنزل ولكِ وللأولاد.

.‫وقد يتبقى ما يكفي ‫للسيارة

.أجل، أجل

.(‫سيكون كل شيء على ما يرام يا (وين

.‫إنه رجل ذكي

‫سيتدبّر أمره بعد فترة، ‫ ولكن سيكون بخير.

.‫أعدكِ

‫حسنا، أقول يا (وين)؟

‫أحبّكِ.

‫حسنا، سأراكِ لاحقا.

.إلى اللقاء

المُطــارد

.ترجمة الدكتور / طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 23/3/2023

بـعـــد ســـنـة

يوم الخميس

.‫لقد رجعت يا (وين)

!‫ -مرحبا حبيبي مرحبا -

‫ كيف كان يومك؟

‫ جيّد، جيّد، وماذا عن يومكِ؟

.جيّد

‫ جيّد، جيّد.

‫كيف كان التدريب؟

.‫ كان عظيما

‫أريد أن أريك إحدى .‫الحركات التي أتقنتها

‫هنا، دعني أريك.

‫حسنا، كل الظهر على الحائط.

‫ضع يدك على رقبتي.

.لا

‫ لقد كنت أتدرّب، هيّا.

‫هيّا، هيّا.

.حسنا

.توقفي، حسنا

.عجبا، عجبا، حسنا

.حسنا

.‫أخيرا لن أستخدمه في أي وقت قريبا

‫ لا لن تفعلي.

!‫هذه جميلة

‫من أين أتيت بها؟

‫ ماذا!؟

‫ من أين جئتِ بها؟

...‫ ظننتُ أنها كانت

!لا، لا، لا

‫ كلّا، لا يجب أن يكون من...

‫حسنا، لا بأس.

‫تعالي الى هنا.

"!إلى حُبّي، أراكِ قريبا"

‫ مرحبا؟

‫أنا بحاجة الى مساعدة.

‫خلال العام الماضي، تمت ملاحقتي.

.‫لا، لا أعرف من يكون

‫ لكنه يترك ملاحظات على سيارتي،

،‫ والزهور عند باب منزلي

‫ويتّصل على هاتفي.

‫إنه يعرف أين أعمل، .‫وأين أوقف سيارتي

‫حتى إنه يعرف ما أحب حيال التسوّق!

!‫أنا فقط لا أشعر بالأمان بعد الآن

‫ماذا تقصد؟

‫أنت تحاول أن تخبرني ‫أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟

‫ما لم يهاجمني؟

‫مرحبا؟

‫ (ويندي)؟

‫هل أنتِ بخير؟

.(ويندي)، (ويندي)، (ويندي)

‫هل كنتِ تعتقدين ‫بأنه سيكون بهذه السهولة؟

.‫متعتنا، لقد بدأت للتو

.‫)ويندي)، علينا الذهاب

‫ لقد قتلت قارئ العداد!

‫ لقد قتلت قارئ العداد!

!‫لا أصدق أنني قتلت قارئ العداد

.‫اعتقدت أنه كان ذلك الرجل

.‫اعتقدت أنه كان ذلك الرجل

‫ حسنا، إليكِ ما سنفعله.

‫ سنقوم بوضعه بالسيارة ‫وسنخرج من هنا.

‫ أتّصلي بأمي،

‫ تحدثي معها في الطريق.

‫وأخبريها أن يكون الأولاد جاهزين.

.‫حالما نصل إلى هناك

‫ لا يمكننا وضع الأمتعة .في صندوق السيارة

‫هناك جثة في الصندوق.

‫ ماذا يحدث هنا؟

‫ ماذا تفعلون هنا يا أولاد؟

.‫ لقد أوصلنا الجد للتو

‫هل كل شيء بخير؟

‫ أجل، وماذا عن هذه الحقائب؟

.أباكم وأنا

أباكم وأنا اعتقدنا .‫أنها ستكون فكرة جيدة

‫إذا ذهبنا إلى البحيرة ‫لفترة من الوقت.

‫ أجل، سيكون من الرائع .حقا الابتعاد لبضعة أيام

.اتفقنا؟ - .حسنا -

‫ لماذا يا أولاد لا تضعون ‫الأمتعة في السيارة؟

‫ أنتما فقط تريدوننا أن نضعها في الخلف؟

.‫ لا، لا، في المقعد الخلفي

‫ليس بالصندوق، إنه ممتلئ.

‫ ولمَ لا...

‫ فقط ضعوها في المقعد الخلفي.

.حسنا

.‫حسنا يا أولاد، هذا ما سنفعله

‫أريدكم أن تأخذوا أمتعتكم .‫وتذهبوا إلى المنزل

.‫سنجلب أنا وأمك على بعض الطعام

.واقفلوا الباب

‫ (وين)، أعتقد أنه كان علينا .الاتصال بالشرطة

‫ونخبرهم أنه كان مجرد حادث.

.‫ إذا فعلنا ذلك، فسوف يتم اعتقالي

‫هل تريد أن أذهب إلى السجن؟

.‫الى جانب ذلك، قال ذلك الرجل المُطارد

‫ في حالة إذا أشركنا الشرطة،

‫ فسوف يقتل الأولاد!

‫هو دائما يراقبنا...

‫فهذه ليست فرصة يمكن أن اعتنامها.

‫أنا فقط...

‫سنقول أننا كنا في البحيرة، اتفقنا؟

‫لم نكن حتى في المنزل.

.‫إذا تمّ استجوابنا

الجمعة

‫إذن ماذا نفعل هنا؟

‫ هل نحن هاربون؟

‫ لا تكن سخيفا!

‫فكّرنا أنا وأمك فقط.

‫سيكون من اللطيف الابتعاد ‫لفترة قصيرة.

‫ هذا مقرف!

‫ لدي حفلة لأذهب إليها الليلة، حسنا؟

‫أنا سوف أذهب.

‫هذه الرحلة الغبية لم تكن فكرتي.

‫ خضت مباراة في بطولة كرة القدم.

.‫ حسنا، كنت ذاهبا

‫ كفى، حسنا؟

‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان، وهذا نهائي!

‫هل تفهماني؟

‫ أيها الأولاد، استمعوا إلى والدكم.

‫لا أريد أن أسمع ‫كلمة !أخرى حول هذا الموضوع

.‫سأذهب إلى المدينة بعد قليل

‫لشراء بعض الإمدادات.

.‫وسأتصل بشركة الكابلات

‫واطلب منهم إعداد كل شيء، اتفقنا؟

‫سوف تكون في الجوار يا (ستيف)؟

‫ أجل، سأكون هنا.

‫ أيها الأولاد، أظن أنه سيكون لطيفا..

(‫إذا قمتم بدعوة السيد (ووكر ‫لتناول العشاء الليلة.

‫ هل يستطيع (جوش) أن يفعلها؟

‫أنا حقا أريد فقط أن ‫آكل وأعود إلى السرير.

‫ أجل، سأدعوه مرة أخرى يا أمي.

‫ أكره البيض!

‫مهلا، مهلا!

‫اسمحي لي أن أفتح لكِ .الباب، أيتها السيدة الجميلة

.شكرا

‫صحيح، هذه هي .‫المفضلة لدي هناك

.ذلك رائع

‫ أراك تعمل في محل بيتزا.

.‫كنت أفكر في ‫طلب بيتزا للعشاء

‫ نعم، يجب عليكِ.

‫نحن الأفضل في المدينة.

‫ثلاثون دقيقة أو أقل، أو بالمجان.

!عظيم

‫مرحبا (أميليا)، من الجيد رؤيتكِ.

‫ مرحبا سيدة (هاميلتون)، من ‫الجيّد رؤيتكِ مرة أخرى.

‫ شكرا لكِ.

.‫ عفوا

‫مرحبا؟

.أجل

‫سنكون فقط عند البحيرة لبعض الوقت.

‫هل يمكنك إعداد ‫الإنترنت والكابل وكل ذلك؟

‫ أجل، اليوم سيكون أفضل.

‫هل تعتقد...

‫نعم، هل تريد العنوان؟

‫نعم إنه "1911 - ويست ليك درايف".

‫حسنا، سيكون هناك شخص بحلول اليوم؟

‫حسنا، عظيم.

.وداعا