City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 17

Are you looking for this?

No, I was just passing by and decided to check this place out.

What are you doing here, Mr. President?

I came by because I was reminiscing about the past.

You must have a special memory from 1983.

I had a couple of promising hoobaes* back then. (*more junior colleagues)

The cafeteria food here must not be good.

You've become skinnier than when I first saw you.

Eat well.

You're responsible for the National Communications Network Team.

Responsible?

Oh, no.

I'm just learning while working there.

Can I steal some of your time, Dr. Lee?

Dr. Lee, come here for a second.

This is a blog that I made...

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

There are a lot of things here, huh?

I have to learn how to use the computer as soon as I can and read all this.

All this?

Yes, I don't want to be a President who just stamps documents.

I need to stay current in order to keep the assemblymen in line,

and get the officials to cooperate.

You have your aides, you should ask for their help.

No, they're busy too.

And since I receive more pay, I should of course be doing more work.

Look at this. I can't upload this picture. How do you upload?

All right.

First, you decide where you want to put the picture and then check the source.

Do you want to try it?

Oh, oh, hold on.

You just click this here, right?

You learn pretty fast.

If Da Hye had one quarter of your intelligence,

she would have done well in her studies.

What can you do? Each person has his or her own talents.

Look at my blog tonight, I'm going to upload some of my son's pictures.

Yes, I do.

Because her father is the president, she has an anti-cafe and was even egged.

Lately, I can't even bear to face her.

My wife and I want to go see her at the place she works part-time,

but even that is difficult to do.

I wonder if she's doing well.

If she's not saying she's going to quit, she's probably doing well.

I'll stop by sometime to grab a cup of coffee.

Will you? Then I'm very grateful.

Oh, and this afternoon please come to the reception hall.

There's a meeting of economic leaders, you should come too.

I don't think it's a meeting that I can attend.

Why not? You're the president's computer teacher, of course you can attend.

Come and have a look.

You can see what the economic leaders of Korea are like.

Ahjumma, it's me.

Why did you send this kind of a present when you're sick?

You haven't come to the hospital for a while.

Are you planning not to come again?

I will.

I embroidered that because I was bored.

Even if you boil the handkerchief,

the color won't fade and you won't get it mixed up with other people's.

It's pretty.

I know being an agent is hard.

Eat well, rest well, play well, and work hard.

Yes.

What are you doing?

The Economic Leaders' Luncheon is about to start, so go get ready.

Yes.

Mr. Lee, your face doesn't look well.

Is there something troubling you?

What troubles?

There was nothing more than a petty thief who came by last night while I was out.

Oh, my. I'll introduce you to a good security company.

But, the thief, did you catch him?

Yes, I'll catch him soon.

The thing he took is very important.

I don't know what it is, but I really hope you find it soon.

By the way,

the special ops team you asked about last time, I actually kind of lied.

Lied?

It's a lie they were killed betraying the country by stealing national intelligence.

Those men actually died while carrying out a mission for the country.

Why are you telling me this?

We've gotten on the same boat, so what is there to hide?

The truth is, the City Hunter seems to be obsessed with investigating that case,

and I wanted to aggravate him, so I lied. What I said was a lie.

The fact is, if he wants to discover the truth,

then he'll need to find the secret records from back then.

But I have the only copy of those records.

He'll come here to get it.

But do you think I'll just hand it over?

I hid it in a really deep place.

I don't have interest in those kinds of stories. My only interest is money.

I live for the fun of multiplying my money.

By the way, in order to lobby for the privatization of healthcare,

I spent large sums of money bribing officials.

Thank you so much for your promise of additional funds.

It's hard to lobby with insufficient ammunition.

You just have to continue as you're doing now,

and show me how my money is being used.

Since you fulfilled my request to become Haewon Construction's president,

it's only right that I take care of these background issues for you in return.

By the way, you didn't forget the Blue House luncheon today, did you?

I'll introduce you to the president.

It's about time you meet the president, Mr. Lee.

Then, I'll see you at the luncheon.

Yes.

You gave the CEO seat to Steve Lee, what are you planning?

He's just there for show, I don't care.

He already invested 300 billion,

all I have to do is take the remaining 200 billion.

And after that,

I'll get rid of Steve Lee without leaving a trace.

Yes, Sir.

Did you finish checking everything?

Yes, we're almost finished with everything in this room.

There can't be any mistakes.

I'll be on standby at the office, so just call me right away if something happens.

Yes, I understand.

Let's go, let's go.

There's a luncheon meeting today and they'll have lots of delicious food there.

Hey Kid, let go and talk.

1, 2, 3...

You have to eat lunch anyway, so stop being so snooty.

Where did you say today's luncheon is being held?

- President. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

You've been well?

Yes.

Chairman Chun.

Nice to meet you, President Choi Eung Chan.

Yes.

Leaders, for your tireless effort towards driving this nation's economy,

I am unable to properly express my gratitude, in any other way,

so I've organized this luncheon for you,

in the hopes you will continue to put forth your best.

Our nation's innovative ideas and technology are some of the best in the world,

and our potential for growth and improvement,

is a source of surprise and envy for the rest of the world.

I hope that you all will continue to hone your skills,

and further contribute to our nation's worldwide reputation.

As you enjoy your meal today,

please also inform me

of any obstacles you've encountered related to economics and business.

I will do my best to listen to your concerns and help resolve them.

Thank you.

Teacher, you like meat, right?

Eat a lot of meat.

What are you doing here with Da Hye and drawing attention to yourself?

The president told me to come.

Did he?

Please enjoy your meal.

It's a simple meal, but eat a lot.

Dad!

Hold on. I'm fine, so calm down.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Are you okay, Mr. President?

I'm fine too.

What the...? It's paint.

Who did...?

Wipe it with this.

Thanks.

We should move.

Take the president outside.

Okay. This way, please.

This is the end of today's luncheon.

To all those in attendance today,

we'll be searching each individual and your belongings.

We ask for your cooperation.

It seems someone has gone too far with this prank on the president.

It seems so.

The president appears to be really shocked.

Father.

She has nothing to do with me anymore.

Kim Na Na is pretty good.

This is the Blue House.

By needlessly putting Na Na in danger, you could have died.

Are you worried about me?

No, I came because I'm sick of your stupid ways.

Since you saw the secret records you must know.

Who is the fifth?

There's an order to our revenge. We haven't even caught Chun Jae Man.

We found it.

It was here?

I'm sorry about the incident today.

We investigated it and it seems to be an inside job...

or someone who knows the Blue House really well.

Really.

He knew about places and things that no outsiders should know.

An incident like this is the biggest mistake a security agent can make.

I'll take responsibility for today's events and...

You're going to quit?

I'm going to pretend I didn't hear that.

Mr. President.

Everyone thinks they can take care of things by quitting, but I don't agree with that.

Instead, you should be more cautious

and take measures to ensure this doesn't happen again.