Decadencia

УПАДЪК

Превод: JJD

НАТАЛИ УМАНЯ

АЛЕХАНДРО ЕСТРАДА

със специалното участие на РОБЕРТО ПАЛАСУЕЛОС

Режисьор: МАНУЕЛ ТЕИЛ

Ще ви дам да опитате, за да усетите възхитителният му вкус.

Здрасти.

Заповядайте. - Благодаря.

Да ви е сладко! Довиждане!

Съжалявам. - Къде беше?

Проклетото метро закъсня.

Кога си замина? Не видях. - Към 5, имах курс по йога.

Какво ти има? Бледа си. - Без малко да ме блъснат.

Кога? - Преди малко!

Пресичах разсеяно улицата и без малко да ме блъсне кола.

Няма да ти кажа как се уплаших. - Успокой се. За какво мислеше?

За нашите. Днес стават 2 години от инцидента.

Горкичката. Съжалявам.

Виж, пийни си малко ром да се успокоиш.

Луда ли си? Ще ни уволнят! - Ти, пък!

Всичко е наред.

Опитвали ли сте ром "Атлантико"? - Не.

А бихте ли желали?

"Атлантико" е селектирани финнни ромове,

подбрани и отлежали индивидуално, а после смесени чрез системата солера

за по-голяма мекота.

"Форбс" го класира като ром: Висша класа.

Всъщност, "Атантико" е спечелил няколко награди.

Харесва ли ви?

Как се казвате?

Анабел.

Аз съм Оскар. - Приятно ми е.

Така ли?

Моля? - Наистина ли ви е приятно?

Да, разбира се.

Значи ще ми дадете телефонния си номер?

Бих искал да излезем на вечеря.

Поне това мога да направя заради инцидента преди малко.

Извинявам се много, бях много разсеяна.

Значи ще ми дадеш номера си?

555...

Да? - 309, 809.

01. - 01.

Анабел. - Да.

За този номер трябва и красиво лице.

Може ли?

Ще ти се обадя. - Добре.

Чао!

Естествено, красив и богат, и почти те е блъснал.

Ти знаеш по-добре от мен как мъжете като него се опитват

да ни пробутват изтъркани лафове, за да ни влязат под гащите.

Да, права си, но този не направи това.

Дойде, пофлиртува и си тръгна.

За мен ще е удоволствие да съм му градинката.

Какво означава това? - За да си зарови кокалчето в мен.

Нека ти взема палтенцето.

Благодаря.

Тази фотография ми харесва.

Харесват ти целувките?

Имаш камери в апартамента си?

Получих ги с апартамента. Старите собственици са имали деца.

Гледката е невероятна.

И по-добри има.

Ще видиш.

Какво искаш за вечеря?

Онова, което и ти.

Пица, паста, суши?

Какво, да нямаш личен готвач? - Не, аз ще ти сготвя.

Сериозно? Тогава, пица.

А преди къде си живял? - В Калифорния.

Защо си тук, в Гуадалахара?

Местим компанията и производството тук, в Гуадалахара.

Да намалим разходите.

Хубаво е. Довеждаш компанията си в Мексико.

Много хора ще имат работа.

Как се казва компанията?

"Вегас Мач". - Какво правите?

Социална мрежа за запознанства в Лас Вегас.

За срещи в Лас Вегас? - Точно така.

Много хора отиват в Лас Вегас.

А това е инструмент да се срещнеш с някой там.

Не разбирам концепцията.

Не се безпокой. Не попадаш в целевата ни аудитория.

Бих искал да знам защо... - Работя като промоционален модел?

Нямаше да питам това.

Чудех се от къде си, сякаш не си от Гуадалахара, имаш акцент.

Не, не съм от тук. Колумбийка съм.

Но от две години съм тук

понеже една финансова група ме беше наела за ПиАр агент,

но после я хванаха в пране на пари.

И така, рекламирам козметика

и презентирам ром, където се и запознахме.

Това е ужасно. - Няма проблем.

Чувствам се спокойна и доволна.

Ей!

Здравей! Как си?

Добре, а ти? - Супер.

Хайде, разказвай всичко! - Изкарах си невероятно!

Всичко беше прекрасно,

всичко беше... невероятно. - Какво означава "невероятно"?

Смятах, че ще се мъчи да ме впечатли, но никак не беше така.

Беше неподправен и сладък.

Попита ме какво искам за вечеря.

Приготви хубава пица, на мига. - Колко яко!

Да. Наистина го харесвам.

Добре, стига с това. Кажи ми хубавото.

Подробностите! - Не, никак не беше така!

Стига! Хайде, кажи ми! - Заклевам се.

Вечеряхме, поприказвахме си сладко

и към 2 часа ме изпрати. - Това ли беше специалната вечер?

Не всичко в живота е секс, секс и пак секс!

Колко време мина, скъпа? Ползвай или захвърляй!

Млъкни! - Не изпускай богаташчето.

Ти най-много го заслужаваш.

Надявам се, той да не ме изпусне.

Горд съм да ви съобщя, че вече достигнахме 10 милиона членове.

Страхотна работа, човече. - Благодаря, шефе.

Както знаете, нашият ИД,

директор "Ресурси" и управител, беше...

Здравейте, добър ден. Да ви помогна?

Да, г-це, ако може.

Бих желал тези, тези, тези, тези и тези.

Какво правиш?

Също така, тези, тези и тези.

Заповядайте, г-не. - Благодаря.

Ще направиш ли нещо за мен? - Какво?

Да вървиш пред мен. Искам да ходиш сама.

Защо? - Защото искам да те гледам.

Когато ходиш с мен, не мога да те виждам хубаво. Много си близо.

Не ти ли споменах, че харесвам цирка? - Не.

Извинете. Виж.

Да ги хвана с другата си ръка?

Така ли? Не!

Тази харесва и ти? - Да! Благодаря!

Благодаря. - Задръжте рестото. Благодаря.

Благодаря.

Видях сайта ти. - И?

Хареса ми. Концепцията е прекрасна

и те смятам за гений.

Просто имах късмет.

Всичко се свежда до това, да си точно място в точното време.

Този пич... Гений е,

но е явно, че не е имал късмет.

Здравейте, да ви помогна с нещо? - Добър вече, приятелю.

Бих искал да нарисуваш картина за мен.

Няма проблем. - Адресът на студиото ти?

Чудесно.

Какво правим тук?

Бил е създаден и за наслада,

не само за функционалност.

Колко пъти съм минавала по него и никога не съм се замисляла.

Гледката отгоре е невероятна.

От къде знаеш? - Жестоко е!

Защото съм била там.

Има бар там. С тераса

която има чудесен изглед към моста. - Някога била ли си в стаите там?

Не.

Ненормален си. - ЖСВ.

Какво? - Живееш само веднъж.

Здравей!

Готова ли си?

Да! Ей сега идвам.

Добре.

Ти си Клаудия? - Да, а ти Оскар?

Да. - Опитвал ли си рома?

Да.

Наздраве.

Мисълта да правя секс с непознат ме възбужда.

Какво гледш?

Какво си пуснал да се записва? - Програмирах го да запише мач.

"Фантазирам да съм на някой от тези скъпи купони,

правейки секс със непознати."

А твоите фантазии какви са?

Не знам. - Хайде де, кажи ми.

Да съм стриптийзьорка. Но за купчина красавци.

Жестоко! Кажи още.

Какво значеше това "Жестоко!"?

Нямаш проблем с това? Няма да ревнуваш?

Не. Не си ми собственост.

Не мога да очаквам да имаш очи и мисли само за мен.

Желая да ги имам само за теб,

както и ти само за мен.

Това е най-добрата формула за изневяра. Моногамията е утопия.

Смирението и липсата на късмет водят до доживотен брак.

Повечето двойки остават заедно от изгода, но не и заради любов.

Самоподтискат се с десетилетия

докато монотонността не ги превземе.

Ела.

Погледни се.

Красива си.

Виж устните си.

Извивките на тялото си.

Прекрасните ти гърди с перфектните зърна.

Очите ти. Погледни се.

Ти си перфектното създание.

Не си родена да бъдеш притежание и крита от някой глупак.

Перфектното създание не трябва

да чувства вина или страх заради това, което е.

Тя трябва да е свободна, щастлива.