The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

شبیهشه نه؟

یه نفر یه فیلم دوربین مداربسته از لی ده چول برام ایمیل کرد

اونا این فیلم رو حتی برای کارآگاه مسئول پرونده هم فرستادن

اگه این مدرک توی دادگاه چهار سال پیش ارائه میشد

قطعا حکم عوض شده بود

پرونده‌ی لی ده چول تا الان خیلی جلب توجه کرده

بازی ای که هر چی پیش بیاد دادستان ها نمیتونن ببرن

اون موقع لازم ندیدن مدرکی رو که به ضررشونه ارائه کنن

ولی چرا یه نفر الان داره حقیقتو فاش میکنه؟

فقط به شهرتی که ساختن ضرر میزنه

نمیدونم

شاید به خاطر اینه که یه مرد بی گناه قراره بمیره

به خاطر عذاب وجدانشونه؟

مقاله اي كه اخيرا راجع به خانواده‌هاي قربانيان زنداني هاي اعدامي نوشته بودي

خودت انجامش دادی؟

کسی بهت گفت انجام بدی، نه؟

مطبوعات فقط دارن درباره جو بیونگ گیل حرف میزنن

ولی مردم حتی نمیدونن لی ده چول داره اعدام میشه

کسی که بهت گفت اون مقاله رو بنویسی

خواسته ش اعدام یه قاتل سریالی مثل جو بیونگ گیل نبود

...چیزی که اون میخواست

لی ده چول بود

میدونی موثرترین راه برای پنهان کردن حقیقت چیه؟

ناپدید شدن مظنون

برای همیشه

مقاله اي كه اخيرا راجع به خانواده هاي قربانيان زنداني هاي اعدامي نوشته بودي

کسی بهت گفت انجامش بدی، نه؟

گزارش اعدام هنوز محرمانه ست

بیا قبل از منتشر شدنش ما جلو بزنیم

برو با خانواده‌های قربانی مصاحبه کن

همونجا که سوارت کردم پیاده‌ت کنم؟

آره

دادستان کل رو چطور میشناسی؟

فکر نکنم کارمند دفتر دادستانی باشی

من به شخصه برای دادستان کل احترام قائلم

اون بخاطر قتل توی فیلیپین زنداني بود

قبل از اینکه به کره برگرده به خاطر کلی جرایم دیگه هم مظنون بوده

برای همین پارک گون هو رو کشت

ولی سوال اینجاست که پارک گون هو چطور میدونست قاتل واقعی کیه؟

جواب این سوال همه چیز رو روشن میکنه

...ولی پارک گون هو مرده

ممكنه قبل از مرگش به يكي گفته باشه

کی؟

لی اون هه

چه مريضي اي داره؟

مهمه؟

صرع داره

مزمنه ولی اونقدر جدی نیست که نیاز به بستری شدن باشه

پس چرا بستریش کردی؟ - محض احتیاط -

چون پارک گون هو گم شده لی اون هه میتونه تنها کسی باشه که

بدونه اون چه فکری تو سرش بوده

مردم بهت میگن اعصاب خورد کنی، ها؟

چه بدونم

تو روم نمیگن

اعصاب خورد کنی

...خیلی اعصاب خورد کنی

حالت خوبه؟

شنیدم از غذای اینجا نخوردی

چیزی هست که بخوای بخوری؟ برات میخرم

پارک گون هو به قتل رسید

پارک گون هو درباره قاتل واقعی باهات حرف زده؟

وقتی با پارک گون هو کار میکردی، مطمئنم بنا به دلیلی بهش گوش میکردی

پارک گون هو جای پدرتو داشت

نباید کسی که اونو کشته پیدا کنیم؟

چه خبره؟

هیچی

اون بیماره

میخواین ببینین؟ - به نظرم هیچی نیست -

اگه بخواین میتونین يه نگاه بندازین اون بیماره

بیا وقتی آروم شد باهاش حرف بزنیم

تو برو تو ماشین منتظر بمون

اون کسی نیست که با چندتا کلمه‌ی خوب ترغیب بشه

میخوای یه حمله‌ی دیگه داشته باشه؟

...نمیدونم یادت هست یا نه

ولی من همونی ام که پنج سال پیش پدرتو بازداشت کرد

اون کیسه نارنگی ها رو که پنج سال پیش

تا چند روز روی میز ناهارخوری بود رو یادته؟

وقتی پدرتو بعد بازجویی به دفتر دادستانی بردم

اون بهم گفت فقط یه خواهش داره

بهم گفت شادیِ دخترش فقط

بازی هاییه که یک ساعت بعد از مدرسه بازی میکنه

بهم گفت دخترش وقتی بازی میکنه فقط نارنگی میخوره

گفت اگه بفهمه از طرف پدرشه ممکنه دور بندازشون

برای همین ازم خواست قایمکی بذارمشون روی میز ناهارخوری

اون موقع، هیچ شکی نداشتم که پدرت قاتله

ولی همون موقع

برای یه لحظه‌ی کوتاه

فکر کردم ممکنه پدرت قاتل نباشه

...من

من میخوام دوباره جدی به پرونده نگاه کنم

تا بفهمم چرا اون لحظه شک کردم

اون هه

...پدرت

قراره به زودی اعدام بشه

اون هه باهات حرف زد؟

چی گفت؟

لی ده چول از پارک گون هو خواسته يه کاری براش انجام بده

خیلی خوبه که الان تو هم حقیقت رو میدونی

راجع به چی حرف میزنی؟

حقیقت؟

من که به هر حال میمیرم

با این حال فکر ميكني چرا ازت خواستن منو بکشی؟

این یعنی یکی میخواسته من زودتر بمیرم

بیا یه معامله کنیم

من هرچی بینمون پیش اومد رو هرگز به کسی نمیگم

در عوض لطفاً به دخترم، اون هه بگو

كه پدرش کسی رو نکشته

التماست میکنم، افسر

...افسر

اون دخترته؟

بله

الان کجاست؟

از وقتی دستگیر شدم ندیدمش

پس ترکت کرده

فکر نکنم حرفمو باورم کنه

اون تنها گنج زندگیم بود تنها دلیلی که باعث میشد من ادامه بدم

اون هه هم اینو میدونه

خیلی دختر خوبیه

منو باور میکنه

اون هه باور میکنه که پدرش بی گناهه

البته که باور میکنه، اون پدرشه

پس اين دليلیه که پارک گون هو باید میمرد

آره، اسم و آدرسش رو میفرستم

سابقه‌ی کیفریش رو میدونم

بگرد ببین جو سونگ ده كارش چي بوده چیکار میکنه و معمولاً کجا میره

اشکال نداره اگه طول کشید فقط اطلاعات رو برام بیار

ممنون

چرا یهویی توی خونه مشروب میزنی؟

نیومدیم مشروب بزنیم اومدیم اینجا چون جایی برای حرف زدن نداشتیم

من نمیتونم برم ایستگاه چون الان مرخصی ام

و میخوام همکار جدیدمو ببيني

سلام

وقتی یه صورت به این خوشگلی داری چرا کارآگاه شدی؟

این روزا کلی کارآگاهای خوشگلتر از من هست

عه؟ چرا اين کارو ميكنين خب؟

یه کارآگاه باید یکم شلخته باشه مثل اين

مزخرف گفتنو تموم کن و برو تو اتاقت ما باید راجع به یه چیزایی حرف بزنیم

زیاد نخوريا، من اینارو برای خودم خریدم

برو تو اتاقت

میتونم بوی الکل رو از نفست بفهمم داری آبرومو میبری

!لطفاً فقط برو تو اتاقت

!لعنتی

حتماً دیوونه شده

فقط یه شیشه بخور - باشه -

میخوای بخوری؟

نه با ماشین اومدم

یادته وقتی پارک گون هو یه حمله‌ی عصبی الکی توی بازداشتگاه بهش دست داد؟

اون راجع به بیماری اون هه میدونست

میخواست بهمون بگه

بگه که اون هه به خاطر ما بیماره

چرا فکر میکنی کاری که پارک گون هو کرد درست بود؟

من فکر نمیکنم کاری که کرد درست بود

ولی فکر کنم بدونم چرا پارک گون هو باور داشت که لی ده چول بی گناه بوده

فکر میکنی لی ده چول بی گناهه؟

مگه نظر تو مهم تر از من نیست؟

تو چی فکر میکنی؟

من تا الان باور داشتم که لی ده چول گناهکاره

ولی میخوام از الان از ذهنم پاکش کنم

میخوام برگردم به اون موقعی که اولین بار پرونده رو دیدم

لی ده چول نه گناهگاره نه بی گناه

اگه معلوم بشه بی گناهه چی؟

باید نجاتش بدیم

اون کسی که بهت گفت مقاله رو بنویسی

خواسته ش اعدام جو بیونگ گیل به عنوان یه قاتل نبود

...چیزی که اون میخواست

لی ده چول بود

رئیس

عه اومدي

همه چی خوبه؟

قهوه میخوای؟

چیزی شده؟

بیا بشین - باشه -

چیز بدیه؟

خانم جین

فکر کنم الان بتونم به اون قولی که بهت دادم عمل کنم

ميتوني از فردا توي اين دفتر كارت رو شروع كني دستور رئيسه

كارمندا احتمالا خيلي به خاطرش بهت سخت بگيرن

آره، میدونم

چرا اون موقع ناراحت به نظر میومدی؟

اگه جایی که الان هستی راحتی نمیخواد بیای اینجا

این چه کوفتیه؟ داری پیشنهادتو پس میگیری؟

بسیار خوب، بیا باهم انجامش بدیم

باشه

امشب یکم نوشیدنی برات نخرم؟

منم يه چیزی باید بهت بگم

من يكم كار دارم

پس میتونیم دفعه‌ی بعد بریم

نه، بیا با هم بریم

شرط میبندم این روزا برات سخته

ببخشید؟

...مقاله ای که نوشتی

مطمئنم افرادي که مخالف اعدامن خیلی حرف دارن تا بهت بگن

یه گزارشگر باید اونو به عنوان بخشی از کارش در نظر بگیره

خب، به هر حال ممنونم

چی؟

دولت فعلي قول داده به عنوان قسمتي از فعاليت هاش

مجازات اعدام رو لغو كنه و قولشون رو نگه ميدارن

مشكل الان زنداني هايي هستن كه قبلا حكم اعدامشون صادر شده