The Lost Husband

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭТУОТЕР

Это сестра Марши?

- Как нам ее называть? - Тетя Джин.

Выглядит добрее Марши.

Так и есть.

Здравствуйте.

- Либби. - Привет.

Спасибо, что согласилась нас принять.

Вам здесь всегда рады.

Спасибо.

А это что за красавцы?

Младший – Тэнк, а старшая – Эбби.

Рада с вами познакомиться. Это у вас волшебные палочки?

Пойдите превратите ту козу в гуся.

Вдруг удастся?

Конечно, идите. Только осторожно.

- Козы же не кусаются? - Конечно кусаются. Это же козы.

Берегите пальцы!

Такая мягкая.

Ух ты.

Это одна из моих любимых работ.

Фрэнк считал себя художником, да и я так думала.

- Это он сделал. - Да? А Фрэнк это кто?

Фрэнк был моим мужем.

Но мы не расписывались.

Он умер десять лет назад.

Мне жаль.

Это тоже он сделал.

Ух ты. Это…

Очень…

Пасторально. Вы поели?

Фрэнк ненавидел перфекционизм.

Да, это заметно.

Наелся?

Тетя Джин, где у тебя посудомойка?

- Перед тобой. - У вас нет посудомойки?

Ни посудомойки, ни сушилки для белья,

ни микроволновки.

- А телевизор? - Нет. И его нет.

Ну, надеюсь, ванна есть,

а то детям пора мыться и спать.

Помоешь посуду, а я отведу их наверх?

Нет-нет. У нас просто свой ритуал.

Всё будет хорошо.

Идем.

Ладно.

Иди сюда.

Будьте умничками.

Средство для посуды на своем месте.

Хорошо.

Крутой шрам.

Я попала в аварию вместе с папой.

Это вот мой любимый.

Похож на серп луны.

- А мой похож на реку. - На мощную Миссисипи.

Пойдемте. Пора спать.

Спасибо.

- Решила, что это в самый раз. - Да.

Держи.

Холодно.

Вот они где. Спасибо.

Мы не насовсем. Просто нужно снова встать на ноги.

Да. Знаю, что с детьми нелегко.

Просто после гибели Дэнни у меня всё валится из рук.

Трудно потерять близкого человека и всю свою жизнь за год.

Я очень признательна за приглашение погостить.

Думаю, сначала будет странное ощущение.

Вы еще не знаете меня.

Наверняка твоя мать понарассказывала тебе всякой чуши обо мне.

Ну…

Ты знаешь Маршу. Она всегда много говорит обо всём.

Но я тебя помню. Я видела тебя на дедушкиных похоронах.

- Вы с мамой ссорились. - Да, это было нечто.

Твоя мать всегда была знатной паршивкой.

Но давай не будем о том,

от чего хочется делать дыры в гипсокартоне.

- У вас много домашних животных. - Мы их так не зовем.

На ферме это просто животные.

И у всех своя задача.

Куры несут яйца, кошки ловят мышей,

собаки защищают цыплят от койотов,

а козы дают молоко.

А у него какая задача?

День Благодарения.

Да?

Если вдруг замерзнешь.

Спасибо.

С Новым годом.

Да… С Новым годом.

Какие вы оба молодцы.

- Так вкусно! - Очень!

- Спасибо. - На здоровье.

А вот и она.

Джин сделала оладьи,

и мне приснилось, что я милая розовая коза.

Все козы милые, и розовые, и нет.

Попробуй варенье. Джини варила.

Клубника и голубика с поля за домом.

Джин сказала, будем их собирать.

А это свинка Вигги.

Она вкусная.

Хорошая была свинья. Чего тебе добавить в эспрессо?

У тебя нет посудомойки, зато есть это?

Когда речь о кофе, я не мелочусь.

Это Джеймс О'Коннор, управляющий фермой.

Хватит уже меня так называть.

Как будто у меня там где-то стол в амбаре.

А вы, наверное… Давно пропавшая племянница?

Да, это я.

Рад познакомиться.

Эта чудесная девочка – Эбби,

а высокий смуглый красавчик – Тэнк.

Как дела? Это смазка.

Где ты живешь?

Где я живу? Прямо напротив, в серебристом трейлере.

- Ты похож на оборотня. - Эбби.

Я похож на… А может, я и есть оборотень?

Не бойтесь, он человек.

О'Коннор научит маму управлять фермой.

- Что? - Что-что?

- Что? - Мне помощь. Тебе работа.

А он здесь надолго не останется.

Мне нужна работа, но я не уверена, что ферма – это моё.

Да, согласен с этим.

- Вы меня не знаете. - Вы сами это сказали.

Ну а я… Я просто вижу.

Видите что?

Знаете что? Я не… Это неудачная идея.

Удачная. Допивай, одевайся и выходи.

- Сегодня, в выходной? - На ферме нет выходных.

Я дала тебе выспаться, но завтра будет совсем другое дело.

Идем, дети. Расс ждет в магазине кормов.

- Пока, мам. - А как…

Идем. Пока. До скорого. Идем, идем.

Осторожно.

- Через две минуты в амбаре. - Где?

Большое красное строение вон там.

Сюда.

Готова.

- Что это? - Что?

- Куртки у вас нет? - Забыла ее у мамы.

Это цыплята.

А это козы.

Она сказала мне начать с нуля.

Вот эту зовут Лиз Тейлор.

А вон ту – Кэти Перри.

Вон та, что стоит сама по себе, это Сьюзен Зонтаг.

Это нубийки. Те, что с длинными большими ушами.

Альпийских у нас нет, но есть ламанчские.

Мы их не выставляем, только доим молоко.

- У них у всех есть имена? - Да.

У всех есть имена, но я зову их просто козами.

Как вы зовете Джин? Вы родственники?

Нет. Но она мне как семья.

Ничего.

Заходите.

Сначала обязательно закрыть на задвижку. Везде.

Буквально везде.

Спереди назад, не задом наперед. Ну, идем.

Дайте мне этот шланг сверху. Да.

- Их нужно прикрепить. - Куда?

Именно туда, куда можно подумать. К соскам.

Так, медленно и спокойно.

Им нужно петь.

- Вы шутите? - Нет.

Я не стану петь козам.

Для коз не пою.

Да, вот так.

Вот, видите?

Сначала надо их разогреть.

Вот так эти девочки отдадут всё, что у них есть. Разве нет?

Так, нажмите на кнопку.

Вот так.

Я просто… думала, нужно будет доить вручную.

У нас тридцать коз и четыре руки.

Фрэнк всё здесь обустроил.

Надо починить это.

И установил тот большой холодильник.

Думал расширить сырный бизнес, но потом заболел, так что…

- Чем заболел? - Паркинсон.

У Джин артрит, так что вы следующая претендентка на престол.

- Я об этом не знала. - Кому вы рассказываете?

А это холодильник.

Это всё козий сыр?

- Вкусный? - Да, да.

Как здорово.

Джин могла бы открыть симпатичный сырный магазинчик.

Оставьте свою идею хипстерского сырного магазина для мемуаров.

Не хочу даже слышать.

Это не совсем то, что я сказала, но…

Звучало это так, что вы хотите

открыть хипстерский сырный магазинчик.

Неважно. На этом экскурсия в холодильник завершена.

Есть правило насчет ворот.

Всегда оставлять как были.

Открыты – оставить открытыми, а если закрыты…

- Тогда их надо закрыть. - Верно. Хорошо.

Нужно немного повернуть и вот так открыть, ясно?

Попробуйте.

Поверните.