The Lost Boys

وارنـر بـروس تـقـدم

ريـتـشـارد دونـر للإنـتـاج

فـيـلـم لـ : جـويـل شـومـاكـر

الأولاد الـضـائـعـون

تـرجـمـة : خـالـد الـعـجـوز

. هـيـا . هـيـا

هـيـا , يـا رجـل . دعـة يـمـر

. هيـا

- , هـيـا ، أوقـفـه يا رجـل ، أوقـفـه يا رجـل - . تـراجـع يا رجـل

أخـبـرتـكـم أن تـﻈـلوا بـعـيـداً . عـن المـقـصـورة

. حـسـنـاً يا أولاد ، لـنـمـضـي

, أنـتـمـ أيـضـاً

. خـارج الـمـقـصـورة

. إسـتـمـري

. مـﮪـلاً , أحـب هـذة الأغـنـيـة

. إسـتـمـري يا أمـي

أة , مـاذا عـن هـذا ؟

, لا أري رجـال مُـخـيـفـون . أو رفـاق مـُـقـززون

رائـع جِـداً يا أمـي أتـريـدي تـبـديـل الـمـحـطـة ؟

. "أة , هـذا "جـيـمـس

- صـحـيـح تـمـامـاً - أنـتـمـ رِجـال فـاظـون

.... ألـمـة , عـدمـ راحـتـة , تـلاعـبـة

. أة , كـلا

! أة

! إسـتـمـري

! إنـتـظـروا , إنـتـظـروا , إنـتـظـروا . هـذة مـألـوفـة

- !إسـتـمـري - سـأسـتـمـر , سـأسـتـمـر

. حــسـنـاً

سـانـتـا كـارلا

. مـهـلاً , لـقـد شـارفـنـا علي الـوصـول

أمـي , مـاهـذة الـرائـحـة ؟

. أة , هـذا هـواء الـمـحـيـطـ

. رائـحـتـه كـشـخـص مـتـوفـي

. أة , عـزيـزي

, انـظـروا يـا رفـاق .... أعـلـم أن الـعـام الـمـاضـي لـم يـكـن هـيـنـاً , لـكـن

أعـتـقـد إنـكـم حـقـاً . سـتـحـبـون الـعـيـش فـي سـانـتـا كـارلا

. عـاصـمـة الـقـتـل فـي العـالـم➚

- أمـي - نـعـم

. ثـمـة مـديـنـة مـلاهـي عـلـى الـشـاطـيء

سـام" ، أخـبـر هـؤلاء الأطـفـال" . أن يـجـلـبـوا شـيـئـا لـيـأكـلـوه

هـل ثـمـة أي وظـائـف فـي الأنـحاء هـنـا ؟

. لا شـيء قـانـونـي

الـمـنـتـجـون الـمـشـاركـون مـارك دامـون - و - جـون هـايـد

مـصمـمـة أزيـاء سـوزان بـيـكر

مـوسـيـقـى تـومـاس نـيـومـان

مـونـتـاج روبـرت براون

دارلـيـن كـرومـريـن : الـعـمـر 12 عـامـ طـفـلـة مـفـقـودة

مـصـمـمـ إنـتـاج بـو ويـلـش

مـفـقـوديـن ويـلـيـام.جـي بـيـلـي - سـوزان ويـلـبـور

مـديـر الـتـصويـر مـايـكـل تـشـابـمـان

كـارلا

مـنـتـج تـنـفـيـذي ريـتـشـارد دونـر

قـصـة جـانـيـس فـيـشـر & جـيـمـس جـيـريـمـاس

سـيـنـاريـو جـانـيـس فـيـشـر & جـيـمـس جـيـريـمـاس و ... جـيـفري بـوم

مـن إنـتـاج هـارفـي بـرنـارد

إخــراج جـويـل شـومـاكــر

. "هـيـا ، "نـانـوك

أبـي ؟

أبـي ؟

. يـبـدو أنـةُ تـوفـي

. لا ، إنـه فـحـسـب مـسـتـغـرق بـسـبـات عـمـيـق

, إذا تـوفـي أيـمـكـنـنـا العـودة إلـى فـيـنـيـكـس ؟

. أتـظـاهـر بالـمـوت

, و مـمـا سـمـعـتـه . فـأنـا أقـوم بـعـمـل لـعـيـن جـيـد أيـضـاً

. أبـي , أة , أبـي

. هـذا مـكـان رائـع جـداً

, أجـل مـلائـم . لـمـجـزرة مُـنـشـار تـكـسـاس

. هـيـا , "سـام" , امـنـح أمـي إسـتـراحـة

مـا الـخـطـب بـهـذة الـصـورة ؟

. لا يـوجـد تـلـفـاز

هـل رأيـت تـلـفـازاً ؟

. "أنـا لـم أري تـلـفـازاً , "مــايـك

أتـعـلـم مـا يـعـنـيـة عـدم وجـود تـلـفـاز ؟

. لا إمـ - تـي - ڤـي

. سـامـي" , نـحـن مـفـلـسـون"

, "لـوسـي"

أنـتِ المـرأة الـوحـيـدة ... الـتـي عـرفـتـهـا

الـتـي لـم تُـحـسـن مِـن أوضـاعـهـا . بـحـصـولـهـا علي الطـلاق

. أجـل , أعـلـم

لـكـن , مـعـركـة قـضـائـيـة كـبـيـرة . لـن تـحـسـن وضـع أي شـخـص

, أنـت تـعـلـمـ , أبـي . جـمـيـعـنـا مـررنـا بِـمـا يـكـفـي

, تـعـلـم . عـلـي أي حـال . أنـا تـربـيـت أفـضـل مِـن ذلك

! مـهـلاً , أة . شـعـري

. أمـي . أمـي , عـلـيـكِ مُـسـاعـدتـي

. قـريـبـاً

. مـهـلاً , يـارفـاق , لا ركـض فـي الـمـنـزل

بـمـنـاسـبـة الـحـديـث عـن . مـذبـحـة مـنـشـار تـكـسـاس

. قـواعـد

. لـديـنـا بـعـض الـقـواعـد فـي الأرجـاء هُـنـا

. الـرف الـثـانـي لـي

حـيـثُ أحـتـفـظ بـجـعـتـي . وبـسـكـويـت أوريـو الـسـمـيـك خـاصـتـي

. لا أحـد يـلـمـس الـرف الـثـانـي سـواي

, الآن

, ثـمـة قـاعـدة أخـري هُـنـا . وأريـدكـمـا أن تـنـتـبـهـوا جـيـداً

. لا تـلـمـسـوا أي شـيء

كـل شـيء . حـيـثُ أريـدة تـمـامـاً أن يـكـون

جـدي ، هـل صـحـيـح أن سـانـتـا كـارلا عـاصـمـة الـقـتـل فـي الـعـالـم ؟

حـسـنـاً , ثـمـة بـعـض الـعـنـاصـر الـسـيـئـة . فـي الأنـحـاء هُـنـا

, انـتـظـر . دعـنـي أسـتـوضـح الأمـر مـبـاشـرة

أتـخـبـرنـي أنـنـا انـتـقـلـنـا إلـي عـاصـمـة الـقـتـل فـي الـعـالـم ؟

أأنـت جـاد , يـا جـدي ؟

. حـسـنـاً , دعـنـي أصـيـغـهـا بـهـذة الـطـريـقـة

لـو جـمـيـع الـجُـثـث الـمـدفـونـة ... فـي الأنـحـاء هُـنـا نـهـضـوا مـرة واحـدة

... سـيـكـون لـديـنـا . مُـشـكـلـة سـُكـانـيـة مـتـأجـجـة كـالـجـحـيـم

. عـظـيـم , أبـي

, الأن ، أيـام الأربـعـاء ... عـنـدمـا يـجـلـب سـاعـي الـبـريـد دلـيـل الـتـلـفـاز

أحـيـانـاً رقـعـة الـعـنـوان . تـكـون مـلـتـويـة قـلـيـلاً فـحـسـب , مـثـل هـذة

الآن , الأمـر سـيـغـويـكـم لـتـمـزيـقـة . لا تـفـعـلـوا

, سـيـنـتـهـي بـكـم الـمـطـاف بـتـمـزيـق الـغـلاف فـحـسـب . وأنـا لا أحـب ذلك

! وظـلـوا بـعـيـداً عـن هُـنـا

. تـمـهـل , تـمـهـل

لـديـك تـلـفـاز ؟

. كـلا

. أحـب فـحـسـب قـراءة دلـيـل الـتـلـفـاز

, إقـرأ دلـيـل الـتـلـفـاز

. ولـن تـحـتـاج إلـي تـلـفـاز

الـنـجـم : تـيـم كـابـيـلـو أغـنـيـة : مـا زلـت أؤمـن

! مــفــقــود "فـيـرنـون بـيـسـلـي"

مـسـاعـدة مـطـلـوبـة قـابـل المـديـر

. أمـي

. أمـي

. لا يـمـكـنـنـي الـعـثـور عـلـي والـدتـي

مـا الأمـر ؟

هـل أنـت تـائـة ؟

دعـنـا نـدخـل هـنـا , يُـمـكـنـنـا أن نـسـأل حـسـنـاً ؟

, عـذراً . أتـسـاءل إن كـان بـإمـكـانـك مـسـاعـدتـنـا

هـذا الـفـتـي الـصـغـيـر تـائـة ونـتـسـاءل . إذا كـانـت والـدتـة هُـنـا

- . أنـا لا أعـلـم حـقـاً - ... حـسـنـاً , إذا

. "تـيـري"

- . رائـع - . كـنـت قـلـقـة جـداً

! لا تـفـر هـكـذا

. هـا أنـت ذا

. شـكـراً لك

. "وداعـاً , "تـيـري

مـرحـبـاً , نـحـن نـأتـي إلـي هُـنـا . لـمـُشـاهـدة شـيء واحـد فـحـسـب

. أحـسـنـتِ

. كـلا , شُـكـراً

, حـسـنـاً

.... بـعـد إعـادة تـفـكـيـر

أخـبـرتـكـم بـعـدم الـقـدوم . إلـي هُـنـا بـعـد الآن

. أطـفـال مـتـوحـشـون

. أة , هـم صـغـاراً فـحـسـب

. كـنـا بـذات الـعـمـر , أيـضـاً , ذات مـرة

. هـم فـحـسـب يـرتـدون مـلابـس أفـضـل

. مـع الـسـلامـة

. لـديكِ طـبـيـعـة كـريـمـة . أحـب هـذا فـي الـشـخـص

. "اسـمـي "مـاكـس

. "أنـا "لـوسـي

- كـيـف حـالك - . أهـلاً

. "هـذا كـلـبـي , "ثـورن

. "مـرحـبـاً , "ثـورن

. "قـل مـرحـبـاً , "ثـورن

, حـسـنـاً كـيـف يـُـمـكـنـنـي مُـسـاعـدتـك هـذا الـمـسـاء ؟

. لـديـنـا كـل شـيء