Sons of Liberty

سابقًا في "أبناء الحرية" ا

إسمه هو (سام آدمز)

.إنّه أصدر أمر بالقبض عليك

.لقد وعدني أن يبقى عصابته تحت التحكم

لا دين يجب أن يذهب من دون دفع, ولا التجاوز من .دون عقاب

مدينة (بوسطن) ستتعلم .الطاعة الآن

.أرسل القوات

إسمي هو (جون هانكوك)ا

.إّني شخص هُنا مُهتم بـ أستمرار السلام

.والهدوء للمستعمرة

من يملك هذه السفينة؟

, يا سيدي

.إنّك لا شيئ فقط مُهرب مجد

إنّي لست مُهرب - إذن أدفع ضرائبك -

الجميع يفعل ذلك, لم لا تفعل انت؟

.هذه السفينة وبضاعتها

.الآن ملك صاحب السمو (جورج) الثالث

.إبحث في السفينة, جد النبيذ

.أحتاج طريقة لأدخال البضائع الى المدينة

.من دون (هاتشينسون) ومن دون دفع الضرائب

.وأنت تستطيع مساعدتي

.إذن انت الآن تدير مستودع سري

لنغلقهم جميعًا

.قام بإغلاق كلّ متجر ليس موالي لهم

.يجب علينا أن نقوم بفتح المتجر ونعود إلى العمل مجددّا

.مقاطعة

مقاطعة؟

.نعم, لكلّ متاجر الـ "توري" الموالين للملك

.إنّك تلعب لعبة خطيرة جدًا

إنّك تذهب إلى طريق

.لا يُمكن الرجعة منه

.إنّي أنصحك بإلا ان تفعل ذلك

.لوحظتُ مشورتك بإحترام

كلّ شيء يحتاج إلى هدوء, يا سيّد (آدمز)ا

...كلّ ذلك العنف والأضطرابات

.سيئة للعمل

لما أنت هنا؟

.لنرجع إلى العمل ونعود كما كنا

,وبعد ذلك يمكننا الحصول على البضائع المتدفقة

.ويمكننا الرجوع لعمل الأرباح

هل المال كلّ ما يهمك؟

.هذا ليس ما هو ذلك

حسنُ, مالذي تريده؟

اممم؟

.أذا أستمريت على هذا أنا خارج

لنذهب أيها الفتيان - لنذهب -

خذ واحدة من هذه - أستمر بالتحرك -

.إنّه سوف يقودهم إلى هلاكهم

!هذا الطريق

مالذي يحدث؟

.أعتقدتُ انني سمعتُ شيئًا

.دعونا الحصول على التبغ

.انت

مالذي تفعله هنا؟

.أأخذ سفينتك, أيها الموالي الوغد

مالذي يحدث؟

!انت

.أقفز إلى البحر

حسنُ, سيرونا على أية حال - جيّد -

ماذا اذا اطلقوا النار؟

.إذن سنرد الإطلاق عليهم

.عادل بما فيه الكفاية

!للأمام

.خذ وضعيتك

!تشكيل

.تحضروا

.لنقوم بفتح البضائع

,إذ كنت لا تدعنا ببيع بضائعنا

.لن ندعك ببيع بضائعك ايضًا

إنّك لن تقوم بإجبارنا بشراب شايك

,عندما يكون في الجزء السفلي من الميناء

تحضروا

!توقفوا

!توقفوا

!توقفوا

.لا تطلقوا النار

.لديه دزينة من الرجال, أيها الحاكم

.لا أهتم

ا.ذا قمت بالأطلاق الآن سيكون هناك حمام دماء

لكن يا سيدي... - أنظر إليه أيها القائد -

إنّه يحرضك على أن تطلق

.لا تجعل (سام آدمز) شهيد

أأمرك رجالك بالتنحي جانبًا

.الآن

.إنزلوا إيديكم

.إنزلوا إيديكم

.جد النبيذ

.ُأنظر إلى وجه

.أيها الماكر القذر

ترجمة:

|| ابوالحسن علي - مؤمل علي ||

الموسم الأول - الحلقة الثانية

بعنوان "الإنتفاضة" ا

هذا هو حادث آخر في سلسلة طويلة

.أعمال الخيانة التي يرتكبها الفتيان

,ومستعمرة متمردة

..وكان احتجاج بسيط

واحد، بإعتراف الجميع، حصلت على قليلًا من ناحية، لكن هذا ...

90،000.من الشلنات للبضائع المالكة

.مُلقاة في الميناء

سيّد (يدربرن)ا

وبينما هم يرتكبون هذه ,الأعمال الإرهابية الشنيعة

.الحاكم ليس لديه شيء

.لنجعل كلّ شيء يحدث تحت أبصارهم

شعب "بوسطن" هم .مجرد رد فعل على سياسة

...التي يضطرون إلى شراء

.لا أحد يجبر المستعمرون بالتصرف بهذه الطريقة

ويبدو انهم مرتاحين .إفساد سلطة الملك

.بإرادتهم

.إنّهم بكلّ سهولة يدافعون عن طبيعتهم

كـ رجال إنجليزين

رجال إنجليزين؟

.هؤلاء المستعمرون يرتكبون الخيانة

.هم سفاحين وخارجين عن القانون

.أبناء الطغيان

.فينبغي ضربهم وإخضاعهم

.نعم

نعم, نعم - نعم, نعم -

لنفترض إنّك أرسلت .قوة عسكرية إضافية

داخل (بوسطن)ا

ما رأيك ان رد الفعل سيكون؟

,جنودكم لن تجد متمردين هناك

.ولكنهم سيقومون بصنعهم

,إذا قمت بإجراء شهداء من هؤلاء الرجال

شعبُ (بوسطن) لن يراهم كـ "أبناء الطغيان"ا

بل سيرونهم "أبناء الحرية" ا

,سيّد رئيس الوزراء

شيء يمكن القيام به لسحق هذا التمرد؟

.إنّي أعقتد أن هناك طريقة

.تحضروا. تحضروا جنبًا إلى جنب

؟إعداد بالنزول من السفينة

كم من الوقت يستغرق من النزول من سفينة لعينة؟

...ومع ذلك، يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لنا

.فقط مالذي نريده

اليسار, اليمين, اليسار, اليمين، .اليسار ,اليمين ,اليسار

.جيّد

!كتيبة, توقفوا

.أنعطاف

.ارفعوا الأسلحة

جنرال (كيج) - إخفضوا الأسلحة -

.مرحبًا بعودتك

...إنّي الحاكم

أنني الحاكم (توماس هاتشينسون)ا

.لقد سمعتُ الكثير عنك

شاي؟

.حسنُ, جيّد, يمكننا التعامل مع مساعدتكم

.إذن إنها تبدو

لديّ كثير من العمل للتعامل معه بسرعة يا سيّد (هاتشينسون)ا

وإنّي أرغب بسرعة من الذهاب إليه

إنّك متأكد إنّا سنضحك حول هذا الأمر قريب بما فيه الكفاية في (لندن)ا

أستمحيك عذرًا, (لندن!)ا

الملك (جورج) مُهتم بسماع تقريرك

سآخذ بعض مساعدي

.أنقل الاشياء الخاصة بك إلى السفينة

.اممم

...لديّ

ترتيبات لأعملها,

.خدماتك كـ حاكم قد أُلغيت

.حظًا طيّب

.من هنا, من فضلك

.أفسح الطريق رجاءً

.من سروري

.انتباه

.كنت قاسيًا بعض الشيء نع ذلك الرجل الفقير

وما شأنك بذلك؟

يجب عليك أ،ن تكوني سعيدة هُنا بـ أرض وطنك"ا

إنّي أفعل بما يأمرني به ملكي

آه

وزوجك؟

إّني أفعل كما يأمر ايضًا

.دعيني أأخذك إلى بيتك الجديد

يسار ويمين

.للأمام

!يسار, يمين, يسار, يمين

وماذا عن هذا (صامويل آدمز؟)ا

:لقد أكد في كل تقرير

"قصر الحاكم، و ,إطلاق النار في الساحة

.وحادثة الشاي

يبدو أن يكون زعيمًا

.لبعض العناصر النادرة

نحن نبحث عن .شُركائه المعروفين

ونحن نعلم إنّه يتردد على الحانة المحلية

المُسماة "التنين الأخضر"ا

وغالبًا ما يري في الإقامة عند ابن عمه

في (برينتر)ا

هذا لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا - هل نقوم بإعتقاله؟ -

كلا

حسنُ, جيًد

....أولًأ

دعونا نرسل رسالة إلى مدينة (بوسطن)ا

.للأمام

لا - آه -

اغلق (كيج) الموانئ- ذلك الوغد -

لا أحد يدخل, لا أحد يخرج

وأخذ عدد من الجنود على بيت (كلارك)ا

في شارع (هانوفر)، و انهم إيواء هناك الآن.

Saw them do the same thing to a few homes on my square.

سيّد (آدمز)ا

إنّك (ساصمويل آدمز) الشهير أليس كذلك؟

هل هناك مشكلة؟ - ليست هناك أية مشكلة -