Monkey Kingdom

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Le regioni selvagge dello Sri Lanka,

terra di mito e leggenda,

dove cime rocciose sovrastano foreste tropicali.

Una citta' abbandonata giace avvolta nella giungla.

I re che vi regnarono sono andati via da tempo.

Oggi c'e' una nuova dinastia che si e' stabilita.

Ma questa e' governata dalle leggi della giungla.

SRT project e' lieta di presentare

'Il regno delle scimmie'

Traduzione: Jessie, Blackcherry, merrin75, ribinin

Revisione: ManuLiga

So cosa state pensando.

'Essere un macaco e' solo divertimento e giochi'.

In realta' e' una societa' complessa

di 50 membri,

tenuti insieme da un rigido ordine sociale.

In questo branco,

ogni singolo momento e' un richiamo al proprio posto.

Da un saluto apparentemente innocente,

oh! Imparera',

alla scelta del ramo su cui dormire.

La classe superiore che si crogiola al sole.

La classe inferiore, che trema di freddo.

Il rango sociale determina anche cio' che si puo' mangiare.

Nessun posto e' piu' chiaro di qui.

L'albero di fico piu' prezioso del regno.

Solo quelli in cima alla scala sociale

possono mangiare in cima all'albero,

dove si trovano i frutti piu' maturi.

E proprio in cima, il maschio alfa stesso,

Raja.

E' il sovrano del regno delle scimmie.

Vedete quella mossa? Il macaco sta dicendo 'state indietro'.

Raja e' arrivato dall'esterno,

e ha combattuto per arrivare in cima.

Percio' si e' guadagnato le coccole.

Ma se vuole rimanere in cima,

dovra' tenere felici i veri mediatori,

le tre femmine negli altri rami alti.

Le regine dietro il re.

La sorellanza.

Che le ricordiate dalle loro facce rosse,

o dalle loro nature spietate,

vi ricorderete di loro.

Queste signore ottengono cio' che vogliono.

I loro piccoli ottengono cio' che vogliono.

Cio' che c'e' di buono nella foresta

e' riservato a loro.

Come la nobilta', sono nate nel privilegio,

ed e' cosi' che rimarra'.

Non mettetevi contro di loro.

Scendendo giu' dall'albero, discendiamo il rango sociale.

Ad ogni ramo, il frutto e' meno maturo,

e la scimmia e' di rango piu' basso.

Finche',

in basso... l'eroina di questa storia,

Maya.

Maya ha grandi occhi amichevoli,

3 macchie distintive sul naso.

E, penso sarete d'accordo, un taglio di capelli fighissimo.

E' nata otto anni fa, in fondo al branco,

proprio come sua madre.

E sua madre prima di lei.

Quando ci si trova in fondo, o si sta in mezzo ai piedi

o non esisti nemmeno.

Ma, ogni giorno,

si fa il proprio dovere per scimmie come Raja,

senza possibilita' di promozione.

E cosi'... di nuovo sotto l'albero di fico,

Maya prende tutti gli scarti che le cadono lungo la strada.

Una come lei, di basso rango,

non puo' migliorare la sua posizione,

o sognare di mangiare da un ramo piu' alto.

Questa e' la storia,

di come Maya va contro le previsioni,

e rende la sua vita migliore.

Per Maya e il branco, Castle Rock e' la loro casa.

Un magnifico affioramento di granito

al centro del regno.

E' la residenza piu' ricercata per miglia.

E' una zona piuttosto carina.

Gli ampi panorami del loro territorio

sono perfetti per localizzare i nemici.

Ci sono un sacco di sale giochi,

il migliore tetto naturale

e, ovviamente, l'originale palestra della giungla.

Le scimmie pensano di possedere la roccia,

ma ci sono altri inquilini.

C'e' una mangusta, nell'edificio.

Giorno dopo giorno le chiedono di giocare.

E la risposta e' sempre:

'No, grazie.'

Il suo rifiuto aumenta la loro determinazione.

Loro giocheranno con questa mangusta,

anche se fosse l'ultima cosa che faranno.

Niente li fermera'.

Persino in sua assenza...

continuando la loro ricerca...

'Un bradipo!'

'C'e' fresco, sapevo che era li'.'

'Solo un bradipo.'

Mamma bradipo sta mantenendo i piccoli al fresco,

reidratandoli con...

la sua saliva.

Sta anche tenendo i piccoli al sicuro da...

questo tizio, un pretendente esterno indesiderato.

Mamma tiene i piccoli ben nascosti,

finche' lui non va via,

o...

Cosi' va bene.

Non e' morto, sta solo dormendo.

Ogni mattina,

il branco lascia Castle Rock

per setacciare la foresta per colazione.

Maya non puo' permettersi di essere schizzinosa.

Tranquilli, Bambi non e' nel menu'.

Questo scoiattolo non sembra voler lasciare il suo cibo.

Ma...

forse questo e' promettente.

A quasi 40 anni,

il nonno si muove solo

quando il gruppo gli riferisce che ne vale la pena.

Questo e' il linguaggio scimmiesco per dire 'vittoria'.

Ma indovinate chi e' arrivato prima.

I funghi sono come le patatine, per le sorelle.

Quando iniziano, non riescono a smettere.

Maya aspetta.

Ecco cio' che significa essere l'ultima della fila.

Quando arriva il tuo turno, non e' rimasto piu' niente.

Mezzogiorno, giornata torrida.

Ho mangiato troppo a pranzo.

E' gia' il quarto pisolino della giornata, per il nonno.

Raja e le sorelle

si godono i dolci sogni dei privilegiati.

Maya, dall'altra parte...

I figli delle sorelle non hanno voglia di dormire.

Maya e' il miglior parco giochi.

Vorrebbe obiettare, ma un colpo ai figli delle sorelle

sarebbe un grosso guaio.

Maya deve solo incassare,

anche se usano la sua coda come un'altalena.

Fara' male.

'Ragazzi, non scompigliatemi i capelli.'

A un mese di eta',

i piccoli conoscono gia' la casa di Maya.

E non e' lassu'.

Possono colpire ripetutamente Maya negli occhi,

e le rovistano la bocca in cerca di cibo!

Che maleducati!

Maya non conoscera' mai la dolce vita,

ma occasionalmente prende una pausa.

Per ridurre lo stress i macachi visitano i loro

cugini meno sofisticati,

i cercopitechi, che trattano come animali domestici.

Sembra abbassare la pressione sanguigna e calmare i nervi.

Ai cercopitechi non importa.

Infatti possono anche non accorgersene.

Questi ragazzi non sono proprio delle volpi.

Se si vuole un compagno di giochi divertente e stimolante,

si deve continuare a cercare.

Dall'altro lato,

un gruppo di scimmie intelligenti

e' difficile da prendere di soppiatto.

Anche se assorta nella pulizia,

Maya ha gli occhi del branco che scrutano in cerca del pericolo.

E' scattato l'allarme.

Lo scampato pericolo fa ricordare a Maya

perche' non puo' mai lasciare il gruppo.

La vita in basso puo' essere dura,

ma attaccare da sola

sarebbe troppo pericoloso.

Anche se Maya non puo' andarsene,

non significa che non possa accaderle qualcosa di buono.

Il suo nome e' Kumar.

7 chili di scimmia muscolosa.

Come tutti i maschi giovani,

questo elegante nuovo arrivato ha lasciato il branco originario

per trovare una casa stabile.

Maya lo studia.

Kumar ha adocchiato Maya.

Se Raja scopre il corteggiamento di Kumar,

caccera' il nuovo arrivato.

Kumar non puo' essere cacciato, adesso.

E' la stagione degli amori.

I maschi della foresta

manifestano le loro mosse migliori.

Kumar non fa eccezione.

Ma ha un problema.

C'e' di nuovo quel Raja che fa la guardia a Maya.

Se Kumar ci tiene al suo bene,

stara' alla larga.

'Non c'e' nessuno qui? No.'

'Sto solo aspettando un amico.'

Maya e' abbastanza intelligente da far finta di nulla.

La posizione di Raja come maschio alfa gli da' diritto su tutto.

Raja non degnera' Maya nemmeno di uno sguardo.

Poi, quando finalmente ha trovato un ammiratore,

indovinate chi arriva?