Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniG

Quand vas-tu lui dire?

Je ne vais pas lui dire.

Si je peux le cacher, je veux le faire pour toujours.

Si vous voulez continuer de travailler ici,

vous devez me montrer correctement ce que c'est.

Et si je refuse? -Ça deviendra évidemment un problème.

Soit vous pouvez prouver que c'est sûr soit...

Vous allez bien? Vous pouvez...

Ou je peux démissionner.

Lee Soo Yeon. Réveillez vous. Lee Soo Yeon.

Lee...

Il...

Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon.

Hey, réveillez vous.

Lee Soo Yeon!

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai vu des gens se battre par ici.

Cheval numéro 1 appelle cheval numéro 7

Cheval numéro 7 appelle cheval numéro 2.

Cheval numéro 2 appelle cheval numéro 4.

Cheval numéro 4 appelle cheval numéro 1.

D'accord. - Cul sec, cul sec.

Cul sec, cul sec.

Voilà l'alcool.

Bois, bois.

Le Chef Choi vient juste d'appeler.

Il est arrivé une urgence alors il ne pourra pas venir aujourd'hui.

Vraiment? -Ah...

Il devait apporter du jokbal (pieds de porc)

Tu n'es pas rassasiée? - Je peux continuer de manger.

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon.

Où est Lee Soo Yeon?

Le propriétaire du restaurant l'a emmené.

Que s'est-il passé?

Comment a-t-il été blessé? - Laisse moi te demander quelque chose d'abord.

Combien...

tu en sais sur Soo Yeon?

Combien tu en sais sur lui?

Son bras...

et sa jambe droite.

Qu'est-ce que c'est?

Tu vas garder ça secret?

Je te demande si tu vas garder ça secret.

Dis moi d'abord. - Promets le moi d'abord

Sinon, je ne peux pas te le dire.

Je suis désolé, mais je ne peux pas te promettre ça.

J'ai déjà reçu des ordres du directeur.

Et je suis responsable et obligé d'enquêter et de rapporter

la moindre chose sur Lee Soo Yeon.

Pourquoi tout ça?

Pour la compagnie et mon poste au service de sécurité.

Il a fait quoi pour nuire aux bénéfices de la compagnie?

Ou il a endommagé des installations publiques?

L'enregistrement de surveillance que le bureau m'a montré

et ce que j'ai vu aujourd'hui de mes propres yeux

est considéré comme anormal.

Tu ne vois pas qu'il essaye vraiment dur de vivre une vie normale?

Je ne peux pas voir ça de cette façon.

Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas?

Il porte une prothèse qui n'a pas été approuvé

et il fait des choses que les gens normaux sont loin de pouvoir faire.

Alors comment ça peut être considéré comme sûr?

Qui peut assurer que ça ne sera pas dangereux?

Je peux. - Chef Yang.

Je peux te l'assurer.

Je vais tout mettre en jeu pour en prendre la responsabilité.

Et comment vas-tu faire ça exactement?

Je l'ai vu depuis le début.

Depuis qu'il le porte

et qu'il a commencé à marcher.

Depuis qu'il a été capable de bouger sa main, son bras

et sa jambe

jusqu'au moment où il a pu commencer à vivre comme une personne normale.

Je l'ai vu traverser tout ça du début à la fin.

Il voulait juste devenir normal, pas spécial.

Je sais très bien qu'il a choisi de porter ces prothèses

car il voulait juste vivre une vie normale.

Alors...

tu peux juste laisser couler?

Seo Goon. - Je t'en supplie.

Ne parle à personne

de son secret.

Lee Soo Yeon, que s'est-il passé?

Episode 17 "Les choses qui changent"

Venez par là.

Je suis venu travailler

vraiment tôt ce matin juste pour vous.

Je n'ai même pas pu voir mon propre mari qui est parti en voyage d'affaires.

Merci, Chef Heo.

Vous ne pouvez pas laisser ça sale juste parce que vous l'utilisez comme stockage.

Ça allait être utilisé comme zone de repos pour les employés.

Vous savez combien j'ai dû me battre, n'est-ce pas?

Ne vous inquiétez pas. Nous allons garder cet endroit propre.

Bien alors. Je vous fais confiance, Responsable Oh.

Chéri, c'est moi. Où es-tu maintenant?

La prochaine fois tu devrais réserver un vol

qui part de Incheon, pas de Gimpo.

Alors j'aurais pu te voir embarquer.

D'accord.

Fais bon voyage, chéri.

Bye.

Bonjour. - Bonjour.

Passez une bonne journée.

Qu'est-ce que la Chef Heo fait ici à cette heure?

Tu as fini? - Oui.

Tu as l'air heureuse.

Oui.

Allons-y. - Allons prendre quelque chose à manger.

Oui, j'ai vraiment faim.

Qu'est-ce qu'on devrait manger? - Quelque chose de délicieux.

Tout se passe bien avec l'enquête sur Lee Soo Yeon?

Aish, vous êtes vraiment obsédé.

Pourquoi vous continuez d'interférer dans le travail de mon équipe?

On dirait

que Seo Goon se préoccupe beaucoup de Lee Soo Yeon.

Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?

Je suis juste inquiet

que vous ne puissiez négliger votre devoir dans cette enquête

à cause de ça.

Ah, vous n'arrêtez pas de dépasser les bornes.

Vous pensez que je suis un idiot qui ne sait pas

faire la différence entre affaire publique et privée?

Je ne suis pas sûr.

Je le découvrira une fois que le résultat de l'enquête sortira.

Bonjour, Chef. - Hey.

Bonjour. - Bonjour

Je t'en supplie.

Ne parle à personne

de son secret.

Je suis juste inquiet

que vous ne puissiez négliger votre devoir dans cette enquête.

Bon sang, ça me rends dingue.

Il a prit une journée de repos car il est malade?

Lee Soo Yeon? Encore? - Oui, il ne se sent pas très bien.

Est-ce que Lee Soo Yeon souffre d'une maladie chronique?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Il a déjà pris une journée la dernière fois qu'il était malade.

Ça ne fait même pas si longtemps et il est encore malade.

Ne faites pas des conclusions absurdes.

On dirait qu'il ne reviendra pas jusqu'à ce week-end

alors couvrez le s'il vous plaît.

D'accord.

Lee Soo Yeon, vous êtes très malade?

Vous avez été blessé hier soir?

Où êtes-vous? A la maison ou à l'hôpital?

Que faire, il a été blessé?

Quelqu'un a été blessé?

Bonjour, Chef d'Equipe Seo.

Qui a été blessé?

Ce n'est rien.

C'est Lee Soo Yeon?

On dirait qu'il n'est pas venu travailler aujourd'hui.

Où est-il blessé?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûre s'il est malade ou blessé.

J'ai juste entendu qu'il avait pris un congé maladie.

Quoi qu'il en soit,

pourquoi vous n'arrêtez pas de demander?

Vous avez besoin de voir Lee Soo Yeon pour quelque chose?

Non, je n'ai pas besoin de le voir.

Je suis juste intéressé.

Intéressé?

Lee Soo Yeon ne vous l'a pas dit?

J'étais son frère auparavant.

Tu devrais rester couché.

Le Docteur Eun est venu.

Il a traité la brûlure.

Tu as une brûlure

et tes muscles ont été blessé en interne.

Tu as besoin de repos absolu.

Jusqu'à quand?

Jusqu'à ce que tu te remettre complètement.

Ça pourrait être une bonne idée de démissionner et prendre du repos.

Ce n'est pas difficile de travailler à l'aéroport

plus longtemps de toute façon?

C'est le chef de l'équipe de sécurité qu'il t'a emmené ici.

Tu as une blessure profonde.

Alors c'est pour le mieux.

Si tu es tendu et développe une gangrène gazeuse,

ça sera vraiment gênant. Tu le sais, n'est-ce pas?

Tu ne peux pas les porter pendant un moment.

Utilise ça jusqu'à ce que tu sois pleinement remis.

Prends un peu de repos.

Je serai dehors. Appelle moi si tu as besoin.

Et le restaurant? - Je vais fermer pour quelques jours.

Alors passez moi mon téléphone.

Tu es banni de ça également.

C'était il y a longtemps.

Sa mère et mon père se sont mariés.

Pendant 3 ans, on a été une famille.

Nos parents ont divorcé et on est à nouveau devenu des étrangers.

Je ne savais pas.

A cause de différents malentendus,

on ne se parle même plus maintenant.

Je suis encore inquiet pour lui.

La situation de Lee Soo Yeon est assez spéciale.

Vous savez

ce que je veux dire, n'est-ce pas?