Flashdance

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Kubilang padamu, kuberikan tiga untuk Dallas Cowboys.

Tiga setengah. / Tiga saja, berbahagialah.

Tiga setengah, aku pasti senang.

Sudah ada yang perbaiki?

Hei, ini kunjungan sekali saja, atau mau mengejutkanku sepanjang waktu?

Jika kubilang padamu, sudah bukan lagi kejutan.

Ayolah. Nanti kubelikan bir.

Jika kubawakan gayung padanya, kubayar Dallas tiga setengah.

Jika bisa lakukan sesuatu padanya, kuberikan enam.

Nomornya 174-63-1503.

Pete, aku tak mau nomor kode pos-nya.

Itu nomor Jaminan Sosial-nya, bodoh. Dia 'kan pegawaimu.

Ada pesanan. Satu pakai keju, ukuran sedang, kentang goreng.

Dua polos, terpisah, tomat dan bawang. Satu pastrami kaiser, mayo, tanpa mustard.

Jerawat apa yang nempel di bokong keledainya Polack?

Aku butuh BLT di gandum-nya, Richie.

Benjolan tumor otak.

Richie. / Apa ini?

Ayolah, Richie.

Lesbian yang bergelora.

Aku hebat, kan? Bilang saja padaku. Bisa kuterima. Aku hebat, kan?

Mayo, tanpa mustard.

Kau tak bisa lihat pembukaanku di L.A., Jeanie?

Inilah siaran langsung dari Pittsburgh. Bersama Richie Blazik, hadirin sekalian.

L. A.? Apa maksudmu dengan pembicaraan L. A.?

Kau sudah dua kali naik panggung. Kuberi dua nilai payah...

...dan sudah berani bicara untuk pergi ke L. A.?

Ayolah. Kau sudah gila? Lagian, kau terlalu pendek.

Mereka takkan biarkan orang pendek masuk Hollywood.

Dan lagi² kau bikin hamburger kegedean.

Bikin yang lebih kecil, bisa?

Yang kecil? Akan kuberi yang kecil.

Tempat ini begitu kecil, kau harus ke luar untuk mengubah pikiranmu.

Giliranku.

Telpon dong! Tak kupercaya. Dia tak menelepon.

Dia pasti menelpon.

Kau yakin? / Tentu saja. Kenapa tidak?

Ya, tentu saja. Kenapa tidak? Mungkin dia menelepon. Entahlah.

Entahlah. Terakhir kali bicara, dia terlihat lucu.

Seperti, "Nanti kutelpon, Sayang."

Aku tak yakin dia bakal menelpon. / Jangan khawatir. Dia pasti menelpon.

Kau benar² berpikir begitu? / Tentu saja. Kenapa tidak?

Kau benar, pasti menelpon. Tapi kalau tidak, menurutmu harus kutelpon?

Tina, dia pasti menelpon.

Aku suka caramu yang selalu mencoba meluruskan kehidupan orang lain.

Kalau begitu, kapan saja mau kuluruskan, bilang saja.

Tapi, secara pribadi, aku tak pernah menelepon, karena tak perlu.

Tapi jika mau saranku... / Tak perlu.

Hei, gadis². / Hei, Richie.

Ada yang bisa kubantu? Mau pijatan kaki?

Keluar dari sini. / Guk, guk...

Ini sudah lama sejak dia memilikinya. / Aku berani bertaruh.

Hai.

Hai.

Kau bisa baca bibir?

Apa?

Kulihat kau menari semalam.

Aku hanya mau menyapa.

Hai.

Kau Alex.

Aku tahu.

Aku Nick Hurley.

Benarkah?

Aku tahu, kau yang menulis cek pembayaran gajiku.

Jadi, seorang penari yang bekerja sebagai tukang las?

Seorang gadis yang harus mencari nafkah.

Bisa bahasa Prancis? / Tidak, hanya suka gambarnya saja.

Aku juga. / Hei, Nick. Kami membutuhkanmu jam 10.

Ya, nanti langsung ke sana.

Kau baca Vogue? / Dulu sih.

Maksudku, istriku juga. Maksudku, mantan istriku.

Aku... Kami sudah bercerai.

Maaf.

Dengar, aku harus kerja.

Kau takkan pernah tahu kalau si Boss bisa saja muncul tiba².

Kau lupa termosmu.

Hei, Grunt.

Kau dapat kencan hari ini?

Dan sekarang, berita utama bersama Kevin Evans.

Selamat malam. Dalam pemberitaan kali ini...

...ada alarm kebakaran yang menandakan adanya kerusakan luas...

...di perusahaan kayu High View, United Dairy...

...dan America Motors Dealer di Washington County, pagi ini.

Siap untuk kau tangani. Sepakat? Aku pergi dulu, ada panggilan.

Don, itu panggilan untuk Dick, Dave, dan Doug. Harus pergi, Dave. Diskonek.

Oh, sial.

Permisi, bagian pendaftaran sebelah mana?

Pintu sebelah kiri.

Mana fokusnya?

Di mana? / Mana pusatnya?

Temukan.

Saat kau isi...

Saat kau isi aplikasi ini...

...pastikan dan tulis semua daftar tahun² pendidikan tarimu.

Dimulai dengan tempat terakhir di mana kau belajar...

...dan lamanya di masing² institusi.

Juga, jika punya kegiatan profesional...

...atau pengalaman pertunjukkan lainnya, silahkan daftarkan saja.

Dia benar² ketat. Kau takkan pernah berhasil.

Saat kau isi aplikasi ini...

...pastikan dan tulis semua daftar tahun² pendidikan tarimu.

...dan lamanya di masing² institusi.

Dan juga, jika punya kegiatan profesional lainnya...

Aku pergi dulu, sampai ketemu.

Sampai ketemu, Al. Tetaplah bersih.

Halo, Penari. / Hai.

Perlu bantuan? / Tidak, terima kasih.

Aku kenal dekat dengan wanita pengemudi truk makan siang ini.

Sepertinya bisa kudapatkan apa pun darinya asal terdapat pada menu.

Aku tak makan siang. / Bagaimana kalau makan malam?

Maaf tak bisa. Aku tak makan malam dengan Boss. Tapi, terima kasih.

Tak mau makan siang dan makan malam? Bagaimana kalau camilan?

Susu dan kue²?

Ayo.

Aku suka gaun ini.

Persis seperti gambar yang kutunjukkan padamu.

Terima kasih banyak sudah mau membuatnya.

Sekarang, yang lebih penting, kau daftar ke tempat teater itu?

Tadinya begitu, aku mau berangkat kemarin, tapi tak ada waktu.

Kau harus sisihkan waktumu, Nak.

Aku tahu.

Ingat saat pertama kali kau membawaku untuk melihat mereka menari?

Aku memimpikan hal itu.

Bermimpi memang indah...

...tapi takkan membuatmu lebih dekat dengan apa yang kau inginkan.

Tapi sudah kusisihkan uang, jadi jika mereka membawaku, bisa kudukung diriku.

Tapi, Nak, mereka takkan membawamu kecuali kau mendaftar dan ikut audisi.

Aku tahu. Aku tahu, tapi kadang²...

Alexandra, kau sudah 18 tahun. Lakukan sekarang.

Lakukan.

Baiklah.

Kau gadis yang baik.

Semoga Tuhan dalam hatimu...

...dan dalam pikiranmu jika ingin mengakui dosa²mu.

Dalam nama Bapa, Putra-Nya dan Roh Kudus.

Berkatilah aku, Bapa, atas dosaku. Sudah dua minggu sejak pengakuan terakhirku.

Aku baik² saja, sepertinya.

Aku terlalu banyak berpikir tentang seks.

Tapi tentu takkan bisa tahan berpikir tentang seks, bukan?

Tapi, mungkin Anda bisa. Untuk menolong, maksudku.

Juga, aku berbohong.

Aku harus. Tapi sebenarnya tak perlu begitu, tapi...

...yang ingin kulakukan adalah membuat wanita itu bahagia.

Hanna adalah wanita yang ingin agar aku segera mendaftar aplikasi.

Aku tak bisa bilang padanya bahwa aku tak punya keberanian melakukannya.

Jika Anda lihat semua penari itu, semua yang di sana. Tak ada kesempatan bagiku.

Hanya saja aku ingin berbuat sesuatu dalam hidupku.

Aku ingin melakukan banyak hal, dan kadang²...

...terkadang terpikir bahwa semua itu pasti takkan terjadi.

Ada enam gadis cantik! Semua telanjang!

Hai, Sayang. Apa kabar? Lima dolar. Lewat pintu ini.

Lima dolar. di sini. Semuanya telanjang, sepanjang waktu!

Semua telanjang, sepanjang waktu. Benar sekali.

Cecil, lihat dirimu. Kenapa tak beli saja...

...beberapa barang? Aku sedang beraksi di sini.

Kau terlihat seperti orang kumuh. Semua telanjang, sepanjang waktu!

Di sini. Live! Gadis² cantik. Enam gadis² cantik. Di sini, Live!!

Lima dolar. Lewat pintu ini!

Lima dolar. Live. Telanjang. Semua gadis² itu. Sepanjang waktu.

Live. Telanjang. Di sini. Lima dolar. Masuk melalui pintu ini!

Buat dirimu berguna, Cecil. Tarik beberapa pelanggan.

Wow. Apa ini?

Oh, sangat lucu. Sangat, sangat lucu.

Alex. Alex, ayolah. Kembalikan. Itu punya Richie.

Ayahku pasti mencekikku jika tahu hal ini.

Dia bilang Richie tak baik dan jika dia tak memintaku menikahinya sekarang...

...artinya takkan pernah.

Itu tidak main².

Apa butuh waktu lama belajar menari seperti itu?

Sekitar 25 tahun.

Maukah mengajariku?

Tentu, jika kau mau mengajariku bermain skate. / Siap.

Selamat sore, Nona².

Lihat itu. Harganya $ 21.321. Semua dilapisi kulit, dengan tombol tekan.

Mau naik?

Hei, Jeanie, kau masih kencan dengan si juru masak?

Dengar. Ayo kunjungi klubku. Baru kupasang sistem PA...

...beserta lantainya, semua menyala, tepat di mana kau siap menari.

Aku mau kau tahu bisa menelepon.

Kau tahu kalau penis terkecil yang pernah diukur adalah 1, 1 inci?

Kau pasti punya sepasang vagina. Kau tahu itu?

Aku tak percaya harus lakukan semua ini.

Tunggu, tunggu dulu. Aku lupa kunciku.

Oh, sial.

Dasar sarap.

Ayo bekerja.

Dia tak menelepon.

Dia pasti menelpon.

Aku yakin, Alex.

Dia pasti menelpon, Tina.

Entahlah.

Dengar, telpon saja dia. Bilang, "Hei, Sayang, ada apa?"

Jika terus seperti itu, seluruh hidupmu akan berakhir...

...sebelum pikiranmu sadar.

Bangun dan telpon dia.

Oh ya? Menurutmu seperti itu?

Tuhan, untung saja aku tak galau seperti itu.

Kalian makan lahap sekali. Bagaimana dengan diet?

Aku bellum makan apa² dari kemarin.