Last Call
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
SnoWhite :תרגום
.תודה ?הלו-
.היי, מרים
,עשר וחצי ?הוא לא בבית
.כן, הוא היה אמור להגיע ישר הביתה
בסדר, תני לי להתקשר ללינדסי .ולראות אם הוא בבית של ראיין
.בסדר, אחזור אלייך
.לעזאזל, גרגורי
.'היי לינדסי, זו בת
רק תהיתי אם הבנים ,אצלך
כי גרגורי לא בבית .והוא היה אמור להיות שם לפני שעה
אז תחזרי אליי לנייד .כשתוכלי, ביי
?רוצה עוד
.אני בסדר ?בטוח-
?חשבון
.כן
...האמת
?תוכל למכור לי בקבוק
?הלו
.לעזאזל
?תוכל לתת לי את אלה
.כן, בסדר. בסדר .יש לי משהו כאן למטה
?איך זה
?טוב .כן-
.אביא לך שקית .תודה-
.בבקשה .אביא לך עודף
.לא, זה שלך .לא, בחייך-
.לא, הטיפ עליך ?בטוח-
.כן, תודה .תודה, אחי-
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
,היי, מרים, סליחה .הסוללה שלי נגמרה
בסדר, כרגע נכנסתי ?לעבודה, יש חדש
...בסדר, ובכן
?לעזאזל, את יכולה לחכות רגע
.בסדר
?הלו
היי, אני ממש ממש מצטערת, שכחתי .לנטרל את מערכת האזעקה
.בסדר, אני כאן
,אמצא מטען ,אחבר את הטלפון שלי
,אתקשר לאמו של ראיין .ואראה אם הוא שם
והאמת, בינתיים, תוכלי לחזור ?אליי למספר 866-555-8221
.כן, זה 555-8221
בסדר ואני יודעת שאני ,תקליט שבור ברגע הזה
מרים, אבל אני לא יודעת .למה הוא לא חזר הביתה
.הוא היה אמור להיות שם
.את מתנה משמיים
בסדר, אתקשר אלייך .ברגע שאשמע משהו
.בסדר, ביי ביי
שיחה אחרונה-
.'היי ג'ף, זו בת
תראה, יש לי עניין ,שאולי הוא לא עניין
אבל תהיתי אם יש עוד מישהו זמין
?שיכול להחליף אותי הערב
,כן, תחזור אליי לעבודה .אני כאן, ביי
.היי, זו אמילי .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.אתם יודעים מה לעשות
.אתם צוחקים עליי
?היי מרים, הוא הגיע הביתה
?מרים
?הלו
?היי מרים, התקשרת כרגע
?בסדר, הוא בבית
.בסדר
.נדבר בקרוב, אני מניחה .בסדר, תודה, כן, ביי
...היי, הגעתם ל
שעות העבודה שלנו ,הן בין שני לשישי
.משמונה בבוקר עד חמש
?הלו
?מרים .שלום-
?הלו .סליחה, אדוני, אנחנו סגורים-
?אתם סגורים
כן, תוכניות הלילה לא נמשכות עד שעה כזו
ואני כאן רק כמה .לילות בשבוע
?את מתנדבת
עם המשכורת הזו .זה קצת מרגיש ככה, כן
?בסדר, אבל את עובדת הלילה
כן, אבל אני בדרך כלל .לא עונה לטלפונים
.בסדר ?אדוני-
?מי עונה לטלפונים .אף אחד, אף אחד הלילה-
אדוני, אוכל לקחת ?הודעה או משהו
?הודעה
,כן, יחזרו אליך מחר .או מתי שהם יגיעו, אני מניחה
?אנשים משאירים הודעות .כן-
,מה הם אומרים ?אני צריך עזרה
.כן, בטח
?ואז אתם חוזרים לאנשים
.אני לא .אני רק סטודנטית
?את מתלמדת .כן. כן-
.אני בתכנית כאן
?אדוני .מצטער. אני מבולבל-
,את מתלמדת אבל את לבד
...ואת לא עונה לטלפונים
?אז מה אם אנשים מתקשרים
.זו לא הבעיה שלי .הם ישאירו הודעה
,תקשיב, אדוני
עליי להשאיר את הקו הזה פתוח .למקרה שמישהו יתקשר בנוגע לבני
הבן שלך בסדר? -הוא לא יהיה .אם הוא לא יזיז את התחת הביתה
?ובן כמה הוא
...הוא בן 12
.עוד מעט 20
?בעייתי .לא, לא ממש-
הוא הלך לסרט עם חבר
ועכשיו הוא לא בבית כדי לשמור על אחיו הקטן
והמטפלת שלי צריכה להישאר ,עד מאוחר ואני אפילו לא משלמת לה
.אז זה גורם לי להרגיש נורא
?הלו ...זה נשמע כמו-
יודע מה, ערבי ספגטי אמורים .להיות ממש פשוטים
?מה זה ערב ספגטי
זה משהו שאני וההורים שלי נהגנו ,לעשות כל יום חמישי
אבל להיות אם חד הורית ,עם שתי עבודות ולימודים
.זה לא תמיד מסתדר
...כלומר
.זה רק ספגטי .אני בטוח שהם יתגברו על זה
.לא, זה לא העניין
הם בסבב בחירת פעילויות כל שבוע
וגרגורי ממש רצה ללכת לראות את המשחק
והחברה שלי קנתה לנו כרטיסים שלעולם לא אוכל לממן
וכמובן שמישהו קרא לי להגיע לעבודה
.ואני ממש צריכה את הכסף
?אבל הוא ראה סרט
,כן, על זה שילמתי .ועל החבר שלו מתוך אשמה
.וגם פופקורן
,כשאני חושבת על זה
אני לא מרוויחה בכלל הרבה כסף
במשמרת הזו אז הייתי .צריכה לסרב
.אני ממש מצטערת, אדוני
.הפלתי עליך את כל הצרות שלי
,זה בסדר .לילדים יש את ההשפעה הזו
?כן, יש לך ילדים .היה לי-
?היה לך ?בן כמה הבן השני שלך-
.הוא בן שבע
תראה, אדוני, אוכל לקחת ?הודעה
רק התקשרתי למספר הזה .כדי לדבר עם מישהו
?אתה יכול לחכות רגע
?הלו
.'היי ג'ף, כן, זו בת
תראה, יש לי בעיה .עם הבן שלי
הוא לא בבית ותהיתי אם יש מישהו
שיכול להגיע ולהחליף אותי הלילה
למקרה שאצטרך ללכת ?למצוא אותו
.כן, חכה רגע
מרים, אני רק בודקת ?אם הוא בבית
.בסדר, אחזור אלייך .כן
.ג'ף, הוא לא בבית
.אני יודעת
.כן .בסדר
.נדבר בקרוב, ביי
.לעזאזל, חרא
?הלו
?הלו
?הלו
.אדוני, אני מצטערת
?הלו .הלו-
.כן, אני מצטערת
?מה זה ?סליחה-
...אדוני? אני לא ?האם זה 1866-555-8221-
.כן
?לאן התקשרתי .גטוויי-
?מה זה .מרכז הקריירה גטוויי-
?מה כל כך מצחיק
.בהיתי במספר הזה הרבה זמן .בסדר-
?יש להם את הפוסטרים האלה .כן, הפרסומות על האוטובוסים-
,לא
הפוסטר הזה שעליו ",כתוב "אתה לא לבד
,אם אתה צריך עזרה
?תתקשר למספר הזה
,מצטערת, אדוני ?עם מה אתה צריך עזרה
.היום הוא יום רע
זו הייתה שנה מחורבנת
.ואני פשוט לא רוצה להרגיש לבד
?התקשרת לקו הסיוע
.כן
.כך חשבתי
...אני רק
.רוצה לדבר עם מישהו
?הלו .כן-
.חשבתי שאולי ניתקת לי .לא. לא-
.פשוט לא ידעתי מה לומר
?הבן שלך בסדר ?מה-
הבן שלך, אמרת שאת מחכה שמישהו
יתקשר בקשר אליו .ואז שמת אותי על ממתינה
רק התקשרתי למישהו כדי .שיחליפו אותי הלילה
אני ממש מקווה שהכל .בסדר עם הבן שלך
?אדוני, אתה בסדר .אתה בולע מילים-
.הייתי בבר מקודם
?בסדר, אז אתה שיכור
.אני כבר לא יודע יותר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.כן .בסדר-
?את יוצאת הרבה .לא-
לא, אין לי .זמן או כסף
את החלק עם הכסף אני מבין, אבל אף אחד לא אומר לך
.שאין לך זמן לשתות
אני מעבירה את רוב זמני בעבודה
כדי שיהיו לבנים שלי חיים .טובים יותר, ואותם אני לא רואה אף פעם
אז אני מקווה שהם יעריכו .את זה יום אחד
הם יעריכו
.ואז לא
ואחרי טיפול, יכול להיות .שהם שוב יעריכו
.בבקשה אל תגיד את זה
Last Call subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.