Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Включите громче! Громче!

САН-ПАУЛУ — БРАЗИЛИЯ

Народ, чё как?

С вами Пауло Браун, голос нашего района.

Делюсь с вами позитивной энергией,

потому что каждый шаг — это победа.

И мы продолжаем.

Этот вид никогда не устареет.

Зато мы стареем.

Знал бы ты, что творится в офисе…

Мне порой вздохнуть некогда.

Скоро выбьешься в начальники.

Господи, помоги.

Это уже в планах. Но всё по порядку.

Как твой лейбл?

У меня сейчас другие цели.

Хожу в церковь, ращу Чикиньо.

Хлопот хватает.

Взрослая жизнь.

Ты с ним говорил?

Да нет. А ты?

Я тоже нет.

Слышу порой от Шейлы и ребят.

Но он их давно не видел.

Нандо грустит.

Мне не хватает наших тусовок втроем.

Мне тоже.

Он где-то там.

Большие дела, а с ними ответственность и проблемы.

Думаю, он уже не вернется в Бразилию.

БЕЛГРАД — СЕРБИЯ

Готовимся к посадке.

О, а вот и он.

- Как дела, брат? Порядок? - Всё хорошо, братан?

Могиканин.

Та же схема.

Ты тут главный, НД.

Эй, ждите здесь. Если понадобитесь, вас позовут.

НД, сколько лет, сколько зим.

Саша.

Боян.

А это Пауло.

Ведет бухгалтерию.

На нём все расчеты.

- А на тебе — люди. - Это точно.

Ну? Какие новости?

Мы как раз обсуждали, что твоя последняя партия

имела успех.

Японцы, китайцы, австралийцы — все остались очень довольны.

Теперь хотим удвоить заказ.

Условия всё те же: 50% предоплата и 50% после доставки.

Делим между криптой, оружием, недвижкой и футболом,

который бразильцы любят не меньше, чем мы.

Уговор дороже денег.

Можем учесть разницу? Недостачу в прошлой партии?

Разницу?

Если сложить

наличку и активы…

С прошлого раза вы нам торчите два миллиона.

Говорят, мы им не всё заплатили.

Мы сделали все переводы и депозиты.

Цифры не лгут, брат.

Тогда кто врет?

Мой брат?

Мы пришли не ссориться,

а сделку заключить.

С процентами.

Может, тебе еще накладную выдать?

Твое слово — моя накладная.

Может, ты неверно посчитал.

Или ты соврал брату.

Выбирая между тобой и братом,

я скорее поверю брату.

Там, откуда я родом, мы все братья, приятель.

А здесь — нет.

Здесь брат — это кровные узы.

Сначала мы уладим вопрос с оплатой.

Потом обсудим следующую партию.

Они нас шантажируют.

Хотят больше денег, не то прекратят поставки.

Но мы и без них сможем вести дела.

Вот наши условия.

Вы принесете свои извинения.

Отправите новую партию.

Или мы найдем новых партнеров.

Ты жил с дядей в Бразилии.

Петар Илич.

Красивое имя.

Три года.

Ты чего-то не понял, так я тебе объясню.

Мне принадлежит большая часть кокса, который идет в Европу.

Без нас у тебя ничего нет.

Думаешь, это твой дом?

Ложись!

Ложись, чёрт!

Ты правда думал, что сможешь меня убить?

Один раз я уже умер, чел.

Но больше не умру.

Сваливаем.

Что за бардак ты устроил?

Кто просил устраивать эту срань?

Они хотели нас прикончить.

СОЗВУЧИЕ: ФИЛЬМ. НАНДО МЕЖ ДВУХ МИРОВ

С Днем отца!

С ДНЕМ ОТЦА

Солнышко мое!

Ты смеешься.

Дома получалось.

Что?

Дома. Всё получилось.

Жаль, я не видела.

Может, позже?

Не могу. Я договорилась поужинать с родными.

В честь отца?

Нет, в основном ради бабушки.

Похоже, только мы не отмечаем этот особенный праздник.

Да. Может, в другой раз.

Не знаю, что хуже…

Мертвый отец или

пропавший, как мой.

Ты же сам всё знаешь.

Они готовили подлянку.

Чувак достал ствол, и Могиканину тоже пришлось.

Ну и понеслось.

Достал ствол — стреляй. Точка.

Да чтоб тебя.

Они много лет были нашими партнерами.

Зачисти этот бардак, НД.

Я уезжаю, брат.

Сперва в Боснию,

оттуда в Италию.

Когда буду в безопасности, решу этот вопрос.

Ты же знаешь, что Петар Илич не только их босс, но и дядя?

Захочет отомстить.

Брат,

пригляди за моими родными.

Пока я не докажу, что сербы крысятничали.

Ты же знаешь, что у сербов за кровь платят только кровью.

Не волнуйся, НД.

Мы усилим охрану.

Никто не тронет твою семью, пока ты в отъезде.

ВИДЕОЗВОНОК… ШЕЙЛА

Знаю. Пока, Джоэл.

Мы это ценим, брат.

Вместе до конца. Мир.

Энзо, поговори с папой.

С Днем отца.

Спасибо, сынок.

Как твоя презентация?

Огонь.

Бабушке и маме понравилось. Жалко, что тебя не было.

Душой папа был с вами, слышишь?

Мама сняла видео? Пусть пришлет, я хочу посмотреть.

Как дела, сынок? Как школа, карате…

Как всегда. Ничего нового.

Как всегда? И всё?

Твоя сестра не поздравила меня с Днём отца. Где она пропадает?

На улице с бабушкой.

Бабушка, мама мне когда-то разрешит?

Ни за что.

Я, кстати, тоже.

Детка, хватит того, что твоя мама начала встречаться втайне от меня.

Но я-то не такая. Я уже сто раз тебе сказала о Мурило.

Знаю, милая.

Но ты еще такая юная, у тебя вся жизнь впереди.

Ты можешь успокоиться, сбавить обороты?

Давай так.

Вытащи Мурило на площадь, познакомь меня с ним.

О, годится.

Там поглядим.

Ну ладно.

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ… ПАПА

Детка, ответь папе.

Бабушка, знаешь…

Нам с ним не о чем говорить.

Расскажи о Мурило.

О своей жизни.

Ведь вы с ним уже почти два года не виделись.

Ну да.

Просто все наши разговоры заканчиваются ссорами.

Почему ты его защищаешь?

Потому что он твой папа.

Бабушка, мой папа умер.

Всё хорошо?

Да, всё отлично.

Первый и последний раз я ставлю математику выше дела, НД.

Мне чуть руку не отрубили.

Нельзя недооценивать этих парней, брат.

Да, но теперь они не на твою руку нацелились.

А на мою голову.

Явились ко мне в дом.

Предсказуемо.

Надо что-то делать, брат.

Они просто так не отстанут.

Очередной бардак?

Семейные дела, чел.

Блин…

Вот облом.

Поэтому я и не женился.

Корни — это якорь, брат.