Knock at the Cabin

BUSSANO ALLA PORTA

Va tutto bene.

Tranquilla.

Non ti farò del male.

Voglio solo studiarti per un po'.

Che ne dici?

NOME - GRANDEZZA - MASCHIO O FEMMINA

Ti chiamerò Caroline, come la mia compagna di scuola.

Lei è molto simpatica, però...

a volte scoreggia in classe e poi fa finta di niente.

Quindi, tu non farlo, per favore. Perché non sei sola nel barattolo

e le altre non gradirebbero le tue puzze, okay?

Livello di attività - Colore

Ciao.

Non sono di qui, ma vorrei farmi degli amici.

Possiamo parlare un po'?

Io non parlo con gli estranei.

Ma certo, fai bene.

Sei sveglia.

Ma io voglio essere tuo amico.

Quindi, vedrai che presto non saremo più estranei.

Come ti chiami?

Wenling.

Ma tutti mi chiamano Wen.

Piacere di conoscerti, Wen.

Io sono Leonard.

Vedo che catturi le cavallette.

Posso aiutarti?

Credo di sì.

Anche a me piaceva prendere le cavallette alla tua età.

Oh, sei bravissimo!

Grazie, Wen. Mi passi il barattolo, per favore?

Aspetta.

Lasciamo che quelle all'interno si calmino un po', così non si spaventano.

Ecco qua.

È una tua dote o ti hanno insegnato a prendere le cavallette?

Mi ha insegnato papà Eric.

Le sto studiando.

Da grande voglio prendermi cura degli animali.

Chiami tuo padre per nome?

Così loro sanno con chi sto parlando.

Ho papà Eric e papà Andrew.

I miei compagni di scuola hanno un solo papà.

Anche nei programmi di Disney Channel c'è un solo papà.

E questo ti dà fastidio?

No...

tranne quando la consulente scolastica continua a ripetere

quanto sia fantastico che io abbia due papà.

Non so perché, ma sembra che intenda il contrario.

Che hai?

Niente, assolutamente niente.

- Quanti anni hai, Wen? - Ne compio otto tra sei giorni.

Allora, buon quasi-compleanno.

Anzi, il caso vuole...

che abbia una cosa per te.

L'ho visto, mi è piaciuto, e ho deciso di tenerlo.

Consideralo un regalo di compleanno anticipato.

Se non ti piace, possiamo... farci un gioco.

Che gioco?

A turno, staccheremo un petalo e faremo una domanda, e...

alla fine ci conosceremo meglio, saremo migliori amici.

Okay.

Qual è il tuo film preferito?

Kiki - Consegne a domicilio.

Non l'ho visto. Lo cercherò.

Tocca a te.

Perché sei qui?

Leonard?

Perché sono qui?

Penso per fare amicizia con te...

e i tuoi papà.

Magari, per prendere altre cavallette.

Come ti sei fatta quella piccola cicatrice sul labbro?

Mi dispiace, Wen.

Non avrei dovuto chiedertelo.

È troppo personale, anche per questo gioco.

Tranquillo, il mio labbro era rotto quando sono nata.

I miei papà hanno detto che

ci sono voluti molti dottori per aggiustarlo.

Beh, io non ho una cicatrice così, ma se potessi guardarmi dentro,

vedresti che il mio cuore è spezzato.

Perché è spezzato?

Per quello che devo fare oggi.

Cosa devi fare?

Sono tuoi amici?

Tu sei mia amica, Wen.

Qualunque cosa accada, voglio che te lo ricordi.

Quelli che stanno arrivando sono più...

persone con cui lavoro.

Vedi, noi quattro dobbiamo fare un lavoro molto importante.

In realtà...

potrebbe essere il lavoro più importante nella storia del mondo.

Tu non c'entri, Wen. E neanche i tuoi papà.

Capito?

Non avete fatto niente di male,

ma temo che voi tre dovrete prendere

delle decisioni difficili.

Decisioni terribili.

E io spero con tutto il mio cuore spezzato che non sarete costretti a farlo. Wen!

I tuoi papà non vorranno farci entrare.

Tu devi dirgli che devono.

Altrimenti troveremo noi un modo per entrare. Hai capito?

Wen, dimmi che hai capito!

- Non è male. - Il formaggio è buono.

Ecco la dimostrazione. È qui, non c'era bisogno di controllarla.

Venite subito in casa!

Ci sono degli estranei, vogliono entrare e fanno paura!

- Rallenta. - Presto, venite!

- Va bene, arrivo. Dio, okay! - Entriamo in casa, d'accordo.

- Presto! - Tesoro, che succede?

- Calmati, calmati. Va tutto bene. - Che c'è di tanto...

Che succede?

Wen, calmati. Dicci, tesoro, che succede?

- Che cosa ti ha spaventato? - Ci sono quattro persone.

Quello grosso, si chiama Leonard.

Lui ha detto che dobbiamo aiutarli.

Ha detto che devono fare il lavoro più importante nella storia del mondo.

- Testimoni di Geova? - Grandioso.

Hanno delle... armi!

Salve, gente.

Mi chiamo Leonard e sono qui con alcuni compagni.

Potete aprire, per favore?

È grosso come una montagna.

Che facciamo?

Non lo so...

gli diciamo gentilmente di andarsene?

Salve.

- Buongiorno, Leonard. Noi... - Sei papà Andrew o papà Eric?

Ho conosciuto vostra figlia Wen, è adorabile.

Così premurosa, gentile, dovreste esserne fieri.

Sono Eric.

C'è qualcosa che possiamo fare per voi?

Sì, c'è.

Perché non aprite la porta? Parleremo meglio faccia a faccia.

Ditegli di andarsene! Vi prego, fateli andare via!

Wen, per favore.

Non ci aspettavamo visite.

Non vorrei sembrare scortese, ma vorremmo essere lasciati in pace.

Lo capisco e mi dispiace disturbare la vostra vacanza.

Soprattutto, in un luogo meraviglioso come questo.

Fateli andare via!

Wen.

Sappiate che non è facile neanche per noi.

Non eravamo mai venuti a questo lago.

E non avremmo mai immaginato di rivolgerci a brave persone come voi.

Chi altro c'è con lei?

Sono qui con Sabrina, Adriane e Redmond.

Siamo venuti qui per cercare di salvare...

un bel po' di persone.

Ma ci serve il vostro aiuto.

Non possiamo fare niente senza di voi.

E parlare attraverso una porta rende una conversazione difficile

- ...praticamente impossibile. - Cosa?

C'è una donna con in mano una specie di piccone, con una catena,

e una testa di martello all'estremità.

Chiamo la polizia.

- Non ci credo, non c'è linea. - Cosa?

Ho controllato appena arrivati, è scarico?

Non c'entra la batteria, non c'è linea.

Come vi ho detto, dobbiamo parlare.

Non abbiamo scelta.

Beh, neanche noi abbiamo scelta. Chiamiamo la polizia!

Ehi, ecco...

sappiamo che non potete farlo.

Neanche i nostri cellulari prendono qui, e...

scusate, ma abbiamo dovuto tagliare i fili del telefono.

Wen, Wen, Wen. Dammi il telefono.

Non è per mettervi fretta, ma...

non abbiamo molto tempo.

Per favore, aprite la porta, così possiamo parlare.

- Se volete parlare... - Wen!

- Perché avete quelle brutte armi? - Wen, Wen!

Non sono armi, Wen. Sono strumenti.

Aprite questa maledetta porta! Tanto entriamo lo stesso.

Chi diavolo siete! Ho una pistola!

- L'hai portata qui? - Sì e no.

È al sicuro nel portabagagli dell'auto.

Sta mentendo.

Facci vedere cos'hai, papà Andrew! Siamo molto curiosi.

La vedrai quando te la punterò alla testa, pezzo di merda!

Che ti prende? Così lo fai solo incazzare.

Cosa?

Chiedo scusa.

Redmond è ansioso e ha i nervi tesi, come tutti noi.

Vi do l'ultima possibilità di aprire la porta.

Cercano di sfondarla!

Andrew, prendi!

Brava, Wen! Anche le altre.

Spingi.

Okay.

Papà Andrew!

Ci sono io, piccola.

Sono nel seminterrato.

Uno è sul retro, uno di sotto.

Cerchiamo di arrivare alla macchina.

Ho io le chiavi.

Non deve andare per forza così.

Porta Wen via di qui.

Eric!

- Voglio aiutarlo. Aspetta... - Non lo toccare!