My Roommate is a Cat (同居人はひざ、時々、頭のうえ。)

هم اتاقی من ‏.‏‏.‏‏.‏

امروز یه جورایی خیلی پر سروصدا شده

چند روزه که نخوابیدم

حداقل بزار بعداز موعد کارم با آرامش بخوابم

خب ‏.‏‏.‏‏.‏ گمونم بیشتر از نصف روز خوابیده باشم

یه پیام؟

لعنتی‏!‏ دیروز بعداظهر اومده‏!‏

اوه‏،‏ از هیروتوئه

متاسفم بابت مزاحمت اون روز

هیروتو

متاسفم بابت مزاحمت اون روز

راستی‏،‏ خواهرم‏،‏ نارومی و دوست هاروچان

راستی‏،‏ خواهرم نارومی و دوست هاروچان میخوان دوباره بیان دیدن هارو

میخوان دوباره بیان دیدن هارو

هم امروز میام هم فردا که باهاش بازی کنن‏،‏ پس وظیفتو که میدونی‏!‏

اونا هم امروز میان هم فردا که باهاش بازی کنن پس وظیفتو که میدونی‏!‏ اگه واست جواب نداد‏،‏ خبرم کن‏!‏

اگه واست جواب نداد‏،‏ خبرم کن‏!‏

صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ فردا؟ این ‏.‏‏.‏‏.‏

داری شوخی میکنی‏!‏؟

My Roommate is a Cat

خوردن باهمدیگه

ببخشید وقتی خواب بودی ما اومدیم‏،‏ سوبارو‏-‏کن

واقعا متوجه نشدین که ما اینجاییم؟

نه‏،‏ مسئله ای نیس

بچه کوچولوها دارن بامن همدردی میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه درسته‏!‏ ما یه چیزی برات آوردیم‏!‏

جاجان‏!‏

این غذا رو مامان برای هارو‏-‏چان درست کرده‏!‏

بفرما‏!‏

ها؟

وای خدا، سوبارو‏-‏کن‏!‏

م‏-‏ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏

اما چرا؟

برادرم گفت بهترین چیزی که میتونیم برات بیاریم فقط غذاس‏!‏

هیروتو ‏.‏‏.‏‏.‏

هارو‏-‏چان‏!‏

چطوری؟

هی ‏.‏‏.‏‏.‏ هارو‏!‏

هی‏،‏ هارو‏-‏چان باید باید با ما بخوره‏!‏

اوه‏،‏ نمیتونیم اونو بهش بدیم

غذای انسانها برای گربه ها شوره برا سلامتیشون مضره

اوه‏،‏ باشه

هرگز نمیدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏

حالاکه فکرشو میکنم‏،‏ هرگز به هارو چیزی جز ساشیمی و غذای خشک شده ندادم

میگم‏،‏ سوبارو‏-‏کن ‏.‏‏.‏‏.‏

الان وقتشه که به هارو‏-‏چان غذا بدیم؟

خب‏،‏ آره‏،‏ درسته

پس اشکالی نداره که من براش غذا درست کنم؟

درست کردنش آسونه من مواد لازمشو آوردم

غذای خونگی؟

باشه‏،‏ اگه دردسری برات نداره

پس شما سبزیجاتو خورد کنین‏،‏ مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏

و وقتی جوش اومد‏،‏ حرارتو کم میکنیم

بعدش فقط بجوشونش تا نرم بشن و تمام

هارو‏-‏چان‏،‏ تو فوق العاده ای‏!‏

اون تو این کارا خوبه

اگه بخواین یکم سوپم برای شما درست میکنم‏،‏ سوبارو‏-‏کن

یه ظرف دیگه دارین؟

ها؟ اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ ظرف ‏.‏‏.‏‏.‏

من ظرفا رو آماده میکنم‏!‏

اوه‏!‏ هارو‏-‏چان‏!‏

اینجا موندن واست خطرناکه‏!‏

ه‏-‏هی‏،‏ هارو‏!‏

باید یه کاری بکنی‏!‏

تموم شد‏!‏

وای‏،‏ خوشمزه بنظر میاد‏!‏

هارو‏-‏چان‏!‏ غذا حاضره‏!‏

هارو‏-‏چان‏!‏

وای‏،‏ واقعا کلی زحمت کشید

بفرما‏،‏ شمام بخور‏،‏ سوبارو‏-‏کن

اوه‏،‏ باشه

وقت خوردنه‏!‏

منم دارم میخورم‏!‏

ب‏-‏بیاین بخوریم

خوشمزه س‏!‏

...وای روحمو تازه کرد

هی‏،‏ سوبارو‏-‏کن‏،‏ چرا درست حسابی غذا نمیخوری؟

برادرم نگرانت بود غذا رو دوست نداری؟

ها؟ نه‏،‏ منظورم این نبود ‏.‏‏.‏‏.‏

فقط وقتی تنها یکم بیشتر صبر میکنم

اما گرسنت میشه‏،‏ نه؟

خب‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏

فکنم یه ذره شو میفهمم

چی‏!‏؟ کِی همچین غذای فوق العاده ای هر روز تو خونه داری‏!‏؟

این غذا خوشمزه س‏،‏

ولی رستورانمون وقت ناهار و شام شلوغه

برای همین همیشه منم تنهایی میخورم

بعضی وقتام فکر میکنم صبرکنم که بعدا بخورم

گربه ها و رویاها

ولی وقتی هارو‏-‏چان میومد به خونه ی ما‏،‏

مامانم بهم یاد داد که چطوری برای گربه ها غذا بپزم

هنوز چهره ی هارو‏-‏چانو میتونم بیاد بیارم

که اولین بار غذای منو خورد

از اون زمان‏،‏ احساس میکنم بایددرست حسابی غذا بخورم

حالا که فکرشو میکنم‏،‏

از وقتی هارو پیش من اومد ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی غذا میخوردم‏،‏ اونم بیشتر وقتا میخورد

هارو‏-‏چان ظرفشو تا ته خورد‏!‏

وای‏!‏ خوشحالم براش غذا پختم‏!‏

میگم‏،‏ هارو‏-‏چان‏،‏ میخوای رستوران خانوادگیتو اداره کنی؟

ها؟ مطمئنا نه ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیدونم که میتونم مثل مامانم آشپزی کنم یا نه

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

فکر میکنم غذای الان خیلی خوشمزه س

شنیدن این از دیگران منو از هرچیزی بیشتر خوشحال میکنه‏!‏

هی‏،‏ سوبارو‏!‏

خورش امروز چطوربود؟

ادویشو زیاد کردم؟

ها؟

بله‏،‏ مثل همیشه خوشمزه بود

مشکلی نداشت

به اندازه بود

خداروشکر‏!‏

که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط باید بهش میگفتم که خوشمزه بود

ه‏-‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏

بازم میخوای‏،‏ هارو‏-‏چان؟

خیلی از این غذای خوشمزه قبلا خوردی

آخـــــــی خوابش برد‏!‏

فکنم شکم سیر باعث خوابیدنش میشه

چرا درست اینجا باید بخوابه؟

سوبارو‏-‏کن‏،‏ بابت امروز ممنونیم

بازم میایم دیدنت‏!‏

اوه‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنی منم میتونم برای هارو‏ غذا بپزم؟

معلومه‏!‏

ما دستورالعمل واقعا زیبا برات نوشتیم و آوردیم‏!‏

زیبا‏!‏؟

ا‏-‏اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ سخت نگیرین ‏.‏‏.‏‏.‏

دیگه تموم شد

خیلی وقت بود که این همه ظرف نشسته بودم

غذا خوردن با بقیه؟

بازم‏،‏ هم اتاقیم امروز خیلی سر و صدا میکنه

اول صبحی خیلی چیز میخوره

روزنامه صبح توکیو کولاک شدید همراه با برف برای منطقه کانتو انتظار میره امکان دارد ارتفاع آن در کانتو به 50 متر برسد

این چیه؟

دستور آشپزی برای هارو‏-‏چان

این کُده‏!‏؟

اون دوتا اینو برام آوردن؟

یه امتحانی میکنم

پس یه چیزایی میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏

تا حالا هیچ وقت از فروشگاه مواد غذایی نخریدم

اول‏،‏ دایکون لازم ـــــ

این خوشکله‏!‏

نه‏،‏ عزیزم‏!‏ تنهایی اینور اونور نرو‏!‏

باشه‏!‏

بعدی هویج ‏.‏‏.‏‏.‏

تمام سبزیجاتو این قسمتو میتونین حمل کنین‏!‏

فروش زمان بندی شده

پیاز

سیب زمینی

هر کیسه 500 ین‏!‏

زمان محدوده‏!‏

ه‏-‏هل ندین‏!‏ دارین لِهَم میکنین‏!‏

فروش سبزیجات با قیمتی استثنایی

درسته‏،‏ بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏

ران مرغ مخصوص

ران مرغ مخصوص

لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ انتظار نداشتم این همه مدل داشته باشه‏!‏

کدوم قسمتو باید بخرم؟

دستور العمل غذای هارو‏-‏چان

دایکون

کلم

هویج

مرغ

فکنم وقتی برسم خونه یه نگاهی بهش بندازم

چقدر مواد اولیه داره

اوه‏،‏ مرد جوون‏!‏ باید واقعا گوشت دوست داشته باشی‏!‏

یکی امتحان میکنی؟ خوشمزه س‏!‏

چیز‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

مرد جوون‏!‏ منم اینو پیشنهاد میدم‏!‏

یکم بخر‏!‏ باهات راه میام‏!‏

اوه‏،‏ تویی‏!‏ اون چیزی که قبلا داشتیو نشونم بده‏!‏