Police Academy 4: Citizens on Patrol

بگيرش که اومد ، داداش

بيا بشکونمت

مَرد ، اين يکي آخرِ جاز بود

! بياييد ديگه خب ، فکرکه جلسه شروع شده -

سلام ، چطوريد ، قربان ؟ - ! " ماهوني " ، " جونز " -

" ممنون ، " سوييت چاک

براتون خبراي بسيار فوق العاده اي رو درباره يِ برنامه يِ جديدم دارم

اين برنامه يِ جديد چي هست ، قربان ؟ - شهروندانم ميتونن توي آکادمي همراهه باشن -

: با اختصار اسمشو گذاشتم " C.O.P "

آهنگ خاص پليس وارانه اي رو به همراهه خودش داره ، اينطور فکرنميکنيد ؟

چيه ، قربان ؟ " C.O.P "

، بدترين و نا اميد کننده ترين چيز درباره يِ کارهاي مربوط به پليس چيه ؟

اينکه نميتونيم بمب هاي دستي داشته باشيم ، قربان - اتاق هاي رخت کنِ جدا از هم ، قربان -

اين يونيفرم هاي حال بهم زنِ آبي

هميشه فکرميکردم که . . بدترين چيز دراين مورد اينه که

ما نميتونيم دريه لحظه ، توي همه جا . . باشيم و به همه جرم و جنايت ها رسيدگي کنيم

و درآخر ، اين موضوع باعث ميشه که مردم ، به ما به چشم دشمناشون نگاه کنن

بنظرتون عالي نميشد اگه که همگيمون ميتونستيم باهم دوست باشيم ؟

، " افسر " ماهوني . . لطفا بياييد تو

، و کمي ليموناد بخوريد . . من عاشق ليموناد هستم

. . خيلي نبايد ترش باشه ، و - خيلي شيرين باشه ، اين عاليه -

برنامه اي " C.O.P " پس اجتماعي هست ، قربان

مثل " نظارت کردن همسايه ها " ؟ - بلکه چيزي خيلي خيلي بهتر از اينم هست -

ما به مردم و اجتماع نشون ميديم که بهشون اهميت ميديم

ما کسايي رو که داوطلبِ کشف جرم هستن رو . . آموزش ميديم ، کمک هاي اوليه رو بهشون ياد ميديم و

و ، اين ايده يِ فوق العاده ايه ، قربان - اما ، ما به پشتيباني شهروندان نياز داريم -

با وجود اين همه جرم و جنايت هايي که توي شهر هست ، مطمئنم که مردم حمايتتون ميکنن

! حرکت - . . درسته ، اگه ميخواستيم که -

چي شد ؟

فکرکنم برادر " سوييت چاک " ميخواد . . پيشنهاد بده که

از مردم محله يِ قديميمون بخوايم که . . بهمون ملحق بشن

. . عاليه ، حمايت شهردار رو داريم

و بهتر از همه ، فرماندارِ ايالتمون ازم . . . . خواسته که برنامه رو

. . در پايان سمينار بين المللي پليس ها ، که . .

ماه آينده در انگلستان هست ، پرده برداري . . کنم و اين موضوع رو به اطلاع همه برسونم

. . درحاليکه من در سمينار هستم

. . شماها ، دوستانِ عزيز من . .

رو به عمل " C.O.P " برنامه يِ . . درخواهيد آورد

من با اينکار ، تمامي روابط اجتماعي در سرتاسرِ دنيارو ، تغيير خواهم داد

" با " شيوه يِ لاسارد

، بطرزه زيبايي از طريقِ زبون تلفظ ميشه اينطور فکرنميکنيد ؟

! سلام چه خبرا ، چيارو از دست دادم ؟

! سلام

، " کاپيتان " هريس فرمانده پليس " هرست " اينجا هستن

ميخوايد ببينيتشون ؟

نه ، بفرستش پِي کارش

بله ، قربان

! " پراکتر " - بله ، قربان ؟ -

فورا فرمانده رو بفرست بياد تو

گفته بوديد که بفرستمش پيِ کارش - ! فورا بفرستش تو -

بله ، قربان

! مرتيکه يِ احمق

فرمانده

شما دچار مشکلي شديد ، کاپيتان " هريس " ؟ - بله ، قربان -

فرمانده ، من واقعا بابت اين نامه اي که . . لاسارد " درباره يِ "

ـيش ، به اينجا" C.O.P " برنامه يِ . . فرستاده ، نگران هستم

آخه شهروندا ميشه کاراي پليسي انجام بدن ؟ اين واقعا ايده يِ احمقانه ايه

اگه همچين کاري صورت بگيره ، اونوقت ، نه شغل هيچ پليسي و نه حقوق هيچ پليسي ، در امن و امان نميمونه

شما اصلا ميفهميد چي ميگيد ، کاپيتان ؟

فرماندارِ اين ايالت ، فکرميکنه که اين برنامه فوق العاده عاليه

، پس ، تا زماني که نظرشو عوض نکرده من و تو هم همين فکرو دراينباره ميکنيم

موافقي ؟

بله ، قربان - خوبه -

، حق با تو بود بايد ميفرستاديش پيِ کارش

اصلا ذره اي برام مهم نيست که فرماندار يا شهردار چي فکرميکنن

برنامه يِ " لاسارد " يه . . اشتباهه کامله

، و هرکسي که نظري غير از اين . . در اين مورد داره ، کاملا دراشتباهه

همين و بس

! به اونا دست نزن

هرگز بدون سوال پرسيدن از من ! دست به توپ هاي من نميزني

، بايد از اينجا بري وگرنه به پليس زنگ ميزنم ، دارم جدي ميگم

باشه ، ميرم ، دارم از اينجا ميرم

صبر کن ببينم ، من خودم پليسم

نه ، نيستي - حرف بزنم " C.O.P " اين منم ديگه ، اومدم درباره يِ -

ببخشيد ، بدون يونيفرم ، تشخيص دادنت خيلي سخته

، لباس هاي عاديي اي که آدما ميپوشن به آدم حس راحتي بيشتري ميده

سلام ، خانوما ، بياييد کمي شاعرانه صحبت کنيم

بايد شام امشب رو با خانواده يِ زنم بخورم

ميخواي تو هم بيايي ؟

، " افسر " هايتاور ملحق بشم " C.O.P " اومدم به برنامه يِ

من تورو ميشناسم ؟

آره ، تو هميشه منو از روي زانوهات بالا و پايين مينداختي

واقعا ؟ - آره ، همون " تامي کانکلين " کوچولو ديگه -

" اما ، حالا بهم ميگن " خونه - " تامي کانکلين " -

، آره که ميتوني ، خوش اومدي ميتوني اونجا ثبت نام کني

دهاني ناخوانا که ، اونارو " . . ميترسونه از اينکه

بفهمن چطوري ميشه . . . . عصاي چوپاني رو به دست گرفت

يا اينکه ، حداقل کوچکترين چيزي رو . . . . درباره يِ چيزايي که

مربوط به هنري بودنِ . . " چوپان وفادار هست رو ، بدونن

واقعا شگفت انگيز بود

اينجا ، افسر " زد " رو داريم که . . اومدن اينجا تا يه کوچولو

درباره يِ برنامه يِ جديد پليس ، بهمون . . توضيح بدن

واقعا ازتون متشکرم

، متاسفم . . من واقعا مَردِ احساساتي و حساسي هستم

، و اون بخشي که مربوط به عصاي چوپاني بود . . قلبم رو به درد آورد و تيکه پاره اش کرد

من شعري از خودم رو دارم که همين امروز براتون آماده اش کردم

جين " ، " جين " ، يه ماشيني رو " . . ساخت

، و " جو " ، " جو " ، اونو راه انداخت . .

منم يه گوزي دادم و ! و کُل ماشينو زد و درب و داغونش کرد

داره چي ميگه ؟

من خودم اين شعرو ننوشتم

خيلي خب ، ميخوام درباره يِ چيزي که . . بخاطرش اينجا اومدم ، باهاتون صحبت کنم

و ، اين به عهده يِ منه که رو بهتون معرفي کنم " C.O.P " برنامه يِ جديدِ

، شايد چندتايي از شما خانم ها از اين برنامه خوشتون بياد

متصديِ بار از نوازنده يِ ارگ دستي . . پرسيد که

هِي ، ببينم اون ميمونت . . هيچ اپرايي بلده بخونه يا نه ؟

! و منم گفتم : نه

اما ، اگه به کله ام بزني ، اونوقت منم برات آهنگ " ينکي دودِلِ " روزهاي جنگ رو ميخونم

خيلي خوبه که ميبينم خونواده امون دوباره دور همديگه جمع شدن

ميشه کاهورو بدي ، بابا ؟ - حتما ، بيا عزيزم -

ممنون ، بابا - . . خواهش ميکنم ، راستي -

بهتون گفته بودم که ميخوام . . به اين پيوستن شهروندان به آکادمي ، ملحق بشم ؟

چه ايده يِ خوبيه ، باعث افتخارمِ که تو هم ميخواي به مرکزمون ملحق بشي

" يه کم سبزي بهم بده ، " باد

پدر ؟ - بله ؟ -

، بنظرم ايده يِ خوبي که بخواي ثبت نام کني همين الانشم سه تا از ماها توي نيروي پليس هستيم

اينطوري بنظر ميرسه که داريم پارتي بازي ميکنيم - نه ، اينطور نيست -

نه ، اصلا هم اينطور نيست ، موضوع اينه که تو فکرميکني من به اندازه يِ کافي سريع نيستم ، مگه نه ؟

، من که اينطور فکرنميکنم بنظرِ تو هم همينطوره ، " تَک " ؟

، موضوع هيچ ربطي به سريع بودن نداره ميبينيد ؟ به اين ميگن سريع بودن

، آره ، راست ميگه سريع بود

اما اين يکي پُر زورتر بود

ببخشيد

فکرکنم که " باد " يه کمي پدر رو رنجور کرده

از دست شما دوتا

خب ، کي پاي ميخواد ؟

فقط ميخواستم کمکت کنم - تو دستم رو نابود کردي -

خودم بقيه اشو تحويل ميدم ؛ سلام - سلام -

ميخوايد برنامه يِ جديدِ مخصوصِ شهروندان رو بهتون معرفي کنم ؟

نه ، نه ، نيازي نيست - نه ، متشکريم -

از پله ها ميريم - آره ، ممنون ، هموني که اين گفت -

! ببخشيد

دوست داريد که برنامه يِ جديدِ مخصوصِ شهروندان رو بهتون معرفي کنم ؟

درواقع ، آره ، مثل اينکه خوب نشنيده بوديم چي بهمون گفتي - اشکالي نداره ، بياييد -

بيا ، بقيه اشون رو هم بگيريد - خيلي ازتون متشکريم ، خدانگهدار ، قربان -

آرني " ، داري کجا ميري ؟ " - خونه ام ، کُلي کار دارم که بايد انجامشون بدم -

يه نامه نگاريِ کوتاه هست که بايد براي فردا آماده اش کنم و تازه امتحان تاريخ هم دارم

، بايد توي تميز کردن زيرزمين به پدرم کمک کنم و ، امشب هم ظرفارو بايد من بشورم

تو ميخواي چيکار کني ؟

ميرم سراغ بچه ها تا يه دوري توي فروشگاه بزنيم - بريم -

، فکرميکردم که قبلا اينو بهتون گفته باشم بچه ها هيچکسي توي منطقه يِ من اسکيت سواري نميکنه

، به اين که نميگن اسکيت سواري ، گروهبان به اين کار ميگن حمل کردنِ تخته هاي اسکيت

! به اين يکي ميگن اسکيت سواري

بايد بريم يه نگاهي به اين بندازيم ، بچه ها - خيلي سريع نريد -

بعدا ميبينيمتون

، بعدا ميبينمت ميخوام يه کمي اينجا بمونم

خيلي خب ، زود برميگردم

هِي ، گروهبان ، اينو داشته باش

کايل " ، همون پسره ست که اسکيت سواري ميکنه ، بريم بگيريمش

پسر ، خيلي بهشون سخت ميگيري

آره ، حال ميده ، مگه نه ؟

، تو اصلا به حرف من گوش نميدي ، مگه نه کايل " ؟ "

" اومدم که براي تولدِ کاپيتان " هريس يه هديه بخرم

واقعا ؟ - آره -

برو يه جاي ديگه خريدِتو بکن

. . قربان

، بيا ، اينو بگير قاضي . . ! جلوشو بگيريد ، وايسا

، ببخشيد ، خيلي ببخشيد ببخشيد ، تقصيرِ من بود

! بپا - ! وايسا ، جلوي اون اسکيت سوارو بگيريد -

، منم ميتونم اينکارو بکنم همين که توي هوا معلق بموني

فقط اينجاش بده که پول خُردهام از تو جيبم ميريزن بيرون

، هِي ، مَرد فکرکنم که اينا ميخوان باهات حرف بزنن

! صبر کنيد

بعدا دراينباره به کاپيتان " هريس " ميگم

بيا تو

قربان - کوپلند " ، تو چه مرگت شده ؟ " -

چندتا از اين اسکيت سوارهاي آشغال اومده بودن توي فروشگاه و حسابي اوضاع اونجارو بهم ريختن

بيارشون تو

فرار کردن - فرار کردن ؟ -

تمامِ تلاشمو کردم ، قربان - ، مثل اينکه به اندازه يِ کافي تلاشتو نکردي ، مگه نه - کوپلند " ؟ "

نه ، قربان - خودم شخصا ترتيبِ اون آشغال هارو ميدم -

بله ، قربان - . . ميخوام که -

سه تا ماشين بذاري تا حسابي همه جارو . . ! تحت کنترل داشته باشن ، " کوپلند " ، کلاهمو بيار

بله ، قربان - تو . . به همه يِ واحدهاي موتورسيکلتي اطلاع بده -

تو . . ميخوام که يه هليکوپتر بفرستي اونجا تا بتونن مکانِ اون پسرهارو روي زمين بهمون نشون بدن

پراکتر " ، باهام بيا "

، همين حالا " پراکتر " ، بجنب ، حرکت کن - دِ بجنب ديگه - دارم ميام ، قربان -

! دارم ميام

ايناهاشن

! بده عقب ، به آرومي

، بهت گفتم آروم بده عقب ! مرتيکه يِ احمق

حالا ديگه ميگيريمشون

ميدونستم که آخر ميان همينجا

، " از واحد شش به کاپيتان " هريس اونارو توي تَه کوچه گير انداختيم

! حالا ديگه گرفتمتون

، شماها همونجا نگهشون داريد ما هم داريم مياييم پيشتون

کوپلند " ، پيشت هستن ؟ "

عصرِ همگي بخير ، من " کري ماهوني " از بخش آکادميِ پليس هستم

، ممنون ، خيلي ازتون متشکرم خواهش ميکنم ، ممنونم ، خيلي لطف داريد

! " جونز "

هريسِ"ـه ، زودباش ، برو"

! گرفتمتون ، اِي ولگردهاي آشغالِ کوچولو

سرِ جاتون وايسيد ، ولگردهاي به درد نخور - " دستتو از کونم بکِش کنار ، " پراکتر -

" بکِش کنار ديگه ، " پراکتر

! " پراکتر "

نه ، حصارو تکون نده

! اوه ، لعنتي ، نه

. . هدفِ اين برنامه اينه که

بتونيم رابطه اي بهتر رو بينِ خودمون . . . . که پليس باشيم و

، " وقتي که ميگه : " خيلي خب ، پسرا و دخترا . . اونوقت ، ماها