His Dark Materials

I tusinder af år har Autoriteten regeret i Himlens Kongerige -

med fuldstændig kontrol.

Han kaldte sig Skaberen, Faderen, Den Almægtige.

Han er ingen af dem, men en engel ligesom os.

Og han hersker med en mørk engel ved sin side.

Vi, der kæmpede for sandheden, blev fordrevet fra Kongeriget.

Siden da har vi levet mellem to verdener.

Vi har betragtet dem og ventet på hævn.

En gnist af håb lever blandt menneskeheden.

En modig leder samler krigere.

Nok er han dødelig, men hans ambitioner overstiger hans folks.

En slange er blevet hidkaldt. En ny Eva opstår.

Tiden til et nyt oprør ... er inde.

Lyra!

Lyra!

Lyra!

Jeg leder efter en pige. Mellemhøj, mørkt hår, brune øjne.

Hun hedder Lyra. Hendes daimon hedder Pan.

Hun er forsvundet.

Hjælp mig.

Fortæl mig, hvor hun er.

Pan?

Pan?

Lyra!

Roger! Er det dig?

Jeg har brug for dig! Hjælp mig!

Hvor er du?

Roger!

Lyra!

Kom nu. For guds skyld.

- Aerostaten er måske ikke klar. - Så er det vores skyld, ikke sandt?

Tøm hovedet.

Vi har mistet en oscillator.

Hold fast!

Jeg kunne dufte blomsterne, da du kom gående ned ad stien.

Hvordan har du det?

Hvad er der galt?

Er der noget i vejen?

Kapellet har stået tomt i årevis.

Der går rygter om, at nogen gemmer sig der.

Jeg gemmer mig ikke.

Hvorfor er du her?

Tror du på magi?

Nogle gange.

Kom med mig.

Vær ikke bange. Hun er min datter.

En troldmand har forbandet hende.

Derfor sover hun.

Kan du ikke vække hende?

Jeg har brug for tid til at vække hende.

Du skal hjælpe mig med at holde folk væk.

Jeg skal nok hjælpe.

Tak, det sætter jeg pris på.

Pas godt på hende.

Det skal jeg nok.

Det er vores hemmelighed.

Jeg beder dig ...

... lad os gå.

Her, drik det her.

Hvis du ikke drikker din medicin, hvordan skal du så få det bedre?

Her.

Vær ikke bange.

- Hvordan ...? - Vi gør dig ikke noget.

- Hvad er I? - Bene Elim.

Engle på dit sprog.

- Vi viser os i menneskelig form. - Engle?

Vi vil bare snakke.

Hold op med at følge efter mig.

- Æsahættr. - Den findes virkelig.

- Jeg tror, aerostaten er færdig. - Hvordan kommer vi tilbage?

Det må vi finde ud af.

- Kan du se noget? - Der er vist fri bane.

Lad os finde vores mand, kommandør.

Følg mig.

Hov!

Sådan.

Er området sikret?

- Fri bane! - Fri bane.

Ogunwe. Hvem af jer er kommandør Ogunwe?

Det er jeg.

- Hvem er du og dine små venner? - Jeg er lord Asriel Belacqua.

Jeg agter at marchere mod Himlens Kongerige.

Jeg vil gerne have, at du slutter dig til mig.

Jeg har hørt historier om dig.

Du har startet en krig mod Templet. Den må du udkæmpe alene.

Hør, hvad han har at sige.

Mine venner og jeg er ikke fra jeres verden.

Vi er ikke interesserede i Templet. Vi kom her på grund af dig.

Slut dig til mig i min kamp mod Autoriteten.

Jeg ved, vi står for det samme. Jeg kender størrelsen på din hær.

Jeg vil have hæren, men har brug for dit lederskab.

Kom med mig. Bliv en del af den endelige sejr.

Du kan komme med mig.

Velkommen til Geneve, kardinal MacPhail.

Fader præsident, tak.

Fader præsident.

Fortæl mig om anholdelsen.

Vi fandt dette materiale på stedet.

Det blev reciteret foran et publikum, mange berusede -

- og efterfulgt af ophedet diskussion og en grotesk udveksling af idéer.

Digte.

Fader Jerome.

Hvad synes du, der skal gøres?

Forfatteren skal fængsles for kætteri.

Fader Heyst.

Der var mange flere gemt i bygningen.

Alle deltagere er fængslet -

- samt alle, der var i besiddelse af værkerne.

- Fader? - Gomez.

Fader Gomez.

Hvis du var i min situation, hvad ville du så gøre?

Fysisk afstraffelse, offentligt.

Til dem, der er anklaget for besiddelse, vælger jeg pisken.

Og til forfatteren ...

Noget, der efterlader varig skade.

Frygt er en gave. Den lader folk lære.

De vil statuere et eksempel med os. Vi har ikke tid, Baruch.

Vi har brug for den kniv.

I skulle ikke følge efter mig. Hvordan rejser I igennem verdener?

Vi er lavet af Støv og kan passere usynlige steder i luften.

Portaler til andre verdener.

Vi kan se dem, men du kan ikke.

Balthamos og jeg har ledt efter Æsahættr.

Efter dig. Fordi en stor krig er på vej.

Alle bevidste væsner er allerede i krig -

selvom vi ikke alle ved det.

Fjendens magt bliver stærkere hvert minut -

- og du har våbnet, der vil gøre os i stand til at vinde.

Du må tage med os til lord Asriel.

- Han samler en hær ... - Jeg ved, hvem han er.

Nogen har fortalt mig om ham. Om det hele.

Om krigen og hvordan jeg skulle kæmpe ved Asriels side.

Jeg kan ikke tage med. Beklager.

Jeg leder efter min veninde Lyra, Asriels datter.

Han er ligeglad, men hun er forsvundet. Hun har brug for mig.

Du forstår ikke. Den kniv er vigtigere, end du tror.

Nej, I forstår det ikke. Lyra er det vigtigste for mig lige nu.

- Jeg vil finde hende. - Du skal komme med os.

- Ellers hvad? - Det gør mig ondt med din ven.

Jeg kan se, hun betyder meget for dig. Ved du, hvad der skete?

Vi blev angrebet. Hun blev taget.

- Af hvem? - Det ved jeg ikke. Jeg fortsatte.

Jeg troede, hun var i sikkerhed. Da jeg kom tilbage, var hun væk.

Hvad Asriel end ønsker, så kan han vente.

Jeg beklager.

Du ved godt, at vi følger efter dig, indtil du ...

I kan følge efter mig, fordi ...

I har fundet mig, hver gang jeg skærer igennem.

- Hvordan? - Kniven. Den tiltrækker Støv.

Vi har sanser, mennesker ikke har.

Hjælp mig. Hvis I kan finde mig, kan I finde Lyra.

Før mig til hende. Så tager jeg med jer til Asriel.

Vi har travlt. Det vil ikke tage dem lang tid.

- De finder os. - Så må vi skynde os.

- Balthamos, vi har intet valg. - Det her tilhørte Lyra.

Hun siger, det drives af det samme som kniven.

Måske kan I bruge det til at finde hende.

Det drives af Støv.

Ja.

Vi skal bruge lidt tid -

- men vi skal nok finde hende i den verden, hun befinder sig i.

Jeg er her, Lyra!

Vent, jeg kommer.

Hvad er det for et sted, Roger?

- Jeg hader det! - Roger!

- Roger! - Jeg er bange!

Roger.

Kom.

Machi.

Far!

Gud, hvor har jeg savnet dig. Min skat.

Se dig lige.

Du er vokset 15 cm. Du er næsten lige så høj som mig.

Far skal arbejde. Jeg er straks tilbage.

Du har en smuk lille pige.

Hvornår så du hende sidst?

For ti måneder og 16 dage siden.

Jeg havde intet håb om at slippe ud, før du og din kat rekrutterede mig.

Hvad?

Jeg prøver at afgøre, om du er skør eller genial.

Jeg håbede, de to kunne sameksistere.

Nå, lord Asriel.

Hvem er din krig virkelig imod, og hvad vil du have fra mig?

- Min kamp er mod Autoriteten. - Det siger du, men det er umuligt.

Menneskeheden kan ikke vende sig mod Skaberen.

Han tvinger os til at knæle, men han er ikke Skaberen.

Det er løgn. Han er en engel.

- En engel? - Ikke andet.

Og hvordan ved du alt det, selv hvis det var sandt?

For årtusinder siden opdagede en engel Autoritetens hemmelighed.

Nu sidder englen Xaphania i mit råd.

Ogunwe. Jeg samler de bedste fra alle verdenerne.

Selv fra himlen. Du skal hjælpe mig med at føre min krig.

Jeg burde være smigret.

Jeg er kommet langvejs fra, så ja, det burde du.

Lord Asriel.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Machi er min yngste datter.

Men jeg har en anden.

Templet har længe gået efter vores børn.