The Young Pope

‫"أيها الرب العظيم"

‫"الآن، وقد صار (دوسولييه) الحبيب ‫بين ذراعيك"

‫"أصلي لك"

‫"ذكره بذلك المساء الذي هربنا فيه ‫معاً من الميتم"

‫"ذكره بالخوف والحرية التي شعرنا بها ‫في ذلك المساء الممطر"

‫"وطمئنه أن كل شيء بخير"

‫"الحرية والخوف متلازمان دائماً"

‫"مثل زوجين مسنين"

‫"كل منهما مستعد للموت من أجل الآخر"

‫"ذكره بالراهبة (ماري) ‫وهي في العشرين من عمرها"

‫"بشعرها ينساب أشقر مبللاً ‫تحت أشعة الشمس"

‫"وهي تجري وتلعب كرة السلة"

‫"ذكره بصورة الجمال المعتقة الثابتة ‫التي طالما أثارتنا"

‫"بصمت"

‫"الآن أنا موقن أنني وهو ‫لن ننسى تلك الصورة أبداً"

‫"ذكره يا إلهى العظيم بحديث ‫آخر الليل الذي لا ينتهي"

‫"تحت البطانيات في المهجع وحيد الغرفة"

‫"وكيف كنا نهمس سراً حول موضوع ‫نقاشنا الوحيد الذي لا ينضب"

‫"مستقبلنا"

‫"كنا طفلين في ذلك الوقت ‫وهذا ما يفعله الأطفال"

‫"إنهم يرسمون المستقبل بألوان ‫لا يمكن للواقع أن يدركها"

‫"ذكره ألا يحزن على أحلامنا المبعثرة"

‫"أردنا أن نعيش حياة لاعب بيسبول عظيم"

‫"حياة العامل المسن في محطة الوقود ‫على طريق المقاطعة"

‫"حياة الجندي البطل"

‫"حياة موسيقي وضيع في (نيويورك) ‫وحياة رجل إطفاء"

‫"حياة بحار يجوب المياه الزرقاء"

‫"ذكره ألا يبكي حين يتذكر ‫أننا بدلاً من ذلك"

‫"لم نعش إلا الحياة البسيطة الرتيبة ‫التي يعيشها الكاهن"

‫"حياة غريبة جداً"

‫"حياة أمل وصلاة أن تكون ‫أيها الرب العظيم"

‫"موجود حقاً وربما تفكر بنا"

‫آمين

‫"(كاستيل غاندلفو)، مقر صيفي للبابا"

‫أيتها الأم المقدسة

‫أين تذهب الطائرات التي لا نركبها؟

‫دائماً أطرح على نفسي السؤال ذاته ‫كلما رأيت واحدة

‫أتخيل دائماً أنها تذهب إلى أماكن ‫لم أزرها قطّ

‫إنها تذهب إلى مكان آخر

‫"(خوانا فرنانديز)، 1962 - 1980"

‫"حدثني عن (خوانا) المباركة"

‫كانت مبجلة في (غواتيمالا) ‫وعبر (أمريكا الوسطى) كلها

‫ماتت وهي في الثامنة عشرة و...

‫بسبب اللوكيميا وقالت ‫وهي على سرير الموت...

‫"العالم كله سيُفتن بي لأن..."

‫"عشت كل حياتي مفتونة بالعالم"

‫ماذا فعلت (خوانا) المباركة لتستحق ‫التقديس؟

‫اعتنت بالأطفال المرضى ‫في المستشفيات و...

‫ولتخفيف معاناتهم كانت تروي لهم ‫قصصاً خيالية

‫كانت تؤلفها بنفسها ‫وقد كانت مسلية جداً كما يبدو

‫وكانت كلها تدور حول بطلة واحدة ‫الـ(مادونا)

‫هذا يروق لي، أكمل

‫لكن تلك القصص الخيالية منحت ‫الأطفال المرضى أكثر من مجرد بسمة

‫كثير من أولئك الأطفال، بعد أيام فقط ‫من الاستماع إلى قصص (خوانا) الخيالية

‫تعافوا من أمراض قاتلة

‫وقد تعافوا وعلى وجهوهم ابتسامات

‫كل الأطفال الذين تعافوا حين سئلوا ‫إن كانوا يعرفون لماذا تحسنوا وتعافوا

‫أجابوا الإجابة ذاتها

‫"الـ(مادونا) جعلتنا نضحك"

‫هذه قصة رائعة يا صاحب النيافة

‫نعم أيها الأب الأقدس ‫إنها قصة رائعة

‫جميلة

‫لو كانت صحيحة

‫لكنها صحيحة أيها الأب الأقدس

‫حسناً، دعني أفكر بها ‫وسأخبرك ردّي قريباً

‫حدثني عن دعوتك الدينية

‫أيها الأب الأقدس، إعلان أوامرك ‫بجعل الإجهاض لا يغتفر

‫أثار علينا مناصري المرأة ‫وهم يحتجون في كل مكان

‫أسفل برج (إيفل) وفي البرلمان الأوروبي ‫وحتى في ميدان (القديس بطرس)

‫لا أريد التحدث عن أناس يتعرّون ‫للاحتجاج على شيء ما

‫موت (آندرو)...

‫لم تكن المسؤول عنه

‫بل، كنت مسؤولاً

‫(فالينتي)

‫نعم أيها الأب الأقدس

‫أنا متعب جداً

‫ها قد جئت أيها الأب الأقدس

‫تفضلي بالجلوس

‫- أكانت رحلتك مريحة؟ ‫- كم أحب الهيلوكوبتر!

‫إنها تشعرني أنني أخوض مغامرة

‫الشباب أمثالك يحبون المغامرات

‫أيها الأب الأقدس، هل لي أن أذكرك ‫أننا في نفس العمر؟

‫كنا في نفس العمر

‫اندهشت وسعدت جداً عندما علمت ‫أنك تريد رؤيتي

‫أنا أيضاً مندهش لعلمي ‫أنني بحاجة إلى أن أراك

‫لم ترد رؤيتي بل احتجت إليها

‫اختر كلامك بعناية أيها الأب الأقدس

‫أنا متعب حقاً

‫أتعرفين هذا؟

‫لو سمحت لي أيها الأب الأقدس ‫أنت لست متعباً

‫أنت حزين

‫وتعاني من الإحساس بالذنب لوفاة ‫أقرب أصدقائك إليك

‫الكاردينال (دوسولييه)

‫فيم أردت التحدث معي أيها الأب المقدس؟

‫- ما الخطأ الذي نرتكبه؟ ‫- هذا بسيط جداً

‫أخفقنا في تنفيذ المبدأ الأبدي ‫الثابت الخاص بالجزرة والعصا

‫الجزرة والعصا

‫اشترينا عصا

‫- لكننا نسينا الجزرة ‫- ماذا تقصدين بالجزرة؟

‫- الانفتاح ‫- ماذا تقصدين بالانفتاح؟

‫خطاب عن المحبة ورحلة رعوية

‫لا أحب السفر وأنت تعرفين جيداً ‫أنني لا أحب أن يراني الناس

‫لم أقل إطلاقاً إن عليك ‫أن تظهر نفسك للناس

‫أما بالنسبة للسفر فالجميع يكرهونه ‫إلى أن يسافروا فعلياً

‫ثم يحبونه، أليس كذلك؟

‫- إلى أين تفكرين بجرّي؟ ‫- إلى (أفريقيا)

‫للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيس ‫الراهبة (أنتونيا) أول واحدة من "قرى الخير"

‫الأولى من 250 قرية خير

‫أكبر مشروع خيري عالمي

‫الراهبة (أنتونيا) تتصل بمكتبي بمعدل ‫14 مرة يومياً لتكرر دعوتها

‫إنها مستعدة لقطع أحد ذراعيها بكل سرور ‫لتجعلك تزورها أيها الأب الأقدس

‫حسناً، أخبريها أن تباشر القطع ‫ثم سأزورها عاجلاً أو آجلاً

‫ما رأيك إذن؟

‫أنا لا أحب الراهبة (أنتونيا)

‫كما أن عدة كرادلة أخبروني

‫أن لها علاقة صداقة وثيقة ‫مع رائحة الفم الكريهة

‫لا، هذا لا يبدو لي فكرة صائبة ‫لحل المشاكل التي لدينا

‫- كما تريد أيها الأب الأقدس ‫- ما أريده حقاً هو العودة إلى (روما)

‫لست من الرجال الذين يرتاحون في الإجازة

‫كل الرجال الأذكياء لا يرتاحون في الإجازة

‫بالمناسبة، هناك شيء قد يبهجك

‫(إلمور كووين)، كاتبك المفضل ‫يقضي إجازة في (روما)

‫صرح في مقابلة مع الصحافة ‫أنه يود لو يقابلك

‫أيثير هذا اهتمامك؟

‫طالما أردت مقابلة (إلمور كووين)

‫"وغد"

‫"دولة (الفاتيكان)"

‫ماذا حدث...

‫لأطفال المزلجة؟

‫أحببت كل كتبك يا سيد (كووين) ‫شرف عظيم لي أن أقابلك

‫دعنا لا نخدع أنفسنا فأنت في النهاية ‫البابا يا قداسة البابا

‫- سمعت أنك أيضاً ترغب في مقابلتي ‫- كيف لا أرغب في هذا!

‫أنت أكثر رجل غموضاً ‫في العقود القليلة الأولى من هذا القرن

‫من الكاتب الذي لا يرغب في مقابلتك؟

‫أنتم الكتاب مهووسون بالغموض

‫وأنتم يا رجال الدين لا تمزحون

‫الكتّاب ورجال الدين متشابهون ‫من هذه الناحية

‫لا يمكنهم حل اللغز لأنهم في اليوم التالي ‫يصيرون خارج السياق

‫الكتابة هي الوسيلة الوحيدة التي وجدت ‫أنها تخفي جهلي اللامحدود

‫هي تزوير في الحقيقة ‫وسيلة لاكتساب القبول من العالم

‫ومن النساء بشكل خاص

‫اللواتي يمثلن اهتمامي الحقيقي الوحيد

‫سامحني، تصرفت بلا لباقة

‫قطعاً لا

‫(ليمان) يعتقد دائماً أننا القساوسة ‫نُروع بالفضيحة بسبب أبسط الأشياء

‫بينما الحقيقة هي العكس تماماً

‫لا نروع إطلاقاً

‫فليس ثمة مهنة تتعامل مع الخطيئة ‫بشكل متواصل مثل مهنتنا

‫غرفة الاعتراف هي غرفة عملياتنا

‫مثلما لا يخاف الجراح من الدماء

‫لم نعد نحن القساوسة نخاف ‫من الوصم أو الخطيئة

‫إذن، كيف تعيش بلا نساء؟

‫الجواب سهل

‫الحمقى يرافقون النساء خفية

‫أما العقلاء فقد أدركوا منذ زمن بعيد

‫درجة المبالغة في مجتمعنا ‫في تقييم الجنس باعتباره مصدر متعة

‫قداستك، ببضع كلمات نسفت كلياً

‫ثلاثة أرباع إنتاجي الأدبي

‫تقريباً كل كتاباتي كانت عن الجنس

‫- باعتباره المحرك للعالم ‫- وكنت على صواب

‫لكنك لا تكتب عن محركات تدوم ‫بل عن محركات تتعطل باستمرار

‫وكان يجب أن تُمنح جائزة (نوبل) ‫على ذلك منذ 20 عاماً

‫هذا صحيح

‫للأسف، إنهم معتادون على منحها ‫لمن يرفضونها فقط

‫أكان لك حبيبة ذات يوم قداستك؟

‫أكيد، كان لي حبيبة واحدة فقط ‫وأتذكر كل ما يتعلق بها

‫بينما أنت يا سيد (كووين) ‫قد يكون لك آلاف الحبيبات

‫ولا تتذكر شيئاً عنهن

‫لا أتذكر سوى انحرافات معينة ‫وتفاصيل شهوانية

‫إذا كنت تتذكر هذا

‫فربما لأننا نحاضرك باستمرار ‫عن مدى الخطأ في تذكرها

‫كيف حالك؟

‫مريض، وجدوا مشكلة عندي ‫لكنهم لا يعرفون ما هي

‫ربما دخل الرب في جسمك

‫بل هو الشيطان على الأغلب

‫هل ستستقيل؟

‫لا، لن أستقيل

‫هذا يزيدني ألماً

‫لن تكون البابا أبداً يا (مايكل)

‫اعتد الأمر، أنا البابا

‫وسأظل البابا إلى أن أموت

‫لأن لدي فضولاً لأعرف ‫كيف سيجري كل شيء

‫أنت لا تؤمن بالرب

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنك لا تؤمن بالرب

‫لقد بلغت الخمسين مرة كما تعلم

‫عانيت من أزمة إيمان مثل كل القساوسة

‫الدعوة الثانية أصعب

‫وأغزر من الأولى

‫فلم يعد عليك مواجهة حماس الشباب

‫الآن عليك أن تصارع خيبة الأمل

‫وضوابط التعقل

‫أنت لا تؤمن بالرب

‫لكن يجب ألا يقلقك هذا

‫حتى لو أنك البابا

‫فلا يزال ثمة طريق آخر

‫سيتيح لك أن تجد الأشخاص ‫والأشياء التي تبحث عنها

‫حتى لو لم تره الآن

‫لأنك لا ترى أمامك الآن...

‫إلا شكوكك والظلام

‫أرجوك، دلني على الطريق الآخر