The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...

Hứa với tôi là cô sẽ không thả

cái thứ ở trong căn phòng đó ra.

Chúng tôi cần biết chính xác thứ mình

phải đối đầu là gì.

Anh không chống lại được nó đâu.

Liệu tôi có muốn biết không?

Liệu có ngăn cản được cậu không?

Không.

Vậy thì cậu không muốn biết đâu.

- Em có thể giúp được anh. - Anh cần em

để anh đi.

Elena thân mến, bọn mình đã đến rất gần rồi

Stefan và mình cuối cùng cũng đã làm lành.

Bonnie và Enzo cũng đang hạnh phúc.

Và rồi mọi thứ thay đổi.

- Damon. - Elena?

- Em ở đâu? - Đây.

Chỉ đau lúc đầu thôi.

Sau đó thì khá là vui.

- Mình rất lo cho Bonnie. - Enzo!

Cậu ấy mất hai người thân thiết nhất với mình.

Và còn không thể thực hiện câu thần chú định vị để tìm họ.

Cậu ấy không còn phép thuật nữa.

Lần đầu bọn anh nghe tin đồn

là từ ba tháng trước.

Một loạt vụ mất tích ở Bờ Tây.

Nhưng rồi con số đấy lớn dần lên.

Anh biết chắc đó là họ.

Bản tính khó dời nhỉ?

Chắc chắn là chưa bỏ được rồi.

Sao anh cứ kéo em đi xem mấy bộ phim về siêu anh hùng ngu ngốc này thế?

Có quá nhiều người.

Em không thể nhớ nổi ai là ai.

Tên và bộ đồ của họ

và ai thì bay, ai thì biến thành băng,

ai phóng lửa... quá nhiều người.

Thế nên mới có anh ở đây.

Giờ thì chúng ta hơi quá đà rồi, em chịu thôi.

Vậy thì anh cũng chịu mấy bộ phim thiếu niên dở tệ của em.

Chúng cũng không cần thiết.

Được rồi, em sẽ xem thêm

một bộ phim nữa.

Thực lòng mà nói

mấy vụ ma cà rồng điên rồ qua rồi thật là mừng quá.

Cẩn thận!

Cái quái gì vậy?

Suýt nữa thì anh đâm phải anh ta. Anh ta làm gì ở giữa đường thế?

Cẩn thận!

Anh ta chết rồi.

Không, không được.

Đầu tiên, phải tán thưởng

về phản xạ nhanh như chớp của cậu.

Cái cách mà cậu tránh tôi thật ấn tượng.

Chuyện gì đây?

Đợi chờ là hạnh phúc mà .

Cứ tưởng sẽ chọn ông già đường bên kia

và suýt bị bọn tôi bắt được.

Có lẽ nên để bọn họ đi thôi.

Đau lắm đấy.

Các anh muốn gì?

Chúng tôi cần đi nhờ một chút.

Ít nhất cậu cũng làm được điều đó phải không.

Đi thôi nào.

Tôi sẽ lái.

Được rồi, nói chuyện xưa

cho công bằng chút, anh bạn Enzo và tôi

là nhân viên bất đắc dĩ...

Không hẳn là nhân viên.

Ừ giống kiểu nô lệ, kẻ bị bóc lột, tay sai hơn.

- Ma cà rồng mê thịt tươi ấy. - Tôi ghét cái ám chỉ đó.

Gọi đó là thôi miên vậy.

Công việc của bọn tôi là đem những kẻ nhân tính tệ bạc,cặn bã của cuộc sống

đến nơi này.

Thế giữa hai người ai tồi tệ hơn?

Nhanh nào.

Kẻ thắng sẽ được thưởng.

Điều tệ nhất mà cô từng làm là gì?

Tôi từng trộm đồ trang điểm ở một hiệu thuốc.

Ít phấn má và son môi.

Nghĩ kĩ hơn đi.

Điều tệ nhất mà

cô từng làm là gì?

Tôi đã ngủ với bạn thân của bạn trai tôi.

Tốt hơn chút rồi đấy.

Tám lần.

Cậu cũng làm sai gì đó phải không.

Vậy, điều tệ nhất mà cậu từng làm là gì?

Có một lần tôi đã trộm thuốc giảm đau của bà tôi

và bán 50 đô mỗi liều.

Khi đó bà ấy đang bị ung thư.

Tôi nghĩ chúng ta có người thắng cuộc rồi.

Tôi được thưởng gì?

Cậu sẽ được chết một cách đau đớn khổ sở không thể tưởng tượng nổi.

- Còn tôi thì sao? - Cô được khoan dung.

Cô sẽ chết nhanh.

Mọi chuyện sẽ kết thúc trước khi cô...

Tôi sẽ xử lý cô ta.

Cậu thể hiện phần này nhé?

Tất nhiên rồi.

Lối này.

Đi nào.

Không, không, đừng mà.

Bình tĩnh nào anh bạn.

Ôi chúa ơi, đừng mà.

Này.

Bình tĩnh lại.

Gây chuyện trước khi chết cũng chả ích gì đâu.

Tôi không muốn chết.

Tôi biết, tôi cũng không thực sự muốn giết cậu đâu.

Nhưng đôi khi ta phải làm việc

mình không thích mà.

Thứ gì ở dưới đó thế?

Chịu, không biết.

Anh không cần phải làm thế này.

Làm ơn đừng.

Cậu sai rồi.

Tôi không có lựa chọn.

Cứu tôi... cứu tôi với!

Muốn xem tivi không?

Thôi, tôi ngồi đọc sách được rồi.

Được rồi, ngủ ngon.

Ngủ ngon.

*Biên dịch: Cherryl Ta, Thao Nguyen Tran, Bi Royal *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---

Gửi Elena,

tuần tới mình sẽ cập nhật tình hình

cho cậu.

Caroline, Stefan và mình đã quyết định rằng

sẽ thay phiên nhau viết về

sự thất bại của bọn mình.

Tin mình đi, cậu sẽ không muốn

phải đọc 3 phiên bản của câu chuyện buồn

khi cậu tỉnh lại đâu.

Cuộc tìm kiếm Damon và Enzo vẫn tiếp tục,

và bọn mình vẫn không tìm thấy manh mối gì về họ...

hay ai, hay thứ gì đã bắt họ.

Bọn mình đã hứa với nhau rằng mỗi ngày sẽ tự tìm ra cách

có những khoảng khắc bình thường.

Đó là cách giúp bọn mình bình tĩnh.

Nhưng lúc này chỉ có mình với cậu nói chuyện với nhau thôi

và mình cần phải nói cho cậu biết rằng

Khó lắm.

Đó là chuyện khó khăn nhất mà mình từng phải làm.

Em à, kỹ năng chơi ghi ta của em sẽ khiến Vua Odysseus

chèo thuyền sai hướng đấy.

Không biết ý anh là gì nhưng kệ anh.

Phải rồi.

Để anh cứu em khỏi bản thân em nhé.

Em làm hỏng rồi.

Em thực sự chưa bao giờ đọc The Odyssey à?

Là cái có Helen thành Troy ấy à?

Không hẳn.

Cám ơn anh.

Làm sao anh có thể yêu một tay ghi ta tệ như em chứ?

Vì một ngày em sẽ chơi quyến rũ như nữ quỷ Siren.

Và ngày đó anh biết rằng em sẽ yêu anh mãi mãi.

Tại sao lại thế?

Chỉ có tình yêu đích thực

mới giúp em chế ngự được hạn chế của mình thôi.

Lại đây nào.

Sau đó cô ấy cắt

bánh mì kẹp thành

hình trái tim và ngôi sao nhỏ bé.

Mà không có vỏ bánh.

Dễ thương đấy.

Không phải à?

Em chỉ nói là nếu Ric thuê một bà vú già thì

hai đứa con của em sẽ không bỏ phí những phần

của bánh mì kẹp.

Mỗi ngày có hàng triệu người trên thế giới

nghèo đói trong khi cô vú em nóng bỏng đó

đúng là "bà vú em của năm."

Nghe như em đang lo lắng cô ta sẽ ve vãn Ric vậy.

Đúng là thế.

Mỗi khi anh ấy không ở bên Lizzie và Josie

thì anh ấy quản lí Armory.

Ngủ trên đệm futon và chắc là không

ăn đủ bốn bữa.

Có lẽ là anh ấy

ăn vụn bánh mì đấy.

Ý em là

anh ấy dễ bị bà vú nóng bỏng lôi kéo.

Chúng ta cần phải trông nom cho anh ấy.

Anh ấy đang rất nhạy cảm.

Vậy hôm nay làm gì đây?

Anh sẽ kiểm tra lại thông báo mất tích

ở Central State bốn tuần qua

để xem có bỏ sót gì không.

Tuyệt.

Em sẽ tìm hiểu mấy nhân viên chi nhánh địa phương.

Có lẽ hôm nay mọi chuyện sẽ tốt hơn.

Ừ.

Tạm biệt anh.

Tạm biệt em.

Stefan, họ tìm thấy một cái xác.

Chúng ta đã luôn tìm kiếm những

người bị mất tích, và giờ thì đã xuất hiện một cái xác.

Thế là tốt phải không?

Tốt hơn hôm qua rồi.

Bố ơi, khi nào thì chúng con có thể đến nơi làm việc và xem đồ chơi của bố vậy?