The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

JEONG TAE-EUL

Estou entediado, vamos jogar sinuca.

EPISÓDIO 5

Obrigado pela gentileza.

Eu deveria pagar em dinheiro,

mas as cédulas dos nossos mundos são diferentes.

Espero que consiga vender a um bom preço.

Meu Deus.

Onde arrumou isto?

Achou petróleo no seu quintal, por acaso?

Oi, Sin-jae.

Pode me dar um chá com leite doce?

A Unidade 3 terá folga amanhã?

Sim, pensei em jogar sinuca.

Aquele cavalo não está mais aqui.

Maximus? Foi embora há um tempo.

Todos estão perguntando, até escrevi um aviso lá fora.

Mas a Tae-eul não está aqui.

Com quem vai jogar sinuca?

-Ela não está aqui? -Talvez tenha voltado.

Saiu com aquele rei há um tempo.

O CAVALO NÃO ESTÁ MAIS AQUI FOI EMBORA

ESTOU ENTEDIADO, VAMOS JOGAR SINUCA

Governanta Noh, sou eu.

Sua Majestade acabou de voltar com uma convidada.

É uma mulher.

Diga para ele fazer um desvio

e usar o caminho à beira-mar.

Ele não pode ser visto.

Não se preocupe com o palácio. Farei com que ninguém fale.

ESPADA DOS QUATRO TIGRES

Sou o rei do Reino da Coreia.

E o meu nome, que pedi para não usar...

é Lee Gon.

Então...

você tem um nome.

Se realmente tem um nome,

acho que não conseguirei escapar da decapitação.

Pela forma com que falou comigo até hoje, o mais correto é decapitá-la logo.

-Vou escoltá-los ao palácio. -Maximus precisa de cuidados.

A viagem foi muito longa.

Vamos para o hipódromo.

Retirem os guardas do hipódromo agora mesmo.

Dois de vocês peguem as imagens de segurança.

O resto vem comigo.

Que lugar é este?

É um tipo de quarta dimensão?

Não sei.

Acho que é um lugar que fica entre o um e o zero nos nossos mundos.

Não pode ser explicado cientificamente.

Está vendo aquele balão?

Os balões geralmente estouram em dez horas.

Mas aquele ali está flutuando há mais de dez dias.

Não estourou ou voou para longe.

Está exatamente no mesmo lugar.

Significa que não há luz, vento ou ar aqui.

Não é incrível?

Se não é ciência, o que é?

Algum tipo de mágica?

Pode ser parte de uma lenda.

O tempo flui de forma diferente aqui.

Um minuto aqui equivale a uma hora lá fora.

Meu relógio sempre para aqui, então fui e voltei por dias pra verificar.

Como verificou se o seu relógio para aqui?

Usei a constante de Euler.

Não sei a profundidade

nem o tamanho deste lugar.

Vou chegar ao limite dele algum dia.

E vou te contar...

tudo.

Mas hoje vamos ao meu mundo.

A pressão arterial de Lady Maximus está mais baixa que da última vez,

mas nada fora do normal.

"Lady"?

É fêmea? E chamam de "Lady"?

Farei outro checkup geral pela manhã, Majestade.

Por favor.

Tudo o que eu te falei era verdade, viu?

Não percebe que está me enlouquecendo?

Se isso for verdade mesmo, é apavorante.

Se não for, significa que estou louca.

Seja mais educada.

E aquele rosto.

Ele deveria estar do meu lado.

Ele está do meu lado desde criança.

Essa arma é de verdade?

Posso olhar?

Ela sabe manusear armas. Deixe-a.

Ela precisa ver para acreditar.

Acreditar em quê?

Que passou entre o um e o zero.

Não acredito.

É verdadeira?

Esta P30

é de verdade?

Vou verificar uma coisa.

Não é nada pessoal.

Eu disse que ela sabe manusear armas.

Deixarei passar porque é convidada do rei.

Então...

Este país...

Você sendo o rei...

Tudo isso é verdade?

Tudo é verdade.

Essa arma, este mundo e eu.

Então nem pense em puxar o gatilho pra confirmar.

Esse homem não vai se mexer.

Solte a arma

se não quiser morrer.

-Majestade, ela é a... -Sim.

É a tenente Jeong Tae-eul.

Você...

também me conhece?

Bem-vinda ao meu palácio.

Estamos em Gwangyeongjeon.

Minha residência particular.

Sinta-se em casa.

Precisava fazer isso mesmo?

Quer me matar de preocupação?

Governanta Noh...

acho que só faz dez minutos e 50 segundos

que ela acreditou que sou um rei.

Ela é a pessoa importante que sabe

de onde os botões vieram.

É um prazer conhecê-la. Eu...

Coloque seus pertences na caixa.

Todos precisam passar pela segurança ao entrarem no palácio.

Todo mundo, inclusive as governantas e a primeira-ministra.

Você colhe o que planta.

Vão me devolver depois, né?

Vou ser penalizada se perder meu crachá de novo.

Reconhece o rosto dela, certo?

Tem razão.

Tenho que ser revistada agora?

Vamos pular essa parte.

Devo confiar em você.

É a convidada do meu rei.

Vamos ter uma conversa.

Agora?

Com certeza quer conversar mais tarde,

mas eu também teria preferido que você saísse do palácio mais tarde

e trouxesse uma convidada seguindo as regras mais tarde.

Cinco guardas e uma pessoa que estava no estábulo a viram.

Doze damas da corte que ficariam desconfiadas

-por serem despedidas de repente... -Vamos.

Eu precisava conversar com você mesmo.

Você também pode sair.

É uma ordem do rei.

Não se preocupe.

Espere aqui.

Vou dar um jeito de me livrar dela e voltar.

Minha nossa...

Você está abusando, né?

Digo...

Majestade.

Acho que não devia ter falado isso.

Ela acredita agora.

Que eu sou o rei.

Nossa, minha cabeça.

Meu coração.

Caramba!

Tem uma reunião às 8h para tratar do 25º aniversário

da sua coroação.

E terá um chá às 10h com os CEOs da imprensa.

Depois tem que dar o primeiro arremesso da temporada de basquete, às 13h.

Espere.

Só saí do palácio pela metade de um dia

e tenho tanto a fazer?

Talvez alguém da corte esteja com raiva.

-Tem mais? -Tem.

Deve fazer um discurso às 14h no Congresso Internacional de Matemáticos.

Depois há uma cerimônia de entrega de suprimentos de emergência às 16h.

Pode ir de helicóptero.

Certo.

Farei tudo isso,

então me deixe livre para o jantar.

É sempre suspeito quando faz algo por conta própria.

Está passando dos limites.

Vou comer sozinho no gabinete.

Sozinho.

Há uma convidada no escritório de Sua Majestade.

Você deve manter essa convidada

trancada lá até segunda ordem.

Ironicamente, o primeiro dever de um rei é realizar o funeral do rei anterior.

Eu tinha oito anos.

Agora tenho certeza

de que é um universo paralelo.

Como?

Na-ri.

Myeong Na-ri.

Quem é Myeong Na-ri?

Eu sou a Myeong Seung-a, do Gabinete Real de Assuntos Públicos.

Sei que não deve ser verdade,

mas só quero ter certeza.

Você possui um prédio?

Não alugou para uma academia de taekwondo?

Eu realmente possuo prédios, mas são todos no Canadá.

Gostaria de um chá?

Chá de ervas te ajudará a dormir bem.