The Shannara Chronicles

BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA

*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang, Tiến Thăng. *Biên tập: Tracy Ton.

Amberle, cháu còn sống không đấy?

Thư giãn đi, cậu Ander à.

Cháu chẳng gãy bộ phận nào cả đâu.

Đêm nay cháu đã trượt cú nhảy đó mấy lần rồi?

Năm.

Mai mà cháu đếm bước sai nhịp nữa,

nó sẽ hại chết cháu luôn đấy.

- Cháu sẽ thử lại lần nữa. - Không.

Muộn rồi.

Cuộc đua bắt đầu lúc bình minh... cháu cần phải nghỉ ngơi.

Nhưng chỉ có bảy đấu thủ về đích sớm nhất

mới có thể trở thành Tiên Bảo Hộ.

Cháu không muốn cố gắng đến thế để rồi thua cuộc đâu.

Công chúa, người chắc mình muốn đi trái lại

truyền thống cả ngàn năm của tộc Tiên chứ?

Không còn đường lui đâu.

Chúng ta cần đến đó và nhận vị trí xuất phát của ta.

Người đừng lo.

Với tư cách bạn và bề tôi trung thành, em đã lo cho người rồi.

Được rồi, tập trung nào, Catania.

Em cá người đang ước mình đã nói với Lorin sẽ tham gia thi đấu.

Anh ấy trưởng thành rồi, anh ấy sẽ hiểu cho ta thôi.

Jace bảo với em là

nếu Lorin trở thành Tiên Bảo Hộ,

anh ấy sẽ hỏi cưới người.

Amberle.

Em không được phép ở đây.

Em đến để chúc anh may mắn sao?

Đúng thế...

và cũng không phải.

Em cũng chạy đua nữa.

Em đùa à?

Có luật nào nói con gái không được tham gia nghi lễ Gauntlet à?

Nhưng bao năm nay vẫn như vậy mà.

Ta có nữ quan chỉ huy trong quân đội Tiên tộc,

và phụ nữ trong Hội Đồng Tối Cao mà.

Đã đến lúc Tứ Đại Lãnh Địa có một nữ Tiên Bảo Hộ rồi.

Cô biết chuyện này rồi sao?

Anh nghĩ ai giúp cô ấy qua mặt Lính Canh

ra khỏi cung điện chứ?

Nghi lễ Gauntlet rất nguy hiểm, Amberle.

Những gã này sẽ làm bất cứ gì để chiến thắng.

Em cũng vậy.

Thế thì chúc em may mắn.

Tiên nhân giỏi nhất sẽ chiến thắng.

Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Người chắc mình vẫn muốn tham gia chứ?

Trói ta lại đi.

Chuẩn bị!

Chỉ bảy người đầu tiên vượt qua

sẽ được xoa dầu thánh.

Theo hiệu lệnh của tiếng kèn...

Đứng dậy, Amberle.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4...

Nhảy đi.

Họ đang về đích!

Một!

Hai!

Ba!

Bốn!

Năm!

Sáu!

- Đừng bỏ cuộc! - Chạy đi!

Chỉ còn một Tiên Bảo Hộ thôi!

Đứng dậy!

Dựa trên bộ truyện THE SHANNARA của tác giả TERRY BROOKS

S01E01E02 - Chosen

Đó là một cô gái.

- Nhìn xem. - Không thể tin được.

Có phải là công chúa không?

Anh tưởng chú dạy con bé kiếm thuật?

Con bé học nhanh lắm.

Chúc mừng.

Ta Đức Vua, chào đón các người gia nhập Đội Tiên Bảo Hộ.

Cứ mỗi bình minh của năm mới,

chúng ta tụ họp ở khu vườn linh thiêng này

để thuật lại lịch sử của Đại Thụ Ellcrys.

Hàng ngàn năm trước đây...

tổ tiên của Tiên tộc chúng ta đã chiến đấu

chống lại đội quân của Quỷ dữ.

Khi Tiên tộc đứng trước nguy cơ diệt vong,

các trưởng lão đã cầu cứu đến phép thuật.

Họ được ban tặng một sức mạnh tối thượng,

để giam cầm Quỷ dữ

trong một vương quốc gọi là Vùng Đất Cấm.

Đại thụ Ellcrys được tạo nên

để canh giữ chúng.

Đại thụ còn đây,

thì Quỷ dữ còn bị giam cầm vĩnh viễn.

Ta biết vài người các ngươi nghĩ

đây chỉ là...

chuyện thần thoại.

Nhưng không vì thế

trách nhiệm của các ngươi có thể giảm bớt.

Giờ các ngươi đã là người bảo hộ của đại thụ.

Hãy bước lên trước,

đặt tay lên thân cây, và nhận sự chấp thuận của đại thụ Ellcrys.

Anh không thể tin em để con bé làm khó cha chúng ta như vậy.

Đây là nghi lễ cuối cùng

trước khi ông rời bỏ ngôi vị.

Em chẳng xúi Amberle làm gì cả.

Đó là ý của con bé.

Em chỉ chấp thuận và tiếp tay chút thôi.

Con bé có thể bị trọng thương đấy.

Anh nghĩ là vì Aine

em luôn muốn con bé được an toàn chứ.

Lôi người em quá cố ra sao, anh đúng là xảo quyệt.

Anh nên thử làm vậy tại lễ lên ngôi ấy.

Ta đã thề bảo vệ con bé mà, nhớ chứ?

Thì, ít nhất anh cũng biết con bé sẽ ở đâu trong suốt năm tới...

khóa mình sau bức tường này, tưới nước một cái cây già cỗi.

Em có tôn trọng truyền thống tộc Tiên chút nào không đấy?

Chỉ mấy thứ liên quan đến tiệc tùng thôi.

Hãy để phép thuật...

ở thế gian này...

chảy trong mạch máu của ta...

từ thời khắc này...

cho đến khi ta chết.

Mọi chuyện đã bắt đầu rồi.

Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

Ta e giờ nó chẳng còn tác dụng nữa.

Ta sẽ để hai mẹ con nói chuyện.

Wil...

Mẹ à.

Mẹ cố gắng lên, con tìm được thứ thuốc mới để thử.

Con hứa nó sẽ làm mẹ bớt đau đớn.

Luôn...

là...

cậu bé ngoan của mẹ.

Còn nhiều điều... mẹ cần...

nói với con.

Mở nó ra đi.

Chúng là Tiên Thạch.

Di vật của... cha con.

Chúng có phép thuật.

Mẹ biết con nghĩ...

cha con bị điên...

nhưng ông ấy... là người tốt.

Ông ấy tin vào chúng.

Mẹ à, con không hiểu gì cả.

Đứa con yêu quý... của mẹ...

Hãy tìm... vị Tu Nhân.

Hãy tìm... vị Tu Nhân.

Con hứa đi.

Không, Mẹ, đừng bỏ con.

Không, Mẹ ơi, con chưa sẵn sàng mà.

Mẹ luôn thích chỗ này.

Bà nói mình có thể thấy cả thế giới từ đây.

Ta xin lỗi, Wil.

Ừm, cậu Flick...

Cậu đã bao giờ thấy chúng chưa?

Mẹ gọi chúng là Tiên Thạch.

Ta đã bảo em ấy chôn thứ chết tiệt này đi

sau khi cha cháu chết.

Tại sao ạ?

Vì chúng mà cha cháu mất sớm.

Ông ấy không còn như xưa sau khi sử dụng chúng.

Sử dụng sao?

Đợi đã, cậu không định nói là cậu tin vào phép thuật đấy chứ.

Ta tin là có tai họa, Wil à,

và thứ này

chỉ đem lại bất hạnh mà thôi.

Hãy tự giúp bản thân, ném chúng xuống sông

và quên chúng đi.

Ta rất tiếc.

Có người đến gặp người đấy.

Ta đã nói Lính Canh không cho ai vào mà.

Đó là lý do Catania giúp anh qua mặt họ.

Nếu người không nói thần biết chuyện gì đang xảy ra,

có lẽ người sẽ nói với anh ấy.

Anh nợ tôi đấy nhé.

Anh không cần đến thăm em đâu.

Em bất tỉnh ngay trước đại thụ Ellcrys.

Anh đã rất lo.

Em ổn mà.

Thế tại sao em tự nhốt mình ở đây?

Anh sẽ không tin nếu em kể đâu.

Em vẽ anh đó à?

Oh, oh...

Đôi tai có vẻ giống đấy.

Thôi nào. Này.

Em hỏi anh chuyện này rất điên khùng

nhưng anh phải hứa không cười nhé?

Anh hứa.

Anh có nghĩ thần thoại về đại thụ Ellcrys là thật không?

Cái đoạn đại thụ là hàng rào

ngăn chặn đội quân của Quỷ dữ sao?

Thôi nào, Amberle,

ta đều biết phép thuật đã chết cùng với Tu nhân.

Anh nói đúng.

Quên chuyện em vừa hỏi đi.

Tối nay đến lễ ăn mừng đi.

Mọi người cần thấy em.

Anh cần nhìn thấy em.

Để lũ Quỷ dữ của em lại và đến ăn mừng nào.

Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Đây không phải lúc quyết định nông nổi