For All Mankind

Penjelajahan ke Bulan harus dibuat dua fase.

Roket yang lepas landas dari permukaan bumi

akan memakai nyaris seluruh bahan bakar yang dibawanya

agar bisa mencapai kecepatan yang cukup untuk menyeimbangi tarikan gravitasi.

Skala ini menggambarkan jarak bumi dan bulan sejauh 386.242 km.

Ini adalah garis lintas lonjong yang akan dilalui roket

saat keluar dan kembali.

Lalu kau akan gunakan sistem utama, AGS ketimbang PGNCS,

untuk pemisahan dan meluncur.

Semua dicatat, Pangkalan Tranquility?

Ruang kendali AGS. Houston, diterima.

Kita sangat mengkhawatirkan stabilitasnya

saat kita luncurkan mesinnya dari posisi miring ini.

Untuk sementara, kita kehilangan beban tambahan.

Aku tak suka marginnya, Wernher.

Kembali ke posisi vertikal memakan banyak bahan bakar.

Maksudku, mereka mungkin tak bisa sampai ke Colombia.

Rencana ini sudah baik, Gene.

Tranquility, kau mesti meluncurkannya.

Oke, Buzz. Engine Arm dinyalakan.

Mike, kita bertemu sebentar lagi.

Simpan birnya agar tetap dingin.

Diterima, Pangkalan Tranquility.

Fase Batal.

Engine Arm, Naik.

Engine Arm, Naik.

Tak ada masalah.

Pengapian.

Houston, kita merasakan sedikit getaran.

Kami ingin mendarat.

Eagle keluarkan sayap.

DIA YANG MEMBUAT SATURN V

DUA BULAN KEMUDIAN

Permisi...

Selamat pagi, Pak.

Hijau cocok untukmu, Emma.

Administrator Paine baru saja tiba, Pak.

Kuharap dia membawa kabar baik.

- Bagus kalau ada. - Deke.

Kususul nanti.

Berapa lama lagi aku harus menunggu agar aku bisa terbang lagi?

Aku sudah menunggu selama dua bulan sekarang.

Dengar, bukan hanya tergantung padaku.

Kau buat jengkel banyak orang.

Aku takkan terbang lagi, ya?

Tidak selama kepalanya von Braun.

Maaf, tapi itu karena ulahmu.

Jadi, aku mesti berbuat apa, hanya urus dokumen?

Banyak hal lebih buruk.

Ya, kurasa kau pasti tahu.

Hati-hati, Ed.

Ini berasal dari sumber terpercaya di Kremlin.

Jika ini nyaris siap saja...

Ini hanya cetak biru.

Aku punya ratusan cetak biru. Tak berarti apa-apa.

Kita tak bisa waspada terus sekarang, Wernher.

Ini wajah baru dalam Perang Dingin.

Jika Soviet akan membangun pos militer di Bulan,

Presiden juga menginginkannya, dan dia mau kita lebih dahulu.

Dia pasti tak serius.

Sejujurnya, dia tak pernah seserius ini.

Kita melakukan perubahan prioritas besar-besaran.

Kita mungkin kalah di Bulan, tapi menang soal perlombaan pangkalan.

"Perlombaan pangkalan"?

Istilah menarik, 'kan?

Kesaksianmu di hadapan komite

adalah waktu yang tepat untuk menjelaskan strategi baru NASA.

Dimulai dengan Apollo 12,

lalu kita akan mencari lokasi

buat instalasi militer permanen di Bulan.

Jelas tidak.

Kita menjalankan program sains, bukan halaman bermain buat tentara.

Wernher. Ini adalah ide yang baik.

Nixon melipatgandakan program ini.

Bujet kita akan naik berlipat ganda.

Kita bisa buat tiga, empat kelas tambahan buat astronaut.

Menurutmu, Deke?

Aku yakin tenaga tambahan baik untuk kita,

tapi entahlah, penerbangan 12 sebentar lagi.

Ya. Sebaiknya itu kita percepat.

Thomas, dengarkan aku.

Kita tak bisa biarkan hal macam ini.

Sudah kulihat sebelumnya.

Aggregat Four-ku didesain untuk Orbit Bumi Rendah.

Ketika Wehrmacht melihat potensinya, berubah menjadi V-2, senjata menakutkan.

Kita tak bisa biarkan ruang angkasa menjadi medan tempur baru.

Memang sudah.

Jika kita tak merespons, kita jadi target empuk.

Sekali lagi, aku tak ingin menonton karyaku dinistakan menjadi senjata.

Ini bukan Jerman, Wernher.

Dick Nixon telah bertarung melawan komunis selama 30 tahun,

dan bulan merah takkan bisa diterima bangsa kita.

Bulan merah, bulan biru, bulan hijau, sudahi omong-kosong ini.

Itu yang terjadi.

Kuminta kau segera berubah pikiran sebelum terbuang.

Memangnya dia siapa,

berani bilang "tidak" ke Presiden AS?

Jika kubilang taruh pangkalan militer di Bulan, maka lakukan.

Selesai cerita.

Aku ingin dia dienyahkan.

Sepertinya dia tak tersentuh, Tuan Presiden.

HENRY KISSINGER PENASIHAT KEMANAN NASIONAL

Sosok yang dicintai... dia mengajarkan penjelajahan antariksa.

Kalau demikian,

kini kita harus lebih kreatif, 'kan?

Aku merindukan barbeku di Huntsville.

Mungkin saatnya untuk pensiun, pulang ke Alabama.

Ya. Kau bisa duduk di berandamu.

Mengisap pipamu.

Mungkin juga melukis?

Lagi pula, dengan siapa aku makan siang nanti?

Aku tak tahu.

Mungkin pelamar muda yang tampan?

Kau mulai lagi, ya? Kau tahu aku tak ada waktu.

Ya. Kau adalah wanita muda yang sangat sibuk.

Kudengar soal wawancaramu nanti dengan Gene.

Aku mau bilang padamu. Aku hanya ingin...

Mau melakukannya sendiri. Aku tahu.

Kau terlalu mengkhawatirkan apa yang orang lain pikirkan, Margo.

Kau selalu begitu.

BAR OUTPOST

Orang-orang tak berhenti bicara soal pendaratan Apollo 11.

Tubrukan terkendali gaya lama.

Ya, Neil pengemudi piawai.

Walau aku masih merasa pendaratanmu dengan Kearsarge

dengan ayunan Dutch roll masih unggul.

Jadi kapan kau kembali terbang, Ed? Apollo 15, 'kan?

Masih belum jelas saat ini.

Sebenarnya itu sebabnya kuajak kau minum bir.

Aku sedang berpikir untuk kembali ke AL.

Yang benar saja.

Sekarang kenapa pula kau ingin melakukan hal semacam itu?

Pilot menjadi astronaut, Ed. Bukan sebaliknya.

Satu-satunya hal yang kuterbangkan adalah di meja kantor.

Apa ini soal artikel itu?

Ya.

Kau memang selalu punya cara untuk bikin jengkel atasanmu.

Termasuk yang kini bersamamu.

Kau salah satu penerbang terbaik yang pernah kulihat.

"Salah satu"?

Jangan berlagak jagoan.

AL bakal kegirangan jika mendapatkanmu kembali.

Khususnya sekarang, kita lakukan pengerahan besar di Vietnam.

Bisa menjadi titik balik dalam perang.

Dan itu artinya mengomandoi skuadron atau...

Skuadron?

Kau bahkan bisa komandoi seluruh pesawat udara.

Lihat saat kau menerbangkan Phantom baru.

Bakal membuat malu Panther yang kita terbangkan di Korea.

Seperti binatang bernapaskan api, Ed.

Aku minta maaf, Ed.

Hanya saja aku tak bisa terima.

Ed. Aku tak mau mendapat telepon kalau pesawatmu ditembak jatuh.

Tiap kali telepon berdering, jantungku terasa mau copot.

Aku juga bisa tewas saat terbang dengan Apollo 10.

Tapi setidaknya kau tak ditembak.

Itu sudah komitmenku, Karen.

Tidak, Ed. Itu sudah menjadi komitmen kita.

Masih ingat?

Oh, Tuhan, bisakah kau...

Hentikan itu. Kau membuatnya berantakan.

Sementara di Washington pertikaian politik soal pendaratan Soviet ke bulan berlanjut,

saat komite kongres gabungan menggali

dugaan kegagalan program antariksa.

Administrator Thomas Paine dikritik keras oleh Senator Ted Kennedy,

yang telah menjadikan dirinya sebagai suara utama dari komite

yang mempertanyakan kepemimpinan Nixon.

Dan bagaimana cara membenarkan pembatalan produksi roket Saturn V

setahun penuh sebelum peluncuran Apollo 11?

Itu adalah bagian dari...

Inilah pengurangan pendanaan NASA yang drastis oleh Presiden Nixon.

SENATOR KENNEDY

Maaf. Itu tidak tepat, Senator.

REPRESENTATIF SANDMAN

Presiden berkomitmen pada program antariksa.

PANTAI COCOA, FLORIDA

Ya.

Hei.

Di mana kau taruh tabung vakum? TV-nya rusak lagi.

Astaga.

Entahlah. Mungkin...

Pukul berapa sekarang?

Katakan kalau kau tak mabuk.

Hei, tidak, Sayang, aku hanya lelah. Itu saja.

Mereka membuat kami banting tulang.

Kau tahu aku benci jauh darimu dan anak-anak.

Ya. Aku yakin ini semacam siksaan.

Punyaku, kembalikan!

Hei! Daniel, Jimmy!

Apa pun yang kau taruh di lantai, ambillah. Jelas?

Hei, bilang pada Danny kalau aku bilang...

Dengarkan ibunya, ya. Katakan jika aku bilang begitu, Sayang.

Oke.

Kalau begitu sampai jumpa.

Hei, Trace.

Aku mencintaimu.

PUSAT PESAWAT RUANG ANGKASA BERAWAK

Dengar, aku tahu kau cerdas, Margo.

Tapi di sana keadaan bisa memanas.

Pasti ada alasan disebut sebagai parit.