It's Always Sunny in Philadelphia

!خداي من، رفيق

.رو سقف اينجا حتماً يه باند هليکوپتر هست

."نه، نيست "چارلي - .چرا، هست -

تمام اين ساختمون ها بالاي سقفشون .يه باند هليکوپتر دارند

...چارلي" راست ميگه. هميشه يه رئيس چاق هست که"

.ميخواد بتونه با هليکوپتر فرار کنه

از چي فرار ميکنه؟ - .تونل مخفي که هست -

تونل مخفي؟ - ...هيچ تونل -

...تونل مخفي، مونوريل و باند هليکوپتر

بچه ها! ميشه ديگه جر و بحث نکنيد؟ .دو تا روش هست

نميخوام بيشتر از چيزي که مجبوريم با اين .آدم وراج حرف بزنم

.سر هليکوپتر خيلي موافق نيستيم .برميگرديم به تونل مخفي

.ايده ي عالي ايه، بهتره همين کارو بکنيم

ولي فکر کنم همه موافقيم که بزاريم حداقل .اين آقا حرفشو بزنه

.آره فکر کنم. باشه .بزار ببينيم چي ميگه

.باشه، گوش ميديم بينيم چي ميگه .با اين موافقيم

.لطفاً ادامه بديد جناب

...با-باشه، آم

...همونطور که داشتم ميگفتم، اونروز که رفتم بارتون

.هيچکس اونجا کار نميکرد

مردم بودند، ولي مشتري هايي بودند که خودشون .به خودشون سرويس ميدادند

.وضعمون خيلي خوب نيست، حرفتو بزن

..."خب، ما اينجا در "گروه رستوران هاي مديا

...واقعاً معتقديم که مکان بار شما نقطه ي خيلي خوبي براي

.براي يکي از "کافه راک هاي قديمي" مونه

لعنتي! چجوري اينو بايد واست توضيح بدم رو ...نميدونم رفيق

.اين بار... شخصيت ماست

دُرسته؟ - .اين تمام چيزيه که داريم -

.زندگيمونه .تو نميفهمي چي ميگيم

شما خوک هاي شرکتي .فکر ميکنيد ميتونيد همه چيز رو بخريد

.نميتونيد همه چيز رو بخريد - .ما شماها رو ميشناسيم -

شما شرکت هاي بزرگ شهر رو ميچرخيد و .کسب و کارهاي کوچيک رو از بين ميبريد

خب، فکر ميکني چي شده رفيق؟ ...بار پدي" فروشي نيست"

باشه. ولي اگه ممکنه اول .يه نگاه به پيشنهاد ما بندازيد

...باشه، يه نگاه بهش ميندازيم، اما

!فروخته شد

.: وقتي گروه بار رو يکجا مي فروشه :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

« ارائه اي از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد »

ترجمه از: فربد FarboD

.عُمراً بار رو بفروشم

.ديگه وقت گشاد کردنه رفيق

.وقت بازنشستگي و جمع کردن پوله

.به پولي که قراره بگيريم فکر کن

."به تو هيچي نميرسه "دي - .نه -

.ماها سهام داريم. هيچي مال تو نيست

.داري جدي ميگي؟ من از اولش باهاتون بودم

.قضيه ي پدي مثل قضيه ي "انران" ـه

ماها پولو ميگيريم و ميريم و تورو ورشکسته .و بيکار ول ميکنيم

.مسئله شخصي نيست. مسئله کاريه

،اين حرفا اصلا مهم نيست .چون که من بار رو نميفروشم

.يه نگاه بنداز - اين چيه؟ -

.پيشنهادشونه

.بيان اين بار مزخرف رو بفروشيم

واقعاً؟ واقعاً؟ به همين راحتي؟ - .بعدا ميبينمت آشغال-

يه لحظه وايسين، بايد تا جايي که ميشه .ازشون پول دربياريم

.بايد دلمون رو به دست بيارند

.آره، منم که پايه ام -

.من عاشق اينم که يکي بخواد دلمو به دست بياره - .منم چوب دوست دارم -

.نه، داريم ميگيم دلمون رو به دست بياره - .آره -

،يه ذره چوب ميخريم، يه چيز خوب ميسازيم .بعدش پولمونو ميگيريم

.اين هيچ ربطي به چيزي که ما ميگيم نداره

.ما ميخوايم اين شرکتيه دلمون رو به دست بياره

...دنيس"، بيخيال" - .وقت تلف کردنه -

چجوري ميخواي چوب جمع کني آخه؟ - ...بياين -

بياين بريم اين بار رو به بيشترين .قيمتي که ميتونيم بفروشيم

!همين کارو ميکنيم پسرها. بريم

يه لحظه وايسين، من بايد چه غلطي بکنم؟

.مهم نيست

.سلام. ميخواستم اينجا کار کنم

...دُرسته. اين فرم رو پر کن

.و منم ميزارمش کنار بقيه ي فرم هامون

.دي"؟ سلام"

.سلام - ميخواي اينجا کار کني؟ -

اينجا؟ - .آره -

.چي؟ ديوونه شدي؟ من عُمراً اين کار کنم

.من اين جا کار ميکنم - .همم -

.آره. دستيار مديرم - .فکر ميکرم توي قهوه خونه کار ميکني -

هنوزم کار ميکنم، اما يه ،استارباکس" اونور خيابون باز شده"

.و دارند کارهاي مارو از بين ميبرند

،اونور خيابون؟ خوبه که گفتي .من عاشق "استارباکس" ـم

.اوه

.منم براي همين اين جا کار ميکنم - ميتوني واسم کار جور کني؟ -

.اينجا؟ فکر کردم نميخواي اينجا کار کني - .دروغ گفتم -

.اوه... آم - .اينم فرمم -

.باشه. هنوز پرش نکردي که - .تو پرش کن برام -

برام مهم نيست، تا تو اين کارو ميکني .منم يه آبجو ميخورم

.بيا دنبالم و وسائلمو بده تا شروع کنم - ...من -

.خيلي ممنون .اين عاليه

دبيرستاني چيزي رفتي؟

براي فروش آماده ايد بچه ها؟

.واو، واو، واو، گوش بده رفيق. ما يه سري شرط داريم

باشه. شرطهاتون چيه؟

.ما يه لوح ميخوايم

.لوح ما... که تو رستوران جديد آويزون بشه

.تا بهمون احترام بزاره و ميراثمون حفظ بشه

ميتونه يه مجسمه هم باشه، خوبه؟

.ولي يه چيز با کلاس باشه

...يه چيزي مثل اون سربازاي آمريکايي

.که تو اون جنگه دارند پرچم رو تکون ميدن

.اون جنگه که توش ژاپن رو نجات داديم - .دُرسته، هيروشيما -

.چارلي" هيروشيما نبود"

.مطمئنم که هيروشيما توي ژاپنه

.ما به ژاپن بمب هسته اي زديم

به چه دليل به ژاپن بمب هسته اي زديم؟

.اونا برامون ماشين درست ميکنن، دوستامونند - .من که ماشين آمريکايي ميخرم -

.ماشين هاي امريکايي آشغالند .اينو که ديگه همه ميدونند

.داري اشتباه ميکني، ژاپن بهترين ماشين ها رو ميسازه .و آلمان

.مشکل آلمان اينه که ماشين خورشيدي نميسازه

.ببخشيد. ببخشيد

.ببخشيد - چيه؟ -

همين؟ - .فکر کن يک درصد -

.تازه اولشه .ميخوايم ماها بار رو منفجر کنيم

ببخشيد؟ - .نگران نباش. هممون نقش هامون رو بلديم -

.مک" قرقره رو ميگيره، "چارلي" شمارش معکوس ميکنه"

.من و "فرانک" هم دسته رو فشار ميديم... بوم

.و منم هليکوپتر رو ميخوام - !نه! نه! نه! نه -

ببخشيد جناب، ولي من دوست دارم يه هليکوپتر .هم از اونجا رد بشه

نميخوام توش باشم، فقط ميخوام ...که هليکوپتر شرکتي شما

.با ارتفاع پايين و سرعت کم از کنار پنجرم رد بشه

...باشه باشه. اين کاريه که انجام ميديم

.من پيشنهادم رو کنسل ميکنم

...باشه. پس

.با پيشنهاد اوليه ميريم جلو

.نه

خب، يه چيزي کمتر از پيشنهاد اصلي؟ ارزونتر؟

.ما يه چيز کمتر رو هم قبول ميکنيم

.بهتون صفر دلار پيشنهاد ميدم

.قول داده بودي که حرف هليکوپتر رو نياري وسط

...تو رئيس من نيستي، پس

"راستشو بخواي من رئيس توئم "چارلي ...چون که نصف سهمت ماله منه

.تو نصف سهمت رو براي سرويس و مزايا به من فروختي

.يه لحظه وايسا، تو نصف سهمت رو به منم داده بودي

شايد وقتي وضعم خوب نبوده يکي دو تا سهم .به شماها داده بوم

.و نياز به يه کم استراحت داشتم

.تو کلي از سهمت رو به خاطر يه ساندويچ به من دادي

داريد چي کار ميکنيد؟ ميخواين سرمو کلاه بزاريد؟

،"خودت سر خودت رو کلاه گذاشتي "چارلي - .کاملا خودتو بيچاره کردي -

ميخواين چي کار کنم؟ - .نميدونم. برو يه کار پيدا کن -

کار پيدا کنم؟ به همين راحتي؟

پس بزار کلاه ايمنيمو بزارم سرمو برم توي يه کارـه توپ

،و خودمو پرت کنم توي سرزمين کار ...جايي که روي درخت هاش کار سبز ميشند

.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم ميشه از اينجا بري؟

.ميدونيد چيه... من ميرم .ديگه نميتونم تحملتون کنم

حالا که از دست اين بار اضافي خلاص شديم ...بياين يه نقشه بچينيم

نقشت چيه؟ - ...اگه اين گربه ي چاق قرار نيست نازمونو بکشه -

.ما نازشو ميکشيم

.آره

.فکر کردم قراره منو ببرين غذا بيرون

بيخيال، کي دوست نداره يه زنه لخت رو ببينه که دور يه ميله ميچرخه؟

.همجنس گراها براي مثال - ها؟ -

.من همجنسگرا هستم - .نه -

.خيلي گنده و قوي اي، اصلا بهت نميخوره

.اصلا شبيه همجنس گراها نيستي - .چون که يه خرسه -

ها؟ - .يه خرسه -

.يه سريشون جوجه اند، يه سريشون خرسند .اين خرسه

.راستي، ما با اين قضيه مشکلي نداريم .هر کسي صاحب اختيار خوشه

وايسا، من يه ذره گيج شدم، جوجه چيه؟

."جوجه کوچيک و لاغره... مثل "مک

.نخيرم، من خيلي عضلانيم .من خرسم

.فکر نميکنم. به اندازه ي کافي پشمالو نيستي

.خيلي صافه .من يه خرسم

.فکر نميکنم تو هم خرس باشي

.نميدونم تو چي هستي، ولي مسلما جوجه نيستي

.فاعل ميشدم. اينو مطمئنم - .شايد -

جوجه ميتونه فاعل باشه، يا اين فقط واسه خرس هاست؟

.فکر ميکنم اکثرشون عوض ميکنند

.ولي به نظرم بيشتر وقت ها خرس ها فاعلند

.مگر اينکه "باسن قوي" باشند - باسن قوي" چيه؟" -

کسيه که باسنش توانايي دريافت .انرژيه خيلي زيادي رو داره

.اتفاقا برعکس گفتي

.باسن قوي" ها با انرژيه زيادشون اکثر کار رو خودشون ميکنند"

قوي بودن به سايز باسن ربط داره يا به قدرتش؟

.دنيس" شنيدم که سرعت هم يه ربطي داره"

.سرعت همه چيزه

سرعت باسن به فاعل ميفهمونه .که بايد چقدر فشار بده

اسم اين بازي "سرعت" ـه، دُرسته رفيق؟

.خدا لعنتت کنه

...حالا که ظرفهات رو چيدي

.بايد بطري سس هاي بخشت رو پر کني

.اوه، اين که کلي کاره

ببين چي کار ميکنم... اگه خالي شدند بطري اون يکي ميزها رو برميدارم

.نه، چون اينجوري يکي ديگه مجبور ميشه کار تو رو بکنه

.آره. که کار منو هم راحت تر ميکنه

.اينجا اينجوري نيست

.بايد از قانون تبعيت کني. اما و اگرم نداريم

...که يعني وقتي که داري کار ميکني نبايد آبجو بخوري

بهتره بهش عادت کني، چون من بخواي نخواي .اين کارو ميکنم

...خيلي خوبه، اينجايي "دي"، ببين

.سلام. چه جالب

."سلام "چارلي - .چطوري؟ خيلي خوبه -

...اينجا کار ميکني يا - .واو، نگاش کن، پرونده رو حل کرد -

تو چرا اينجايي؟ - .به ته خط رسيدم. کار ميخوام -

ميتوني اينجا يه کار واسم پيدا کني "دي"؟

.من دو ساعته که اينجام. با مدير حرف بزن

.تو مديري پس. خوش به حالت - .ممنون -

موفقيت کمي نيست. کار چي شد؟ - "فکر نميکنم "چارلي -

خيلي عجيب غريبي، باهات راحت نيستم .و بوي بدي ميدي

.اين چيزايي که تو ميگي رو من خودم متوجه نميشم

،ببين، من وقتي سرکارم تمام حواسم به کارمه دُرسته "دي"؟