Farzi - First Season

Repede, du-l înăuntru!

Șefu' trebuie să se întoarcă azi.

Mișcă!

- Sunny? - Firoz?

- Sunny! - Ești bine?

M-au făcut praf, omule.

- Ești bine? - Da.

- Ai făcut ceva? - Nu. Tu?

Nu! Doar mă uitam la niște clipuri.

Fă liniște! Vine cineva.

Dle Artist!

Cine a făcut asta?

Sincer,

am tipărit poza celui mai cinstit om de pe Pământ

pe cel mai necinstit obiect din lume.

Ce naiba a fost în capul nostru?

FALSURI

CAPITOLUL UNU - ARTISTUL

ORICE PORTRET ÎN CINCI MINUTE DOAR 500 DE RUPII

Uau!

Mulțumesc, domnule.

- Ce tare e! - Da, e tare.

Acest van Gogh e al tău?

Da, domnule.

Abia se vede vreo diferență. E prea reușit.

- Mulțumesc, domnule. - Cât ceri pe el?

Șase mii de rupii.

Pe banii ăștia, pot să iau originalul. Fă-mi o ofertă!

Cred că valorează 1.000.

E nevoie de talent pentru o copie adevărată, dle.

Este o replică exactă.

Haide! Până la urmă, tot fals e.

Dacă-l pun pe perete, oamenii vor crede că e original?

Dacă pare că vă permiteți un tablou de 10 milioane de dolari, vor crede.

Oferta mea finală este de o mie. Asta sau plec!

Oamenii nu știu nimic despre artă.

Pune semnătura unui pictor celebru pe un tablou și toată lumea o să-l vrea!

Așa că asta fac.

Unii se specializează în peisaje, alții, în portrete, în natură moartă,

în artă modernă, unii fac picturi în ulei sau acuarele, sau schițe.

Eu sunt expert în toate astea. Fac copii după toate.

Nu am de ales.

Dacă nu e după un pictor celebru, nu-l cumpără nimeni.

Bunicul meu este un artist incredibil. A făcut destul de multe originale.

E foarte bun.

Dar nu este celebru.

Dar are o variantă de rezervă. Revista lui, Kranti.

REVISTA KRANTI

O iubește mai mult decât orice, chiar mai mult decât pe mine.

Hei, Firoz! Ce faci?

Te caută bunicul.

Dacă nu se trezește, lasă-l să doarmă!

Trezirea! Duceți astea acolo!

Nu-l pune să muncească atât de mult, să nu moară!

Ușor! Avem tot timpul din lume la dispoziție.

Au ajuns noile copii. Da?

Ai reușit să vinzi un tablou?

Ediția de săptămâna asta arată fantastic, unchiule!

Din păcate, doar nouă ne place. Uite acolo! Nu mai cumpără nimeni reviste.

Le merge de minune vânzătorilor de fier vechi.

- Bunicul e sus? - Da.

Ascultă! Du-l acasă, te rog!

Ne face să muncim câte 15 ore.

Cât o să te mai plângi, unchiule?

Lasă-l în pace! Atât timp cât lucrează, rămâne activ.

- Altfel, ar fi la pat deja. - O să fim noi, în stilul ăsta.

Dă-i somnifere, dacă trebuie, dar du-l acasă!

- De parcă s-ar putea. - Sunny...

Termină-l tu, Sunny!

Nu știu de ce, dar îmi tremură mâinile astăzi.

Ai citit ediția de astăzi?

Da, e grozavă, bunicule.

Vrăjeală! Nici n-ai deschis-o.

Bunicule, stau cu tine în fiecare zi. Știu ce se scrie aici.

Asta e problema cu generația ta.

Vedeți și auziți multe,

dar nu băgați nimic la cap.

Dacă încărcăm edițiile astea online, măcar o să se uite copiii la ele.

Nu le vinzi nici fizic, bunicule, și tu vrei ediții pe internet.

Vreau să trezesc lumea, copile. Vreau să aduc Kranti în casele oamenilor.

Dacă nu fizic, atunci, prin alte mijloace.

Pot să lucrez încontinuu, doar să-mi arate cineva cum.

Poftim!

Se spune că poți să-ți alegi prietenii, dar familia, nu.

Firoz e prietenul meu.

Dar tipografia asta învechită și uitată de lume e familia mea.

Indiferent cât de mult o urăsc, va trebui s-o suport toată viața.

Bunicul a înființat revista pentru a trezi societatea.

Personalul de aici împărtășește ideologiile bunicului.

- V-ați făcut temele? - Da.

În timp ce ceilalți copii se jucau după școală, cum era normal,

noi vindeam ultimele ediții ale revistei Kranti.

Nu că le-ar fi cumpărat cineva!

Vă rog, cumpărați una!

Bunicul spune că revista Kranti va schimba lumea.

Dar, pentru asta, oamenii trebuie s-o citească.

Cred că nici cei care o cumpără n-o citesc.

- Ține de șase! - Du-te!

Puneam toți banii strânși în dulapul bunicului.

N-am știut niciodată de unde veneau banii.

- Două Pepsi, vă rog. - Nu, doar unul, vă rog.

Și tu economisești?

120 de rupii, minus cinci pentru suc, am rămas cu 115 rupii.

Trebuie să găsim o modalitate să facem 500 pe zi.

- E prea mult, fii realist! - Hai să zicem 250!

- Deci, în câte zile ajungem... - Milionari?

Nu. Miliardari.

O să fim miliardari în 109,75 ani.

S-a îmbogățit cineva vreodată economisind?

Când eram copii, ne petreceam tot timpul la tipografie.

Douăzeci și cinci?

Eu am prins drag de desenele bunicului, iar Firoz, de mașinile tipografice.

Așa că bunicul m-a învățat să pictez,

iar unchiul l-a învățat pe Firoz să tipărească.

Lucrurile au mers atât de prost o vreme, încât am supraviețuit doar cu chifle.

Din zori, până seara, zi și noapte, chifle și iar chifle.

Nu mâncam decât chifle.

Viața devenise o mare chiflă.

La mulți ani

Tai-o!

Măcar are fructe confiate.

Ce ajunsese viața noastră? Nimic mai mult decât o chiflă.

Uite! Valorează 25.000 de rupii.

Nu. Cel puțin 50.000.

Privește! Aia costă cel puțin 100.000.

100.000 DE RUPII

- 75.000 de rupii. - 20.000 de rupii.

20.000 DE RUPII

50.000!

50.000 DE RUPII

Ăla e 100.000.

300.000 DE RUPII

Zece milioane!

10.000.000 DE RUPII

Când ești sărac lipit, nu vezi decât bani.

Cum de ești atât de frumoasă?

Probabil nu-mi vezi eforturile.

Ce faci de Anul Nou?

Cred că prietenii mei au o petrecere în Club Velocity. Cred că mă duc acolo.

- Te duc eu. - Stai liniștit! Oricum e prea scump.

Iubitule, chiar trebuie să plec.

Bine?

Crezi că nu te pot duce la clubul ăla?

Nu am spus asta, Sunny.

Am spus doar că e scump.

Ce-i cu tine astăzi?

Bine. Iubitule, dacă vrei să petreci cu mine,

atunci, putem merge amândoi la Club Velocity. Bine?

- Bine. - Promite-mi!

Bine, acum chiar trebuie să plec.

Să ieși în cinci minute, bine?

Și să lași cheile pe roată!

Pa!

Hei! Aici nu se pot parca motorete.

Bine, plec.

- Plec. - Bun. Hai, valea!

Scuze, mi-a alunecat.

Nu știu ce vezi la ea. Sunt toate la fel.

E în regulă să aibă iubit sărac, dar soțul trebuie să fie bogat.

Mângâie un maidanez, dar cumpără doar un Shih Tzu.

Ești bun pentru giugiulit, dar n-o să te bage în cercurile ei.

Încearcă să vorbești mai frumos! Nu faci decât să bârfești.

E iubita mea.

Iubită? Doar în parcare.

Dacă într-adevăr te-ar fi considerat iubitul ei,

de ce nu te-a prezentat prietenilor ei?

N-o să-ți spună nimeni altcineva durul adevăr.

- Și îți mai spun un adevăr dur. - Spune-mi!

Vrei să fii cu ea doar fiindcă nu-i de nasul tău.

Crezi că nu te cunosc?

Ascultă!

Las-o baltă, omule!

Nu-ți mai cheltui banii pe fete din înalta societate!

O să ajungem săraci lipiți. Ei nu-i pasă de tine. Pricepi?

Dar i-am promis.

Facem banii înapoi la anul. Cât de scump poate fi?

27.000 pe cuplu. Dar voi nu sunteți un cuplu.

Deci, pentru burlaci e 27.000 de fiecare.

27.000 de rupii?

- 27.000 de rupii. - Nu trebuie să traduci.

Stai așa!

De ce e atât de scump?

Dle, acest local găzduiește petreceri foarte exclusiviste.

Deci, 27.000 de rupii.

Ascultă, uită de prețurile astea umflate! Nu ne poți da o reducere sau așa ceva?

Am altă idee. Plecați de aici, cumpărați niște sticle de băutură,

atârnați niște lumini pe balcon, puneți muzica preferată

și petreceți cu prieteni de teapa voastră. O să fie distractiv. Acum, afară!

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

Tu ce salariu ai?

Ți-ai putea permite un bilet

pentru petrecerea din seara asta?

Nu, așa-i?

Noi măcar încercăm.

Cine ești tu să vorbești despre teapă?

Nu permitem accesul în papuci.

Plecați, înainte să vă plesnesc cu ei!

Su-te naibii! O să cumpăr hotelul ăsta într-o zi, pricepi?

- Idiotule! Haide! - Dă-i afară!

- Haide! - Dă-i afară!