Silverado

Hân hạnh được gặp.

Hân hạnh được gặp.

Hai con kia chạy mất, nhưng con ngựa đốm anh cưỡi thì ở lại.

Anh không biết chúng theo ai à?

Xúc phạm ai gần đây à?

5 năm rồi có xúc phạm ai đâu.

- Thành phố Jefferson à? - Không. Là Leavenworth.

Tôi chưa từng đến đó.

Họ không để anh yên à?

Dù gì thì tôi cũng phải đứng dậy thôi.

Tôi, tôi đã đang đi lang thang lo việc của mình.

4 tay cao bồi đi ngang, và chúng tôi quyết định đi cùng nhau. Cố thân thiện cùng nhau.

Tôi nghĩ ta nên sống cuộc đời như là bạn của mọi người hay không ai cả.

Đừng làm khác thường quá.

Thình lình mọi người chĩa súng ra ngoại trừ tôi.

Tôi nghĩ chắc họ thích con ngựa tôi quá.

Có vẻ như đó không phải là tất cả những gì họ thích.

Phải. Tất cả đồ của tôi.

Tôi không quan tâm nhiều đến những thứ khác...

nhưng tôi nhớ con ngựa hồng đó quá.

Tối thiểu thì chúng không giết tôi.

Đó là sự thận trọng, tôi đã nghĩ thế.

Chúng cười khi bỏ tôi lại.

Nghĩ điều đó thật là vui.

Tôi đã đi một lúc, nhưng nghĩ cũng vô dụng thôi nên tôi bỏ cuộc.

Nghĩ điều đó thật tệ nhỉ.

Có vẻ như những tên đó đang hướng về phía nam...

Vậy chúng không phải bọn chơi tôi.

Anh định đi đâu?

Con ngựa đốm định đi đâu thế?

Tôi đi lo cho những con ngựa nhé.

Có thứ này tôi ổn thôi.

Chờ chút nào. Khi nào tôi xong với quý bà đây, tôi sẽ đến ngay...

Tôi sẽ lấy cái này.

Cái này những 20 đô lận.

- Thuê nó thì bao nhiêu? - Súng ở đây dùng để bán.

Với số tiền đó tôi lấy được cái nào?

Nhìn kìa mẹ!

Là anh ta đó, trung sĩ.

Anh ta nói con vật này bị lấy cắp.

Sao tôi biết con ngựa này là của anh nhỉ?

Anh không thấy nó thích tôi sao?

Tôi có một cô bồ thích tôi. Nhưng điều đó không làm cô ta thành vợ tôi được.

Dưới cái yên ngựa tôi đã khắc tên mình đó.

Cứ nhìn rồi anh sẽ hiểu.

- Và tên anh là gì? - Paden.

P-A-D-E-N.

Chào, Cobb.

Chào, Paden.

Anh khoẻ không?

Sao anh biết anh ta?

Chắc chứ.

Troopers, nhìn cái yên ngựa đi.

Được rồi.

Giải tán đi mọi người. Dẫn bọn trẻ rời khỏi đây đi.

Và anh, kiếm đồ mặc vào đi.

Tôi thấy anh đang phát đạt mà không cần tôi đây nhỉ.

Đã lâu rồi không gặp.

Con chó đâu rồi?

Cảm ơn món nợ đó.

Tôi tốt thôi nhờ nó đó.

Hãy nói về việc đó nào.

Tôi đang tìm vài người.

- Tôi đã bỏ những việc đó rồi. - Tôi cũng vậy.

Tôi có một công việc hợp pháp. Tôi có thể dùng một người như anh đó.

Anh có nghề hợp pháp à?

Phải, thưa ngài, anh không tin được đâu.

Anh đúng đó.

Điều này thật hay, Paden.

Tôi nghĩ cuối cùng thì mình cũng tìm được chỗ của mình trên thế gian này.

Ừm, tôi...

thật mừng cho anh đó, Cobb.

Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tìm riêng nơi cho mình.

Anh ta sắp ra đó.

Đi nào, Paden. Điều này sẽ làm anh quan tâm đây.

Nhìn ai đây này, Tyree.

Bạn đồng hành cũ của chúng ta đó.

Tôi đã mời Paden tham gia...

nhưng anh ta không quan tâm lắm.

Con chó đâu rồi?

Anh nợ tôi 13 đô đó.

13.

Tệ thật.

Tôi hiểu anh thích gì.

Con ngựa đẹp thật.

Dây cương cũng tốt nữa.

Thứ duy nhất tôi thật sự quan tâm mà đã đánh mất...

có lẽ là nón của tôi.

Nó tuyệt lắm. Màu đen với đai bạc trên đó.

Tôi đổi nó 3 năm rồi.

Tôi nhớ nó lắm.

Tôi phải đi đây.

Đến Turley à, phải không?

Phải. Tôi phải dừng ở đó, gặp một người. Rồi hướng tới Silverado.

Turley như thế nào vậy?

Đó là một thị trấn.

Có quán rượu không?

Hy vọng có.

Phụ nữ?

Mong là có.

Baxter! Hawley! hai anh đã ở đâu vậy?

hai anh đến trễ, và tôi không thích đâu. Khởi đầu tệ đó.

Tôi có người ở dưới đó và đã chuẩn bị lên đường rồi!

E rằng khởi đầu tệ rồi đó, anh bạn. Tên tôi không phải là Baxter. Anh ấy không phải là Hawley.

- Anh không phải là Baxter? - Tên tôi là Emmett.

- Anh cũng không phải là Baxter? - Không. Tôi cũng không phải là Hawley.

Khỉ thật!

Họ không phải là Baxter và Hawley! Vậy Baxter và Hawley ở chỗ nào chứ?

Thôi la hét đi, sư cụ. Chúng tôi ngay đây này.

Các anh gọi ai là sư cụ thế?

Bình tĩnh nào, ông Hobart. Tôi là Nord Baxter.

- Bạn đồng hành của tôi đó, Tom Hawley. - Các anh trễ. Khởi đầu tệ đó.

Phải. Điều đó nghĩa là bọn tôi phải đưa mọi người đến Silverado sớm hơn.

Được rồi. Chúng ta đi nào!

Nhớ lá thư của tôi chứ, phải không? Một nửa cho lúc này và một nửa khi đến nơi đó.

Tôi nhớ rồi. Mở thùng ra đi.

Cảm ơn.

- Thậm chí có muốn đếm không? - Không sao đâu, anh bạn.

Chúng tôi tin anh.

Hãy đưa chuyến xe này đến Silverado nào.

Chắc rồi!

Anh muốn gì?

Tôi đã không uống whisky và ngủ trên giường đã 10 ngày rồi.

Đưa tôi chai rượu nào.

Này, làm gì thế?

Đang uống rượu.

Không, không có đâu. Biến khỏi đây đi.

Tôi đã không uống rượu và ngủ trên giường đã 10 ngày rồi.

Không có đó ở đây đâu.

Tôi thật tiếc khi nghe thế.

- Trông có vẻ không công bằng đâu. - Ý anh là sao?

Vậy tất cả thứ này là gì?

Tên khốn này đang phá quán tôi, cảnh sát trưởng Langston.

Tôi không thích từ đó lắm đâu, Carter.

Chúng tôi không phục vụ chúng ở đây và anh biết mà.

Tôi yêu cầu anh ta đi mà anh ta lại nổi khùng với chúng tôi!

- Giờ thì anh ta nợ tôi cho tổn hại đó. - Có đúng thế không?

E rằng không, cảnh sát trưởng. Những người kia gây chuyện trước.

Bạn anh à?

Tôi chỉ muốn uống một ly và một cái giường ngủ thôi.

- Có lẽ tôi đến lầm chỗ rồi. - Đến lầm thị trấn rồi.

Tôi không chịu được việc này. Thật quá khó cho hoà bình và bàn ghế này.

Vì biết ít về Carter, nên tôi sẽ để anh đi mà không phải trả phí tổn nào.

Nhưng anh phải đi ngay.

Con nơi nào trong thị trấn đón tiếp tôi không?

Anh hiểu lầm rồi đó. Tôi muốn anh ra khỏi thị trấn luôn.

Thật sự thì, tôi muốn anh ra khỏi vùng của tôi.

Không đúng đâu.

Tôi quyết định điều gì đúng ở vùng này. Giờ anh đi đi.

Ai sẽ trả cho chuyện này, cảnh sát trưởng?

Đừng đòi hỏi thêm nữa, Carter.

Giờ nói về các anh nào.

- Bọn tôi muốn ở lại. - Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó.

Tôi là cảnh sát trưởng John Langston.

Như các anh đoán, tôi không phải người làm nhiệm vụ này.

Anh đùa à?

Nhưng những công dân tốt ở Turley đã đón tôi trong vòng tay...

và vì một lý do đơn giản: tôi duy trì hoà bình.

Vậy, khi người lạ đến, tôi luôn hỏi chuyện làm ăn của họ.

Các anh đến vì vụ treo cổ à?

Chúng tôi đến tìm một người và đi ngay.

Đến giờ thì tôi chưa thể tìm thấy.

Trong thị trấn của tôi, nếu anh muốn tìm ai, cứ hỏi tôi.

Được rồi. Đó là một thanh niên, sôi nổi, cỡ người tôi...

đeo dây đeo hai súng.

Tôi biết tay đó ở đâu đó.

Tôi muốn mọi người tự xử mình.

Emmett?

Chào, Jake.

Thật vui được gặp anh!

Lùi lại nào.

- Cảm ơn. - Chuyện gì đang diễn ra đây thế?

Anh thấy rồi đó! Đây là một thị trấn điên khùng.

Em nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây đi.

Tất cả những gì em làm là hôn một cô gái thôi.

- Đó là lý do họ cho em vào tù à? - Phải, em đã hôn một cô gái.

Tay kia không thích thế...

và tụi em đã cãi đôi lời rồi em quyết định đi ra khỏi đó.

Và em đã làm thế! Em đã ra khỏi đó.

Anh biết mà. Em không muốn rắc rối.

Thế là em đã đi ra đường.

- Hắn ta đã cố bắn sau lưng em. - Em phải giết hắn ư?

Không, em bắn trúng tay hắn làm hắn rớt súng.

Em ở đây vì làm thế à?

Không, không chính xác thế, vì khi đó bạn hắn đã nổ súng.

- Bạn nào thế? - Người có khẩu súng trường.

Người đã chết.

Jake. Jake!

Anh hỏi em một lần nữa. Đó là tự vệ phải không?

Thề có Chúa, hắn ta suýt giết em đó.

Bồi thẩm đoàn thấy khác đó.

- Cậu ta là người anh định treo à? - Sáng mai lúc 10h.

Tôi e là thế.

Emmett, anh không thể giúp em sao?

Em biết luật mà, Jake. Em biết họ đã làm gì với anh mà.

Pete luôn nói em sẽ bị treo cổ.

Anh nghĩ chiều mai, lời ông ta sẽ ứng nghiệm đó.

10:00 sáng.

Đúng rồi. Tôi luôn nghĩ họ treo cổ vào chiều thôi.

Tạm biệt nhé nhóc. Anh xin lỗi.