Gold Land

Gold Land (골드랜드)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Gold Land S01E01 1080p DSNP H265-MiR SDH
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-13
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 182 lines.

너 누구야 이 씨발 새끼야

아, 아, 아니야, 아니야, 아니야

네가 누군지 난 관심 없어

어, 알려고 하지도 않을 거고

그냥 지금 네가 타고 있는

그 차만 나한테 넘겨

어차피 오늘 밤 안으로 나한테 잡힌다

그땐 늦어

후...

후...

하...

어?

아니, 저

기장님 계신가?

아...

비행 나가셨는데요?

어, 그래요?

아유, 저

아니, 월세가

한두 달도 아니고

3개월이 넘게 밀렸다니까? 어?

아이, 사람이

무슨 사정이 있으면 사정이 있다고 말을 하든가 그냥

전화도 안 받고

문자에 답도 없고, 참...

둘이 무슨 문제 있는 건 아니지?

아...

아, 내가 아가씨한테 할 얘기는 아닌데, 응?

저기, 안 계시니까 좀

대신 좀 전해 줘요, 어?

아유, 나도 아주 그냥 죽겠어! 응?

부탁해

연결이 되지 않아 삐 소리 후

- 소리샘으로 연결되오며... - 하...

죄송한데 결제가 안 되세요

아, 그럴 리가 없는데

한 번만 다시 해 보시겠어요?

안 되세요

아...

얼마라고 하셨죠?

어서 오십시오

원하시는 거래의 번호나 화면을 눌러 주십시오

찾으실 금액을 눌러 주십...

카드를 받으십시오

카드나 통장을 넣어 주십시오

하...

이따 봐

사랑한다

나도

"양포국제공항"

뭐 좀 물어볼게요

여 일하는 사람인데

알아요?

아...

2번 벨트 화물 내려요

몇 번 거예요?

아! 맞다

자기 주말 오프지?

우리 속초 가기로 했는데 가자, 어?

속초에 새로 클럽 생겼대

아 난 집에 일이 좀 있어서...

아, 일은 무슨 일?

맨날 답답하게 공항에만 있지 말고

나가서 스트레스 좀 풀자

미안해

다음엔 나도 데리고 가

치, 맨날 튕겨, 그렇지?

어디 놀러 나왔어?

나만 빼고 어딜?

팀장님! 저희가 팀장님 빼고 어딜 가요!

- 맞아요! - 어디 가는데?

클럽 완전 다 죽은 거예요, 그냥

- 다 죽었어, 아! - 김희주 씨

잠깐 나 좀 보고 가

아, 네

아까 낮에

자기 이모부란 사람이 찾아왔었어

교복 입은 자기 옛날 사진 보여 주면서

자기를 찾던데?

아는 사람이 여기 보안 유니폼 입고 일하는

자기를 봤다면서

그래서 뭐라고 하셨어요?

그런 사람 없다고 했지

자기가 얘기 안 한 거면 이유가 있을 거 아니야

이모부는 맞아?

아니요

그럴 줄 알았어

인상이 좀 그렇더라고

누군데?

혹시 자기 사채 썼어?

아니요, 그런 거는 아니고...

말 좀 해라

그래야 도울 일 있으면 돕지

자긴 자기 얘기 너무 안 하더라

죄송해요

혹시라도

그 사람 다시 오게 되면

전 여기 없는 걸로 해 주세요

알았어

자기도 오가면서 조심해 안 마주치게

그리고

자기가 잘못한 거 아니면

도망치진 말고

그런 놈들한테서 도망 다니기 시작하면

평생 도망 다녀야 돼

고맙습니다, 팀장님

하, 아이, 너무들 하시네

아, 여기까지 찾아와서 이럴 일입니까, 이게?

통 연락이 안 되니까요

아이, 제가 언제 금성 돈 안 갚은 적 있어요?

1년째라던데?

정산 가서 얘기하시죠

지금 이대로 정산 들어가면

우리 직원들한테

다 털려요, 기장님

여기, 뭐

건강하시죠?

예?

농담이에요, 농담

아, 우리가 기장님을 왜요?

오래오래

같이 일해야 되는데

하...

이번에 또 뭡니까?

일 얘기 하기 전에

우리 기장님

담보부터 확인하고요

하...

어디야, 오빠

나 아직 방콕이야

어?

왜 아직 거기...

이따 얘기하고

너 지금 어디야?

집에 왔어?

어, 좀 전에

지금 당장 집에서 나가, 희주야

시간 없어, 빨리...

빨리 나가

너 옷이랑 사진이랑 다 챙겨서 아무 데나 좀 가 있어

사람들 거기로 갈 거야

네가 거기 있는 거 알면 안 돼

사람들?

- 누구? - 시간 없다니까, 빨리

나가서 다시 전화해

아이, 무슨 일인데 그래

여, 여보세요?

액자

아, 여권, 여권

야, 뭐야?

아, 빈집이라며?

- 아이씨 - 저기요

계십니까?

빨리 찾아봐

뭐야, 이거?

베란다 좀 나가 봐

아이씨

아무것도 없는데?

안에 봤어?

아이씨 도대체 어디 있는 거야, 씨

좀 찾아 봐 봐

아이, 좀 제대로 좀 봐 봐

뭘 찾아오라는 거야

잘 좀 찾아 봐 봐, 새끼야

아...

희주야, 어디야? 괜찮아?

나 버스 탔어

하...

도대체 무슨 일이야

그 사람들은 또 뭐고?

별일 아니야, 걱정하지 마

이상한 사람들이 갑자기 집으로 쳐들어왔는데

이게 별일이 아니야?

얘기해 봐

무슨 일인데?

아이, 괜찮다니까, 진짜

별일 아니야, 걱정하지 마

카드도 정지 먹었고

월세도 3개월이나 밀렸다며

아침에 집주인 아줌마도 찾아왔었어

Gold Land subtitles in other languages

More Korean subtitles for Gold Land

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left