Rob the Mob

.בדיוק שם

?מה, חנות המשקאות

.לא, חנות הפרחים .יום האהבה, מותק

.מתוקי

?נחש מה ?מה-

.אני אוהבת אותך

...למה לעזאזל את .אמרתי לך

זה חג האהבה. אמרתי לך, זה .מזל רע

?למה את תמיד עושה את זה .אני מאמין באמונות תפלות

.את יודעת שאני מאמין .מצטערת-

.אתה נראה טוב ?באמת-

.כן ?למה את מתכוונת-

.חתיך. אתה נראה חתיך ?באמת-

.כן

.להתראות

?אני יכולה לעזור לך

?כמה עולה תריסר ורדים

.תריסר ב-15 דולר

?תריסר ב-15 דולר .תריסר ב-15 דולר-

?אני יכול לקבל תריסר ב-12 דולר

לא, אתה יכול לקבל ,תריסר ב-15 דולר

.ואני אוסיף את הכרטיס הנחמד

.כן. תני לי כרטיס

?מה לכתוב על הכרטיס

.תביאי לי את כל הכסף בקופה

.אל תזוזי .אל תזוזי

.אל תזוזי, גברת

?אל תזוזי, בסדר .אני לא רוצה לפגוש באף אחת

.תפתחי את הקופה

.מהר, קדימה ?זה הכל

זה חג האהבה, איזה מין עסק ?את מנהלת פה

.חג אהבה שמח, מזדיין

.לעזאזל

.הבאת לי פרחים

.סעי לעזאזל

גברת דה טומה, זו העבירה ,הראשונה שלך

,מפני שאחיך בכוח המשטרה

,אני נותן לך את העונש הקל ביותר

אבל אם אי פעם אראה אותך שוב ?בבית המשפט... -אפשר לקבל ממחטה

,אני מבטיחה לך .לא אהיה סלחנית

העונש שלך הוא שלושה חודשים ..."ב"רוז מ. סינגר

.אל תיגע בי

.נוסף לשנה אחת על תנאי

...אל .שקט, בבקשה-

.אני בשקט .מר אובה-

.אני בשקט .מר אובה-

.זו הפעם השניה שלך כאן

סלח לי, כבודך, אני יכול ?לגשת לספסל הנאשמים

.שקט

?אני יכול לדבר איתך שניה

.אני רוצה עורך דין חדש

?טומי, אפשר לדבר שניה

.בלי אפשרות לשחרור על תנאי

.בבקשה .מותק. מותק-

.תוציא את שניהם ...תיקח את שניהם משדה

,אל תיגע בה .חתיכת חרא

.לך תזדיין ?אתה מרוצה עכשיו-

,שלום, קוראים לי רוברט

ואני מתקשר מסוכנות הגביה .של לוקס אט וריטס

?גברת דמרסט? מה שלומך

?את מרגישה יותר טוב

?הכלב שלך חולה

.חבל מאוד

.כן, פשפשים זה הכי נורא ...תקשיבי

?את מוכנה לשלם

.היי

גברת, לא אכפת לי מהכלב ?שלך, בסדר

או שתשלמי או שאני אקצץ בשכר שלך

ואת תהיי כל כך מרוששת .שתצטרכי לאכול את הכלב שלך

?מצאת את הצ'ק .ניסים קורים

.תודה לך

.בוקר טוב

.היי, רוזי, בוקר טוב .אני אוהב את הסטייל שלך

תודה. -אני חושב שיש לך .עתיד מזהיר כאן

?כן ?אני יכול להעיר משהו-

בסדר, אני יודעת. המילה שמתחילה .באות מ', אני לא צריכה להגיד אותה

.גם את זה .כן-

אבל אני חושב... אני רוצה שתנסי

לדבר לאנשים האלה כאילו הם .חברים שלך

.בסדר ?טוב-

.גישה חיובית תמיד מצליחה

.אלוהים ישמור, תסתכל עליך

?מר לובל

.כן

,מצטערת. חבר שלי, טומי .היה בכלא

.אני מכיר את התחושה .כן-

הוא עובד ממש מסור והוא .מחפש עבודה

.כי הוא רוצה לשנות גישה

.גישה חיובית .גישה חיובית-

?הוא מוכן להשקיע

.אני מוכנה

.אז אני אתן לו הזדמנות שניה

?מי אתה

מר לובל, אתה משורר וגם ?רקדן

אתה יודע, אני יודע שהיה .לי כסף שם

.היה לי שם כסף, אדוני ...זה

אני לא מצפה לקבל את הכסף ,שלי בחזרה

אבל אני יכול לקבל כרטיס ?לאוטובוס, בבקשה

Power-Guy תורגם על-ידי

.אלוהים ישמור .כן, מותק-

.אלוהים ישמור. אלוהים ישמור .כן, מותק. כן, מותק-

?התגעגעת אליי, בייבי

.אתה יודע שכן ?כמה-

.הרבה ?הרבה הרבה-

.אבל היית רעה

?עם בנים אחרים, נכון

.כן, בטח .אתה יודע שזה רק אתה

.בחייך, את יכולה לספר לי .לא-

.אל תספרי לי לעולם

.כלום. אני לא רוצה לדעת

.תמיד. בחייך

...תקשיב

.אני נקיה

.ואתה יודע, אני רוצה התחלה חדשה

כן, גם אני. אנחנו צריכים .להירגע עם זה

.כן .התחלה חדשה-

.יש לנו חיים חדשים .כן-

.אנחנו מזדקנים .לא-

.כן. סוג של

.יש לי עבודה

?כן? באמת

?מה את עושה

.אני עובדת בסוכנות גביה

.זה מרגש מאוד .כן-

היי, ואם אתה רוצה, אני יכולה .לדבר עם הבוס שלי

,קוראים לו מר לובל

?והוא ממש מתוק, אתה יודע

.אני לא חושב שזה בשבילי

.לא, מותק. לא

?למה שלא תחשוב על זה

.אני יכול לחשוב על זה

.חשבתי על זה

?...ו .אני לא יודע אם זה בשבילי-

לפני עשר שנים הייתי בנעליים .שלך בדיוק

יצאתי מהכלא וחיפשתי .התחלה חדשה

?חכה, היית בכלא

."שבעה חודשים ב"אוטיסביל

האמת שזה היה אחד מהרעיונות .העסקיים הכי טובים שלי

הייתי שולח חשבוניות מזויפות

לחברות גדולות, ואם זה היה ,מתחת לאלף דולר

.הם לא היו בודקים אותם

הוניתי 800 אלף עד שהדוד .סם תפס אותי

.זה גאוני .תודה-

.אני מרגיש קטן

אבל מה שהבנתי לאחר ששילמתי ...את חובי לחברה

.שאתה לא יכול להצביע יותר .אחד-

.הוא שלכולם מגיעה הזדמנות שניה

.אתה יודע, אני תמיד אומר את זה

כן. בגלל זה אני מעסיק אסירים .לשעבר, כמו רייביס כאן

.היי, תכיר את טומי .בחור חדש

?היי, מה קורה, אחי

תקיפה מינית, אבל בחור .ממש נחמד האמת

?אז אתה מעסיק רק אסירים לשעבר

אני מעסיק אנשים שנדחו .על-ידי החברה

.כן .על-ידי כולם מלבדי-

.אין ממה להתבייש

.כן, אני לא מתבייש

.תגיד את זה שוב

.אני לא מתבייש .כן, תגיד את זה שוב-

.אני לא מתבייש .חזק יותר-

.אני לא מתבייש

.כן

.אני כל כך גאה בך

.ברוך השב

.אלוהים אדירים

.קוראים לי טומי

אני מתקשר מסוכנות הגביה .לוקס אט וריטס

,אני יושבת כאן ,לא כל כך מאושרת

.כי אתה חייב לי 4,500 דולר ?מה אתה יודע על זה

אנשים עשירים, את יודעת מה .הם עושים

הם משלמים ללוביסטים כדי .שיכתבו את החוקים

...בוא .היי, בוא נחצה

?למה

?מה, בגללם

טומי, בשכונה הזאת אתה נותן .לאנשים כאלה מרחב

הויכוח עם רוח הרפאים .היה הגיוני

...עבור רציחות נוספות גם כן

כמה חבר'ה מבוגרים שמדברים .על המוניטין שלהם

שטויות. הם היו נטפלים לאבא .שלי כל יום

הם השפילו אותו

כי הוא לווה כסף כדי להתחיל .חיים חדשים

.הם מלשינים כולם .אפילו לפני ריקו

?מי זה ריקו

,אם היית רואה את זה ...את היית

.חיה את זה ?...היית-

.קונה את זה .היית זה-

.הייתי זה .התכוונתי להגיד את זה

אם היית רואה את זה, היית חיה .את זה

אם היית רואה את זה, היית חיה .את זה. -כן, היית זה

.כן, תסתכלו על זה

.הבחורה החמודה בשורה הראשונה

?אתה מתקשר אליי .כן, שלום

?איך את מרגישה .טוב-

?מה קורה

.אני מוכנה להאמין בזה

.להאמין בזה

.להשיג את זה .להשיג את זה-

.להצליח בזה

.בסדר, תראו את טומי

?טומי מותק, איך אתה מרגיש