Mysterious Transfer Student (Nazo no Tenkosei / なぞの転校生) {J Drama}

I'am still hiding in my heart

So sad

Leaving the moon, back to the sea

Oh my god heartbreak hurts so

Crack on the cloud

Catching cold crying in my heart

Maybe i will call your now maybe not

I don't wanna see I don't wanna see

Morning without you

Looking for my love Looking for your heart

The end of the painful winter

In the right place at the right time

Inside the passing of time

Subtitute of now

justice

drama subbing tim center

JUSTICE @ IDWS :

English Subtitle Thanks to dobod

Indonesian Translations : sukauenojuri

miss_shatter_day

Timer, Typeset & Karaoke : f4rdiyan

DO NOT MAKE IT INTO HARDSUB, STREAMING OR REUPLOAD ELSEWHERE!

DO NOT MAKE PROFIT OUT OF OUR SUBS!

Mysterious Transfer Student

At that time...

I still don't know anything.

Nor about the meaning of his aloofness.

Nor about the reason of his lonely face.

Nor about his cold eyes.

I don't know anything.

That is school.

So that is school..

If you want, i will bring you to the school.

It's troublesome.

The ultraviolet of this world is much stronger than ultraviolet in D-8.

Please bear with it.

Do I have to do it everyday?

I'm sorry for that.

Morning~

Stand.

Bow.

Sit down.

Right now,

I'll introduce the transfer student.

What's with him?

Did he transfer here in again?

The real mysterious transfer student.

She is my cousin.

Please be nice to her.

Yamazawa-kun, please go back to your seat.

Aa...

Sorry.

Then, please introduce yourself.

Eh?

What is your name?

My.. My name is Nakamura Tomoya.

Wait for a moment, Kujou-san!

Um...

You are doing the introduction.

Me?

Asuka-san.

Please introduce yourself.

My name is Kujou Asuka.

My name is Ogawa Reiko.

Kujou-san, because there is not enough time,

You can do it later.

Then, for the seat...

It's not there.

Yamazawa-kun,

Please move this seat to next of you.

Ok.

Kujou-san, can you move for a moment?

Please stand up.

I'm sorry.

Please do it.

Ok.

Then, the homeroom is over.

When you send a wave from one edge of the wave machine,

it will be coming back after being reflected from the other edge.

That's why when a wave is coming trough a medium it will keep going until reach

the edge boundary with other medium

What is that thing saying?

He's saying about the fundamental of wave.

Can't they just understand about the formula here,

without such a specific description?

The people in this world,

won't be understand just by looking at the formula.

What an inconvenience people.

The sort of thing the god of Katsuragi might do,’ she said,

And seems to have lost interest in sightseeing.

Have you ever read about "The Tale of Genji"?

The Tale of Genji (Genji monogatari) is a popular classic work of Japanese literature written by Murasaki Shikibu.

No.

Without even read the full text,

by only learning about such a small passage,

is there any meaning?

This is how we learn about "The Tale of Genji" nowadays.

I prefer to read it first.

And then when I interested,

I'll try to learn things that I love by myself,

and expecting more excitement when I read it again.

There is no time for that.

We still have to learn for our exam.

If it's not related to exam, we won't learn about "The Tale of Genji".

Oi!

Be quiet!

That mysterious transfer student,

Kagawa,

Sonata is the archaic word of anata.

she's using word such as "sonata", right.

Isn't that weird?

How if she's a person whom coming from a place that using elegance word?

What the hell is that, person who comes from a place that using elegance word.

Isn't it better to just ignore it?

Is she being bullied?

Is she being strangled?

There's no thing such a bullying here.

I think the same too.

There's no bullying.

But it's also impossible to become a good friend.

That transfer student is making the current student introduce her self one by one, right?

And how she listen to us,

doesn't it make us looks like a slaves?

Yamazawa is already acting like a slave.

They are eating a lot just like a pig.

Is the leftover food is so much important in this world?

All over the world,

there are many countries that suffer from hunger.

There's a lot of thing that I should learn about this world.

It's quite different by what I had imagined.

Look at those building.

It doesn't look like a building for raising a livestock.

Yet it's so suffocating.

I'm sure,

it's a good place.

Good place?

I don't really understand,

but,

everyone looks so happy.

In every environment,

there'll always be happy children.

Because the children..

..will always found a place to play even in a battlefield.

Right.

Just like an underdog howl.

What?

Our world is vanished.

Because we are so foolish.

The people of this world has done it well,

when we are criticizing them,

isn't it just a high foolishness?

Everyone has been ignoring both of you.

Shikato is the slang of shikatanai that means, to ignore.

Shikato?

What is that?

They're ignoring you.

That's bad.

If it keeps like this, you'll be isolated from the class.

No one will talks to you anymore.

I'm being isolated in this class,

What's wrong with that?

Isn't actually human is private being?

It's okay.

I've done some research before coming here,

you have the same colony called

family that isolated and one another.

It's a society that you won't talk to another person outside your companion.

You also won't talking to anyone when the lesson happen, right.

Is there any benefit doing that?

School is a place to make friends.

Place for making friends?

School?

Isn't this place for study?

That's not all about it.

Place for making friends.

That's interesting.

Then, why are you

giving me a cold shoulder?

If being friend is an essential,

then all the things that you have been said is full of contradiction.

Well.. The teacher has come.

Then, teacher, let's start the lesson.

Um.. Okay.

Right now,

There is some signal from D-8.

Maybe,

It's the carrier of DNA data for the queen.

I'll take it now.

It's bad if you're being here alone.

Would you going back together with me?

Wait.. Wait...

Both of you, what's wrong?

Grandma is in critical condition.

She'll undergo a major surgery.

What's wrong with him?

Is it okay to go in the middle of lesson?

What's that!

Oh.

How is the grandma?

My grandma?