The French Connection

Gleðileg jól.

- Hvað heitirðu, litli drengur? - Eric.

Hvað viltu íjólagjöf, Eric?

Johnny Lightning 500.

- Hefurðu verið góður lítill drengur? - Já.

Gott. Þykir þér vænt um jólasveininn?

Þér þykir vænt um jóla, ekki satt?

Syngjum lítið lag. "Jólabjöllur".

Stattu upp.

Stattu upp! Og haltu þeim uppi.

- Kyrr! - Grafkyrr!

Jimmy, passaðu þig. Hann er með hníf.

- Kyrr, tíkarsonurinn þinn! - Nei, nei!

Þetta er nóg. Ekki drepa hann. Þetta er nóg!

- Stattu upp! - Látiði ekki svona, rólegir.

- Ég gerði ekkert, maður. - Ég tek því ekki rólega.

- Svona. - Stattu upp!

Viltu gjöra svo vel að hætta? Hættu!

Jimmy.

Leyf mér að taka í hann. Ég vil taka í hann.

Ég vil taka í hann.

Leyf mér að tala við hann. Leyf mér að tala!

- Þú átt vin hérna. Þú átt vin. - Segirðu okkur hver yfirmaður þinn er?

Hvenær pikkaðirðu síðast úr tánum? Hver er tengiliður þinn, Willie?

- Svaraðu honum! - Nei, nei, maður!

Er það Joe hárgreiðslumaður? Það er hann, ekki satt?

Ekki rugla íokkur. Hvað er eftirnafn Joes?

- Ég veit það ekki, maður. - Gefðu honum tækifæri.

Ég veit bara að hann býr á 125. Stræti. Fyrir ofan hárgreiðslustofuna.

Hvorum megin við götuna býr hann? Norðan eða sunnan?

- Ég veit ekki um hvað þú ert að tala. - Hvorum megin götunnar býr hann?

- Hvenær pikkaðirðu síðast úr löppunum? - Um hvað er hann að tala?

Ég þekki mann í Poughkeepsie sem vill tala við þig.

Hefurðu komið til Poughkeepsie?

Taktu því rólega.

Segðu það. Láttu mig heyra þig segja það.

Hefurðu komið til Poughkeepsie? Þú hefur komið til Poughkeepsie? Ég vil heyra það!

- Já, ég hef komið til Poughkeepsie. - Þú sast á rúmbríkinni.

Þú fórst úr skónum og pikkaðir í löppunum, var það ekki?

- Segðu það! - Já.

Þú stakkst hníf í félaga minn. Veistu hvað það þýðir, fjandinn hafi það?

Í vetur verð ég að hlusta a hann kvarta yfir keiluskorinu.

Ég ætla að taka þig fyrir þessa þrjá poka, svo negli ég þig fyrir að pikka lappirnar.

Það verður að lengja bryggjurnar um 100 fet,

svo nýju prammarnir geti tekið 500 tonn af varningi.

Hvað með fleiri verkamenn?

Tíu menn í viðbót á vakt.

Stéttarfélagið mun vilja tylft.

Skiptir ekki máli.

Þegar viðbótunum er lokið, getum við þjónað stærstu tankskipum nú á floti.

Hvernig getur gamall gaur eins og þú haldið uppi svona yfirferð?

Yfirferð? Ég hef ekki unnið heiðarlegan dag síðan ég klifraði úr krananum.

- Gekk vel í dag? - Já.

Veistu, ég hugsaði vandlega um gjöfina handa þér fyrir ferðina,

og ég valdi hana sjálfur.

Má ég opna hana núna?

Ef þú verður.

Leyf mér að sýna þér hvað ég keypti í dag.

- Meiri verslun? - Já.

Handa mér?

Veturnir eru kaldir íAmeríku.

Án þín liti ég enn út eins og hafnarverkamaður.

Ég hitti dóttur mína ídag.

Hvernig líður henni?

Ég hef aldrei séð neinn jafn sáttan.

Hún spurði eftir þér, og hvort við værum enn hamingjusöm.

Erum við það?

Nei.

Þarftu hjálp?

- Heimski Ítali. - Hvernig átti ég að vita hann hefði hníf?

- Ekki treysta niggara. - Hann gæti verið hvítur.

Aldrei treysta neinum. Ertu að verða veikur?

Nei.

- Að verða veikur? - Nei.

Hvað segirðu um að fá okkur drykk á Chez?

Jimmy, ég er uppgefinn. Ég fer heim.

AIIt í lagi, allt í lagi. Einn drykk.

- Drekktu þetta. - Út með hann.

Ég sé minnst tvo dóptengla á borðinu þarna lengst í horninu.

Náunginn í röndóttu skyrtunni og bindinu,

ég þekki hann líka.

Ég hélt við værum hér til að kaupa mér drykk.

Hver er þessi trúður?

Svindlari frá Queens.

Sjáðu þann sem er að fara að borðinu núna.

Þetta er Júðinn Lucky.

Hann lítur ekki eins út án númeranna yfir brjóstkassann.

Það er eitthvað að þessu borði.

Meira!

Meira!

Hvað með eyðslusegginn þarna? Þekkirðu hann?

Nei. Þú?

Hann spreðar seðlunum eins og Rússarnir séu komnir til Jersey.

Hvað segirðu um að vera hérna áfram og elta hann?

Svona. Bara til gamans.

Elta hvern?

Þann fituga með ljóskuna.

Til hvers? Langar þig til að sofa hjá kerlingunni hans?

Já.

Ungfrú, get ég spurt þig um þessi stígvél? Þau eru...

Monica.

- Hver í fjandanum er það? - Hver telur?

Kossaglaður djöfull, ekki satt? Sjáðu hann.

Þau eru öll skyld. Þú veist það.

Já, kveddu. Svona. Hvað er hann með núna?

- Sportbíl. - Nei, nei.

- Rólegur. - Allt í lagi.

Farðu að vinna.

Cloudy, ég veðja að hann fer með okkur í Ítalahverfið.

Við tökum hann, Stjáni blái. Hann er ekkert.

Sjö að morgni. Ég trúi því ekki.

Slakaðu á. Þú ert að skemmta þér, ekki satt?

Ef þetta er ekki sending, færðu reikning í Bloomingdale.

Frekar hjá Alexander. Ég er hrifinn af dótadeildinni.

Hann er að koma aftur.

Framhjá honum. Beygðu til vinstri.

SÆLGÆTI - DAGBLÖÐ

TÍMARIT - SAMLOKUR

Hvernig gekk?

Vel.

Ljótt verk.

Varð að gerast.

Vinur okkar er seinn.

Það eru mistök að hafa hann með.

Mistök?

Það er snilld!

Hann er stjarna - frægur.

Hvert sem hann fer ferðast hann frjálslega.

Þess fyrir utan, þarf hann peningana.

Ég treysti honum ekki.

Vertu kurteis.

Hver veit, kannski setur hann þig í sjónvarpið.

Alain.

Henri. Gott af þér að koma.

Félagi minn, Pierre Nicoli...

Henri Devereaux.

Alain, ég hef íhugað tilboð þitt... og ég hef ákveðið að taka því.

Vinur okkar heitir Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.

Hann er kallaður Sal. Hann er indæll.

Hann var tekinn grunaður um vopnað rán. Hlustaðu á þetta.

Fyrir þremur árum reynir hann að ræna Tiffany's á Fifth Avenue um hábjartan dag.

Gæti fengið tvö og hálft til fimm ár, en Tiffany's vildi ekki lögsækja.

Niðri í bæ eru þeir nokkuð vissir að hann hafi

drepið mann að nafni DeMarco fyrir greiðslu.

- Hvað með konuna hans? - Hún heitir Angie. Hún er hlaupahestur.

Hún fékk reynslulausn fyrir búðahnupl fyrir ári síðan.

Hún er bara krakki. 19, eftir því sem giftingarleyfið segir.

19 næstum 50.

- Hvað fleira? - Hann hefur átt búðina í eitt og hálft ár.

Græðir sjöþúsund á ári.

Svo hvað er hann að gera með tvo bíla og reikning á Chez?

LTDinn er á nafni konu hans. Cometinn íeigu bróður hans, Lou.

Hann er lærisveinn í ruslakarlaskólanum á Wardeyju.

Hann sat inni fyrir tveimur árum - árás og rán.

Svartur Cadillac.

New Jersey bílnúmer.

RWN-264. Ég þekki þann svein. Við sáum hann fyrir utan Pike Slip Inn um daginn.

Ég vil svona blússu fyrir kærustuna, en þú gætir sýnt mér hana.

Eins gott að láta manninn minn ekki heyra.

Mér er sama þótt hann heyri það. Viltu gera það fyrir mig?

Allt í lagi. Hvað borgarðu mikið?

- $50 á tímann. - 50 á tímann?

- Ég geri það. $200. - Nei, hef ekki efni á því.

Ég hringi seinna. Bless-bless.

Hey, klukkan er 1.30. Ég bjóst ekki við þér fyrr en tvö.

- Vinnurðu hérna? - Handan götunnar.

Þetta er þriðja skiptið sem hann kemur hingað ívikunni.

- Hefurðu eitthvað á þessa byggingu? - Hún er hrein. Ég athugaði listann.

Manstu eftir Don Ameche, leikaranum? Hann býr hér.

Já, og einhver annar.

- Kannastu við nafnið Joel Weinstock? - Þú ert að grínast.

Nei, herra. Hann býr akkúrat hér.

Hann var banki fyrir sendingu frá Mexíkó fyrir 3 árum.

Já, Það segja þeir.

Hann er á leið til Wardeyju. Við sjáumst. Hví er hann að því?

Kannski er hann að fara og hitta bróður sinn.

Kannski er þetta önnur sending.

Hann fær fría ferð.

AIIt í lagi, Stjáni blái er kominn!

Setjið hendurnar á höfuðið, farið frá barnum og að veggnum! Hreyfið ykkur!

Svona, hreyfið ykkur! Horfið á vegginn. Snúið við þarna. Hreyfið ykkur!

- Hendur úr vösum. - Snúðu við.

Snúðu við. Komdu þér að veggnum.

Hey, misstirðu þetta? Taktu það upp.

- Taktu það upp! Svona, hreyfðu þig! - Á hvað ertu að glápa?

AIIt í lagi, komdu með það hingað. Hendur úr vösum.

- Hvað heiti ég? - Doyle.

- Hvað? - Hr Doyle.

Komdu hingað. Pikkarðu í löppunum?

Gerirðu það...? Farðu þangað. Settu hendur á höfuð.

- Haltu þeim upp. - Við sögðum ykkur að við kæmum aftur.

Við höldum áfram þar til þið hreinsið þennan bar.

Passið granna ykkar. Ef hann missir eitthvað, átt þú það.

Hvað er þetta, fjandans spítali?

Snúðu þér við, félagi. Hvað höfum við hér?

Átt þú þetta?

Stattu upp.

Settu hendurnar á helvítis hausinn.

- Viltu fara íferðalag, fituhlunkur? - Kjaftæði.

Takið eftir. Við spyrjum spurninga á eftir.