Ghosting: The Spirit of Christmas

الترجمة تعديل التوقيت

"(فينيس)"

- نعم -

سبق أن ناقشنا هذا الموضوع - نعم، أعرف ذلك -

لكنني أمعنت التفكير في الأمر وأدركت أنه مناسب

لماذا لا يمكن امرأة أن تكون (بابا نويل)؟

تبتعدين عن التصميم الأساسي برسم (بابا نويل) امرأة

أعرف يا (شيري) لكن كيف لنا أن نضع حدا لهذا النظام الاجتماع إن لم...؟

هذه مجرد حلويات يمكنك فعل ما يحلو لك خلال استراحة الغداء

نعم - أنهيت مناوبتي في العمل باكرا -

هل يمكنني أن آتي معك قبل موعدي الليلة؟

يا إلهي! هل طردت من العمل؟ - (لم أتفق مع (شيري -

هل حاولت دفع مخططاتك النسائية على أغراض ساكنة مجددا يا (جيس)؟

هل أفعل هذا عادة؟

حين عملت في متجر الفخار قلت لأحد الرجال إن ابتكاره يسخر من شكل جسمك

اسمعي، ابتكر إناء للصلصة في حين أن جسمي خالٍ من الثنايا

لهذا أحببت وظيفتك في المخبز إذ كنت تسرقين حلويات كثيرة لنتذوفها

هذا أفضل من وظيفة التعليم إذ لم تحضري معك سوى أوراق تمارين الجبر

نعرف كلتانا أنها ساعدتك في ضرائبك !لحظة

من أين تفوح هذه الرائحة العطرة؟

نوع جديد من الشاي أريدك أن تتذوقيه

هل اشتريته من (مارديانز)؟ - كلا، لا علاقة له بالعمل -

بل حضّرته من مجموعتي الخاصة - حسنا -

لحظة، تفوح منه رائحتي

!حزرت، هذا شاي خاص بك

...مزجت فيه الزعفران مثل

بلسم شعري المكلف الذي تكرهينه لأنه مليء بالأحماض

يمكنني أن أحتسي مشروبا يذكرني بنفسي الآن

!حلم كل فتاة - ما طبيعة هذا الشعور؟ -

أعني أن تبرعي في العمل الذي ترغبين في الاضطلاع به

(ستجدين ما تبرعين فيه يا (جيس

لا شيء يرتقي إلى مستوى توقعاتي

هذا الأمر بديهي حين تكون توقعاتك مرتفعة وتتطلب الكمال

!بسيط للغاية - جربي هذا على الشاب الذي ستخرجين معه الليلة -

نعم، استخدم الأوجه الباسمة في التعريف عن نفسه لذا فآمالي منه متوسطة في أفضل الأحوال

لكنني أخطار في علاقتي على الأقل - هل تحاولين انتقادي؟ -

انتقاد محب، على جميع الأحوال ساعديني على اختيار ملابسي

إذ أحضرت معي سبعة خيارات مختلفة

"(فينيس)"

"هل قتلك؟ هل هو ساحر"

اتفقنا على تسمية مولودنا البكر" "(جوزفين بايكر)

ماذا؟ - "صديقتي" -

(لا يمكنك الاتصال بي الآن يا (كارا خصوصا حين تعرضين علي وجهك كله

لكنك قلت إنه دخل الحمام - دخله مؤقتا -

حسنا، تجاهليني - ماذا؟ متى تجاهلتني بنفسك؟ -

نسيت أن أسألك، هل قناع التزلج هذا مبالغ بقدره لرحلة جبل (بيغ بير)؟

!كلا - كلا -

كلا - لم أردك أن تراني بهذه الحال -

هل اتصلت بصديقتك لإنقاذك من الموعد؟ - ماذا؟ -

حسنا، أجد الأصدقاء المتجسسين في الموقع ذاته أكثر ودا

!نعم، معك حق هل ترى تلك السيدة هناك؟

أرى الطفل - (هذه صديقتي (كارا -

لذا من الأفضل لك أن تتوخى الحذر

!جيد، نعم، ممتاز لن أعبث معها الآن والطفل

كما كنت أخطط لفعله بالتأكيد

يا إلهي! لا تختلف عن بقية الرجال إذ تذهبون إلى الحانات وتعبثون مع الأطفال

(هل تتكلمين عن صديقتك (كارا معالجة الطاقة عند الطلب؟

نعم، لكن كيف عرفت ذلك؟

تكلمت منذ قليل عن صديقتك الحميمة كارا) التي تعمل معالجة طاقة عند الطلب)

صحيح - تذكرت الأمر فحسب -

نعم، طبعا، آسفة لكن هذا موعدي الأول الخامس حاليا

لذا لا أنفك أنسى ماذا قلت لكل منهم

هذا الأمر شائع بالرغم من أنه لا يحصل معي دوما لكنني فخور بك

شكرا - يجب أن يضم الفريق شخصين على الأقل -

"ليلة المعلومات العامة"

ليلة المعلومات العامة هل كنت تعرف ذلك؟

انظري إلى هذا، كلا هل هذا مفسد الأجواء أو صانعه؟

آسفة، يصعب علي سماع ما تقوله إذ لا أنفك أفكر في ضرورة مشاركتنا

سؤال: أي صانع ألعاب مشهور هو أيضا أكبر" "صانع إطارات من حيث عدد الوحدات المنتجة؟

"فزنا"

"أرجوك، هل تكره بهجة عيد الميلاد؟" - "!بالتحديد" -

لكنني أحب مشاهدة أفلام عيد الميلاد - حقا؟ -

(وسمعت أن فيلم (إتس أي واندرفول لايف (سيعرض في مقابر (هوليوود فورافر

في الواحد والعشرين من الشهر - مكان كئيب -

هذا صحيح لكنه منطقي نظرا إلى موضوع الفيلم

هل يتعلق بالمقابر؟

ألم تشاهديه؟ - كلا -

لماذا؟ فهو رائع للغاية - !كلا، لم أشاهده، لست أدري -

إنه رائع، لا أريد المبالغة

لكن مشاهدته ستغير حياتك - ستغير حياتي -

ستكون مشاهدته موعدا رائعا - هذا افتراض -

حقا؟ - هذه سيارتي -

...لذا - أنا أيضا -

أعني أننا ركنّا سيارتينا الواحدة قرب الأخرى

هذا ظريف - ظريف للغاية -

...إذا - سأبعث لك رسالة نصية -

ماذا ستفعل؟ - ماذا؟ -

ماذا قلت للتو؟ - لم أقل... جل ما قلته -

هو أنني سأبعث لك رسالة نصية - حسنا -

هذا منطقي لأنني اعتقدت بأنك قلت إنك ستقبّلني

!كلا - لذا تفاجأت -

سيكون من الغريب التقبيل بهذه الطريقة - معك حق -

نعم، من الغريب أن أقول هذا - نعم -

سيكون من الغريب أن أقبلك بهذه الطريقة - نعم -

...هذا أغرب ما يكون لذا - !بالفعل -

حسنا - حسنا -

!رائع - ...فقط -

قبّليني حين تصلين إلى المنزل - ماذا؟ -

!كلا، نعم، فهمت - ...كنت -

سأقبلك حين أصل إلى المنزل - نعم -

سأحسّن مزاحي المرة المقبلة - !لا بأس -

"(فينيس بيش لاند)"

"وصدف أننا ركنا سيارتينا الواحدة قرب الأخرى"

وقد تكون هذه مجرد صدفة ...لكن على الأرجح أن الكون

!الكون - (يغمرني شعور جيد بشأنه يا (كارا -

هل ترين؟ ربما يمكنك توقع الكثير إن تخليت عن توقعاتك كلها

(بدأت أحلم بالسفر إلى (نيويورك ...معه وهذا

مقرف - أعرف ذلك -

ربما يجب أن أضع حدا لمقاطعتي المواعدة

نعم، نعم، لماذا لا تتصلين بتلك الفتاة" "تامي)؟ تقدمي ببطء)

أحسنت العناق لكن بالكاد أعرفها

نعم، لكن الفكرة تكمن في التعرف بها حتى تصبح شخصا تعرفينه

لذا افعلي ذلك (يجب أن نضطلع بالمزيد من الأمور يا (كارا

حسنا، ما هذا؟

أرجوك أن تقولي لي إنك لست في المنزل ليلة سبت تطبعين الأوراق

هل هذا العمل مهم إلى هذه الدرجة؟

لا شيء، أطبع قسائمي الشرائية لا أفعل شيئا، لنعد إلى الكلام عنك

ماذا؟ - بعث لي رسالة نصية -

من الآن! ماذا قال فيها؟ - لا يمكنني القيادة والتكلم معك ومراسلته -

سأعيد الاتصال بك غدا - !انتظري -

ماذا؟ - لم تشرحي لي عن الطفل في الحانة -

طفل أخت مالك الحانة ورجل ثمل لئيم للغاية

!حسنا، إلى اللقاء - !حسنا، إلى اللقاء -

بن): اعتقدت أنك تودين أن تعرفي)" "أنني أقف عند إشارة سير حمراء طويلة

"كما أنك شخص رائع"

بن): اعتقدت أنك تودين أن تعرفي أنني)" "أقف عند إشارة سير حمراء طويلة

"كما أنك شخص رائع"

هل أنتما والدا (جيس بورتر)؟ نحمل لكما أخبارا عن ابنتكما

بن): اعتقدت أنك تودين أن تعرفي أنني)" "أقف عند إشارة سير حمراء طويلة

"كما أنك شخص رائع"

كتبت تأبين (جيس) منذ فترة الآن

أعرف أن هذا قد يبدو لكم غريبا لكن (جيس) كتبت تأبيني أيضا

كتبنا تأبين إحدانا الأخرى معا منذ سنوات

كان التيار الكهربائي مقطوعا بسبب رياح (سانتا آنا) الهوجاء على ما أعتقد

واعتقدنا أن هذه إشارة من القدير للغوص إلى عمق أعماقنا

ثم بدأت (جيس) بحديث طويل عن الحياة والموت

واقترحت أن نكتب تأبين إحدانا الأخرى في تلك اللحظة معا

لكنني لن أقرأ عليكم اليوم التأبين (الذي كتبته في (سانتا آنا

لأن لا شيء بشأن موتها واضح

أو عادل أو مقبول

إذ كان يفترض بنا أن نكون في عمر المئة عند تلاوته

!اللعنة - "...آسفة لكنني لم" -

...إلغاء حجز - "نرجو أن تختاري أحد الخيارات التالية" -

إلغاء الحجز - "آسفة، لم أفهمك" -

يجب أن ألغي الحجز لأن صديقتي توفيت

وكان من المفترض أن تعرض علي الثلوج للمرة الأولى

لكن لا يمكنها فعل ذلك الآن لأنها ماتت لذا يجب أن ألغي الحجز

ما زلت حية - هل ترينني فعلا؟ -

!أعتقد ذلك

هل هذه أنت فعلا؟ - نعم، أعتقد ذلك -

!آسفة

هل تألمت؟ - ماذا؟ كلا، كلا -

لم أتألم لكنني هلعة قليلا - نعم -

لم أشعر بشيء وهذا لأنني ميتة

لكنني أراك - نعم -

أعرف، اسمعي، أعرف بأنني مت

أنا أيضا أعرف ذلك لأنني حضرت مراسم دفنك

إذا... لست حية

على الأقل، ليس بالطريقة التي كنت عليها سابقا

ماذا أصبحت إذا يا (كارا)؟ ولماذا لا أزال هنا؟

حسنا، لنر إن يمكن والدي رؤيتي

وإن أمكنهما رؤيتك فسنطرح عليهما الأسئلة كلها

لأن الراشدين يعرفون كل شيء

لكن هذان والدي اللذان يضعان ثقة عمياء بي

ويعيدون طرح كل سؤال أطرحه عليهما

مثل حين سألتهما إن كانت مدرسة هوغوارتس) حقيقيّة)

"سألاني: "ما رأيك يا عزيزتي؟ وللحال تقدمت بطلب للالتحاق بها

كلا، لم تفعلي - بلى -

(مرحبا يا عزيزتي، (كارا - مرحبا يا أمي -

(مرحبا يا (ديب - تسعدني رؤيتك -

ما من أحد هنا سواي، صحيح؟

يا (ألكس تفضلي بالدخول، تفضلي

:تفيد الرسالة الأخيرة التي بعثتها لها إذا "كما أنك شخص رائع"

(حسنا، أقدر اهتمام الأخت الصغيرة يا (ماي لكن هذا الأمر لا يهم

تحصل أمور من هذا القبيل طوال الوقت يتقابل شخصان ويخوضان موعدا رائعا

ثم ينتهي كل شيء فجأة بدون محاسبة

ربما ماتت - بالتأكيد -

"أعيش بحسب شعار: "ميت إلى حين إثبات نذالته

لكن إن كنت معجبا بها إلى هذا الحد فلماذا لا تبعث لها رسالة أخرى؟

تعقد المسألة أكثر مم تستحق

لن تقبل في متحف فنون مقاطعة يا (بن)

برسم صور عني وأنا أضطلع بمهام المنزل

حسنا، أولا لا أحد يقبل في المتحف

وثانيا، أرسم بعض اللوحات لعرض ليلة عيد الميلاد الذي أقيمه

عرض ليلة عيد الميلاد الذي تقيمه - نعم -

من الصور الذاتية إلى الروحانية ماذا يبدو عليه عيد الميلاد بدون مرشحات؟

لا تنظري إلي بهذه الطريقة أعرف أن الموضوع مبتذل

لكن هذا عرضي الأول الفعلي لذا ادعميني

أدعمك لكنك الشخص الذي يدافع عن العرض وينتقده في الوقت عينه

هل يمكنني قول أي شيء بدون أن تحلليه نفسيا؟

أكاد أنال شهادتي في علم النفس - نعم، أعرف ذلك -

لكنني اعتقدت أنك ستتخلين عن التحليل النفسي غير المطلوب

بعد أن انفصلت عنك (روبي) بسبب ذلك - مَن بدأ التحليل النفسي الآن؟ -

مَن بدأ التحليل النفسي الآن؟ لست العالمة النفسية الوحيدة في العائلة

أردت أن أطمئن على حالكما - ...نحن -

نحن بخير، بخير

!أبي! أبي

هل تشعران بأن (جيس) معكما؟ ...وكأنها تجلس هنا أو

!نعم، أحيانا - أحسا بي الآن! أحسا بي -

خصوصا حين يحصل هذا