The Family Plan
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हर आदमी की ज़िंदगी में एक ऐसा समय आता है जब वह ख़ुद से पूछता है...
बफ़लो न्यूयॉर्क
..."क्या मैं वह ज़िंदगी जी रहा हूँ जो मुझे जीनी चाहिए?"
"या मैं इससे कुछ बेहतर के क़ाबिल हूँ?"
"क्या मैं अभी अपनी ज़िंदगी में कुछ ऐसा बदलाव ला सकता हूँ
जिससे मैं अपना बेहतरीन स्वरूप बन पाऊँ?
मैं क्या बनना चाहता हूँ?"
मैं कैसी ज़िंदगी जीना चाहता हूँ?
मैं दुनिया के सामने कैसा चेहरा प्रस्तुत करना चाहता हूँ?
इसी तरह के सवाल तुम्हें रातों को सोने नहीं देते।
और जब आप कोई ऐसी उच्च दर्जे की विशेषताओं वाली गाड़ी चला रहे हों,
तो ऐसे सवाल कोई नहीं पूछता।
वे जानते हैं कि आप वह ख़ास व्यक्ति हैं।
आप वह ख़ास ज़िंदगी जी रहे हैं।
शायद मुझे कुछ कम मस्त चीज़ लेनी चाहिए।
एक सच बात कहूँ?
ये शब्द आपकी पूर्व-पत्नी के हैं।
हमें आपका आत्मविश्वास वापस लाना होगा।
मैंने तो ज़िंदगी में एक ही चीज़ सीखी है,
जीवन में जैसा आदमी तुम बनना चाहते हो, वैसा बनने के लिए कभी भी बहुत देर नहीं होती।
डैन! पता नहीं तुम यह कैसे करते हो।
लगता है वह आदमी लैम्बरगीनी ख़रीद रहा है।
अरे, एक आदमी के जीवन की मुश्किल दूसरे के लिए मौक़ा होती है।
मैंने बस उसे थोड़ा जोश दिलाया।
ख़ैर, इससे तुम फिर से महीने के सर्वश्रेष्ठ सेल्समैन बन गए हो।
बढ़िया!
अरे, डैब। वेबसाइट के लिए डैन की फ़ोटो खींचोगी?
पता है क्या? मुझे दरअसल... माफ़ करना, मुझे घर जाना है।
- आज मेरी शादी की सालगिरह है। - अरे, मान जाओ, डैन। तुम हर बार यही करते हो।
वह हैल को दे दो।
क्या हो रहा है, आलसियों?
हैल, मैंने तुम्हें कितनी बार पार्किंग मैदान में ऐसे कार चलाने को मना किया है?
कारें लड़कियों की तरह होती हैं, होर्हे। वे तेज़ चलना चाहती हैं।
तुम्हारी ज़िप खुली हुई है।
डैन... मान जाओ। मुझे वह इस आदमी को देने के लिए मजबूर मत करो।
अरे, छोड़ो भी। देखो, इसने अभी अपने दाँतों पर काम करवाया है।
जाओ, ऐश करो, हैल।
द फ़ैमिली प्लैन
...रोड ...होम...
हैलो, डैन।
हैलो, श्रीमती ओवरमायर।
हैलो, डैनियल।
...बफ़लो
- हैलो, बो। - हैलो।
मॉर्गन्स वीकली बुधवार - टाको की रात
मैं तुम्हें बता चुकी हूँ, नीना। स्टैनफ़र्ड में आवेदन देकर कहीं और नहीं दे सकते।
अगर तुमने अब आयोवा में आवेदन दिया तो सब गड़बड़ हो सकता है।
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
सच में? मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
- शादी की सालगिरह मुबारक हो! - ऑ, जान।
- तुम्हें याद रहा। - अरे, तुम्हें लगा मैं भूल गया।
क्या तुम नीना से कह दोगे कि ट्रैवर के पीछे आयोवा जाने के लिए हम उसे पैसे नहीं देंगे?
उसका नाम इस तरह मत बोलो।
- किस तरह? - आपको पता है।
मैक्स! मटर खा रहे हो।
अच्छा बच्चा।
हैलो, बेटा।
तुम्हारा दिन कैसा बीता?
इस सप्ताहांत की कोई योजना बनाई है?
चलो। हम आंगन में जाकर थोड़ा गेंद वगैरह से खेलेंगे,
देखेंगे तुममें कोई ताक़त वगैरह बची है या नहीं।
मान जाओ, यार।
कहाँ जा रहे हो?
- समीर के घर। - फिर से?
आपने मुझसे गेमिंग छुड़वाई थी ताकि मैं दोस्त बनाऊँ।
मैंने तुमसे गेमिंग छुड़वाई थी क्योंकि चौबीसों घंटे लोगों के सिर उड़ाते रहना
कोई अच्छी बात नहीं है।
और तुम्हें तो आज रात मैक्स को संभालना था। आज हमारी शादी की सालगिरह है।
क्या? वह काम यह क्यों नहीं कर सकती?
- क्या, क्योंकि मैं लड़की हूँ? - मैंने यह नहीं कहा।
- तुम बिल्कुल यही कह रहे हो। - यह नहीं कहा।
- तुम्हें हुआ क्या है? - यह मज़ाक है क्या?
- यह ट्रैवर ने सिखाया? अब कौन बोल रहा है? - सच में?
मेरा दिमाग़ ख़राब करने के अलावा तुम्हें कुछ और आता है?
- नीना या ट्रैवर? - मैं सच में...
ठीक है। बस। बस करो, अच्छा? कृपया।
देखो, नीना। क्या आज तुम अपने भाई की जगह मैक्स को संभालोगी?
आख़िरकार घर से बाहर जाना उसके लिए अच्छा हो सकता है
और तुम अपना आवेदन लिख सकती हो।
ठीक है।
- कुछ कहना है? - धन्यवाद।
देखिए, क्या आप...
क्या आप मॉम से बात करके उन्हें कह देंगे कि मेरे पीछे न पड़ी रहें?
क्योंकि मैं अब बड़ी हो चुकी हूँ।
मैंने सुन लिया, नीना।
मैं उससे बात करूँगा। पर सच में, बीन्स...
- नहीं, मुझे इस नाम से मत बुलाओ। - नहीं।
स्टैनफ़र्ड में पत्रकारिता करने का क्या हुआ?
- वह तो तुम्हारा सपना था ना? - पत्रकारिता अब बेकार है, डैडी।
हाँ, बिल्कुल।
- क्या यह ट्रैवर ने कहा है या... - हाँ, वाक़ई।
- उसे ऐसा नहीं कहना चाहिए। - सच में? हाँ।
उसे तुम्हें ऐसी बातें नहीं सिखानी चाहिए।
- मेरी अपनी सोच तो है नहीं। - उफ़। जान,
मुझे कितनी तसल्ली मिली कि यह केवल मेरे साथ नहीं होता।
बाप रे।
- ठीक है, मैक्सी। - ठीक है।
मैं इसे सुलाकर आती हूँ।
और उसके बाद?
- क्या हम अभी भी वह करेंगे? - बिल्कुल करेंगे।
शानदार।
स्टैनफ़र्ड
एसआईयू दक्षिणी आयोवा यूनिवर्सिटी
हैलो, समीर।
कैसे हैं सब?
किलबॉय वापस आ गया है, जान।
नोटोमेगााााा : चलो शुरू करें किलबॉय!
वेलवेटलोब्स्टा : किलबॉय सबसे शानदार है
ठीक है। शुरू करते हैं।
चलो। तुम्हें दिखाता हूँ यह कैसे किया जाता है। इसे देखना।
मुझे आख़िरी वाला दे दो, दोस्तों। चलो।
बूम!
हाँ!
- अरे, यार। किलबॉय शानदार है। - किलबॉय कमाल है।
हम लोगों का पूरा दल जाएगा, तो आप आगे जा सकते हैं।
ओह, हाँ।
- अठारह साल। यक़ीन होता है? - यह भी कमाल है कि हम हर साल
ट्विस्टिड साइक्लोन के लिए यहाँ वापस आते रहते हैं।
क्या? नहीं। मेरा मतलब था शादी को 18 साल हो गए।
और मुझे लगा तुम्हें हमारी यह परंपरा पसंद थी।
- मुझे पसंद है! - पक्का?
पसंद थी।
मैं बस... पता नहीं, तुम बस एक ही ढर्रे पर चलते हो।
मुझे तुम्हारी यह चीज़ बहुत पसंद है।
हम बुधवार को टाको बनाते हैं...
- दरअसल, मंगलवार को, सब यही करते हैं। - और हम गुरुवार को सेक्स करते हैं।
अगर बच्चों को घर से बाहर भेज पाते हैं।
- जानती हूँ। - हमें ज़्यादा समय चाहिए...
- पता है। तुम... - ...तो उन्हें ज़्यादा बाहर भेजना होगा।
...बहुत अच्छी साप्ताहिक योजना बनाते हो, पर पता नहीं।
शायद मैं बिना योजना बनाए, अचानक कुछ करना और कहीं घूमने जाना चाहती हूँ,
या... मुझे महसूस होता है जैसे हम कहीं बाहर जाते ही नहीं हैं।
दरअसल... हमारे बच्चे हैं और उनका स्कूल वगैरह है,
उनकी अपनी दिनचर्या हैं और दोस्त हैं...
- कैसे दोस्त? - और बस उस तरह की चीज़ें।
काइल का एक दोस्त है जिसे, वैसे, वह कभी घर नहीं बुलाता है।
हाँ, पर वह दोस्त जीता-जागता इन्सान है।
- मुझे वह मंज़ूर है। - उफ़।
- चिंता तो मुझे नीना की है। - समझती हूँ।
वह व्यवस्था के कितनी ख़िलाफ़ है।
- वह व्यवस्थित प्रक्रियाओं के ख़िलाफ़ है। वह... - मेरे ख़िलाफ़ है।
ओह, मान जाओ। तुम्हें पता है यह सच है।
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं।
यह सही समय नहीं है।
तुम सही कह रही हो।
अब समय है सब भूलकर हिम्मत जुटाएँ और बफ़लो के सन् 1998 के चौथे सबसे अच्छे
रोलर कोस्टर के विजेता के रोमांच की लहर का लुत्फ़ उठाने के लिए तैयार हो जाएँ।
- जानती हूँ। यह अच्छा है। - तुम्हें लगता है यह कर पाओगी?
तुम्हें लगता है मैं यह अभी भी कर पाऊँगी?
जान!
- तुम कितनी पागल हो! - तुम जानते हो मुझे तुमसे प्यार है!
- मुझे तुमसे प्यार है! - हाँ!
वादा करता हूँ, अगले साल, हम कहीं और जाएँगे।
- नहीं। ट्विस्टिड साइक्लोन पर हमेशा आएँगे। - नहीं, देखो। मुझे यह याद रखने के लिए यहाँ आने की
ज़रूरत नहीं है कि यहीं पर हमारी सबसे पहली डेट पर
मुझे तुमसे प्यार हुआ था, जब तुम्हारे
उल्टी करते समय मैंने तुम्हारे बाल पीछे संभाले हुए थे।
मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता कि तुम मुझे चूमना चाहते थे।
मैं तुम्हें हमेशा चूमना चाहूँगा।
हाँ।
अरे।
वह तस्वीर जो तुमने अभी खींची, वह हमारा निजी पल था।
- उसे डिलीट करना चाहोगे? - नहीं, मैं नहीं चाहूँगा।
अरे, मान जाओ, यार। मत करो।
ऐसे मत करो।
अरे, मान जाओ। हटाओ उसे।
उसे हटाओ।
हटवा कर दिखाओ।
अरे, डैन। जाने दो। चलो...
हाँ। अपनी पत्नी की बात सुनो, डैन।
क्या तुम्हारे अंदर कोई ताक़तवर आदमी है, डैन?
क्या तुम ताक़तवर हो?
अरे, ज़रा बताना।
इस जैसे नाकारा आदमी को ऐसी सुंदर लड़की कैसे मिल गई जैसी तुम...
शायद थीं?
- बाय, डैन। - बाय, डैन।
मैं नहीं चाहती थी तुम उससे लड़ाई करो।
अगर मुझे किसी सड़कछाप से शादी करनी होती, तो कर लेती।
मुझे पता है तुम्हें हिंसा पसंद नहीं है।
उसने जो कहा, मुझे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम जागे हुए क्यों हो?
तुम चाहते हो मैं वह चीज़ करूँ, हँ?
रुको। चलो, शुरू करें।
पोंछो, पोंछो।
नया रिकॉर्ड!
- ओह, धत्। - अरे।
सालगिरह वाला सेक्स।
मैं जाग गई हूँ।
मैं पूरी तरह जाग गई हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है आज की रात ख़राब हो गई।
- मैं तुम्हें इसकी भरपाई कर दूँगा, वादा रहा। - ओह, कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
पता है क्या?
उस लड़के ने जो तुम्हें कहा, उसके लिए मुझे उसे पीट डालना चाहिए था।
हे भगवान।
तुम तो उसे पूरी तरह धूल चटा देते, जान।
अरे, जान।
माफ़ करना। मुझे हँसना नहीं चाहिए था।
क्या हम यह गुरुवार को करें?
मैं बहुत थक गई हूँ।
The Family Plan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.