The Penthouse (펜트하우스)

Episodio 5

C-c-che—

Che dia—

10 ore prima

È dolce. Allora? Bevi. Che c'è, sei commosso?

Potrò anche avere da fare, ma avrò sempre tempo per offrirti da bere.

Hyeongnim, il presidente sospetta di lei.

Pensa che ci sia qualcosa di strano riguardo alla riparazione della fontana.

Cosa?

Ecco perché!

La prego, la prego di fermarsi qui.

Non posso farlo, Ho Yeong.

L'unica prova della mia innocenza è là dentro. Non posso assolutamente perderla.

- Hyeongnim! - Ho detto no!

Come hai potuto—

Ho dovuto, perché potrebbe farsi molto male.

- Portatelo alla villa. - Sissignore!

Papà.

Papà, dove sei?

Papà!

Ma che diavolo?!

Mi hai spaventato!

Lei è qui. Il presidente non è ancora arrivato.

Beva questo mentre aspetta.

Tieni.

Sembra stanca. Vada a stendersi in camera sua.

Che facciamo adesso?

- Che state facendo? - Sbarazzetevi di lei.

Lasciatemi! Lasciatemi!

Oh Yun Hui?

Prendila!

Che idiota.

Oh Yun Hui, immagino che tu voglia morire.

Eun Byeol, svegliati!

Dove siamo?

Eun Byeol! Eun Byeol, apri gli occhi!

Basta!

Yun Hui, salva la mia Eun Byeol. Vivrò il resto della mia vita chiedendoti perdono.

Farò tutto quello che vuoi. Se lo vorrai, morirò.

Perciò, ti prego.

La polizia.

Possiamo trovarla.

- Che è successo? - La mia Eun Byeol. L'avete trovata?

Non ancora. Abbiamo verificato attraverso le telecamere di sicurezza che è passata dal casello di Gimpo.

Abbiamo appena ricevuto la chiamata da un testimone.

Un Suv blu con targa 9200 si dirigeva verso la scogliera di Giam lungo il passo della montagna.

Sì, la macchina è quella.

Ecco, questa è lei.

Non c'è più tempo.

Andrò io a cercare la mia Eun Byeol.

Eun Byeol! Eun Byeol!

Cheon Seo Jin! Cheon Seo Jin, fermati!

Chiama i rinforzi.

Venga con me.

Eun Byeol, sto arrivando da te.

Aspetta solo un altro po', Eun Byeol.

Eun Byeol, svegliati!

Eun Byeol! Ha Eun Byeol, svegliati!

Eun Byeol, ti prego! Apri gli occhi!

Fermati, Ju Dan Tae!

C'è una ragazza dentro!

Vediamo quanto resisti.

Accidenti.

Perché sforzarsi tanto quando morirai comunque?

- Addio, Oh Yun Hui. - Bastardo!

Maledetto!

Ju Dan Tae!

Eun Byeol! Eun Byeol, ti prego, apri gli occhi!

Qualcuno mi aiuti!

Yun Hui.

Cosa dovevi dirmi?

Cosa c'era di tanto importante?

Eonni. Eonni?

Eonni, la tua vera figlia è viva.

Tua figlia è viva.

Seok Gyeong è tua figlia. La tua vera figlia.

È la sorella gemella di Seol Ah.

Eun Byeol! Eun Byeol!

Eun Byeol! Eun Byeol!

Eun Byeol! Cosa devo fare?

Eun Byeol, la mamma è qui! Dove sei? Eun Byeol!

Eun Byeol!

Nuri - Laboratorio ricerche DNA

Vediamo.

E questi che sono? Hwa Ryong Gak— Hwa Ryong Gak - Fastfood cinese

Accidenti, Oh Yun Hui, quella sgualdrina non conosce paura!

Trovala subito. Tuffati in acqua se devi, ma trovala! Ora!

Eun Byeol! Eun Byeol!

Eun Byeol, come farò?

Cheon Seo Jin!

Eun Byeol, ti prego, apri gli occhi. La mamma è qui.

Che è successo? Sta bene?

Stai bene? Svegliati, per favore.

Eun Byeol!

- Non sembra ferita, perciò va bene. - Eun Byeol, apri gli occhi. La mamma è qui.

- Dov'è Yun Hui? - Mi dispiace di non essere riuscita a trovarti, tesoro mio.

- Dov'è Yun Hui? - Che posso fare?

Rispondi! L'hai vista?

Eun Byeol, la mamma è qui.

Qualcuno aiuti la mia Eun Byeol.

Che devo fare?

Eun Byeol, svegliati!

Va tutto bene, Eun Byeol.

Oh, no.

Non hai saputo ancora niente?

Non ancora. Seok Hun,

mia madre starà bene, vero?

Ma certo. Mia madre è andata a cercarla e ci chiamerà presto.

Ti fidi di mia madre, vero?

Sì, ma continuo ad avere dei brutti pensieri. Sono così nervosa che mi sembra di impazzire.

Se succedesse qualcosa alla mamma, giuro che ne morirei.

Ma no, non dovresti dire cose simili.

Tua madre tornerà di sicuro.

Lei ti ama tantissimo. Non le succederà niente.

Non succederà niente di brutto. Assolutamente.

- Trovatela subito! - Agli ordini!

- Va tutto bene, va tutto bene. - Dove diamine è Yun Hui?

Rispondi, Cheon Seo Jin!

Come faccio a saperlo? Non c'era nessuno.

C'era solo Eun Byeol stesa qui svenuta.

Polizia

Credo che Yun Hui sia caduta nel lago.

Ho sentito delle urla e sono sicura che stesse succedendo qualcosa.

Ci dica cosa ha visto quando è arrivata.

La nebbia era fitta, quindi in realtà non ho visto molto.

Ho sentito un urlo, perciò sono corsa fin qui, ma ho visto solo Eun Byeol.

Dì la verità, Cheon Seo Jin! Davvero non l'hai vista?

Davvero non ho visto niente.

Sembra che siano cadute due auto nel lago.

Mandate subito qualcuno laggiù. Se Yun Hui era nell'auto—

- È buio ed è prevista pioggia. Perciò non sarà facile. - Qui! Da questa parte!

- Con la luce del giorno— - Come possiamo aspettare? Magari c'è qualcuno che sta morendo.

Trovate subito Yun Hui. Per favore.

Mandate dei subaquei privati per ora.

Quando comincia a far giorno, cominceremo le ricerche.

Yun Hui!

Dove sei? Yun Hui!

Yun Hui, dove sei?

Yun Hui!

Lavori in corso Vietato l'accesso

Che stava cercando qui quel bastardo di Yu Dong Pil?

Vogliamo scoprirlo?

Quella cosa che ti ho detto di trovare?

Ho trovato questa nella tasca di Oh Yun Hui.

Risultato del test Sim Su Ryeon (madre) / Ju Seok Hun (figlio)

Maternità probabile al(%): No / 99.999% Campione 1 e campione A2 non corrispondono al 99.9%.

Sim Su Ryeon (madre) / Ju Seok Gyeong (figlia)

Maternità probabile al(%): Sì / 99.999% Campione 1 e campione A2 corrispondono al 99.9%.

E dai, Oh Yun Hui. Stabilita la probabilità di maternità.

Per questo t'avevo avvisato

di non curiosare in giro.

E questa sembra la chiave di una cassaforte.

La chiave di una cassaforte?

Logan Lee

E fu così che i dieci miliardi di Logan finirono nel palmo della mia mano.

Ecco perché non posso sbarazzarmi di te, segretario Jo.

Ogni tanto riesci anche a fare qualcosa di decente.

Oh, dieci miliardi.

- Toglietivi di mezzo. - Non possiamo continuare le ricerche col vento forte e con una discesa così ripida.

E se perdessimo il momento giusto per salvarla?

Non le importa se muoriamo noi?

Perché è quello che succederà se continuiamo.

Mi hanno detto che la squadra di salvataggiosi sta preparando. Quindi aspetti ancora un po'.

Andiamo via di qui!

Maledizione.

Oh-Oh-Oh Yun Hui...

Cos'è che sorprende tanto Yu Dong Pil, l'assassino?

Ju Dan Tae?

Come se nascondere il cadavere di Kim Mi Suk nella fontana non fosse bastato,

hai dovuto ammazzare Oh Yun Hui e seppellirne il corpo?

Non sono stato io. Giuro che non sono stato io.

Chi si fiderà di te visto che hai messo il cadavere proprio qui.

Ju Dan Tae, demonio. Hai organizzato tutto tu, vero?

Bastardo. Muori!

Ucciderai anche me, Yu Dong Pil, il peggior serial killer di sempre?

Maledetto.

Ho Yeong, che stai filmando? Non dirmi che stai dalla parte di questo rifiuto umano?

Devi aiutarmi. Questo bastardo merita di morire.

Provaci se puoi. Immagino che a tua figlia farà piacere

tutta questa notorietà. Non ci pensi proprio a Je Ni?

Non ti permettere di pronunciare il nome di mia figlia con quella bocca schifosa.

Metti giù le mani, Yu Dong Pil. Ho detto giù le mani!

Ho Yeong, come hai potuto—

Adesso capisco perché il cadavere di Kim Mi Suk, abbandonato alla diga di Cheongpyeong, non fu mai trovato.

E come avrebbe potuto esserlo, se stava a decomporsi nella fontana per tutto questo tempo?

Perché? Magari per via di questo?

- Il cellulare di Kim Mi Suk. - Dammelo.

Ehi, lasciami.

Quella donna lo teneva gelosamente come se la sua vita dipendesse da questo.

Ho visto una cosa piuttosto interessante qui.

La prova che ammazzai io Kim Mi Suk.

Lo stavi cercando dappertutto con la scusa di riparare la fontana?

Per pugnalarmi alle spalle?

Nonostante tutto, mi fidavo di te. Come osi tradirmi?

E da quando? Da sei anni fa?

Sei tu che mi hai voltato le spalle per primo. Perché hai tormentato la mia Je Ni?

Promettesti di proteggere la mia famiglia. Se l'avessi fatto, avrei tenuto la bocca chiusa fino alla fine. Perché?

Perché tormenti la mia Je Ni?

Non la farò passare liscia né a te e neanche a Seok Gyeong.

È per questo che hai ucciso anche la mia povera Seok Gyeong?