Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Mr. Morden.

Vâng. Vâng, hẳn ngài là Sturmbanhfuhrer Von Fuchs.

Lần trước ngươi đã vụt khỏi bàn tay của ta.

Đó là Sếp!

Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Sếp biến mất suốt ấy mà.

Vào trong một cái lỗ?

Đây là thế giới khi chúng ta cố gắng sống trong nó.

- Cô định đi đâu? - Chúng ta không phải anh hùng.

Vậy thôi sao? Tôi sẽ tự làm việc này?

Anh có thấy thứ gì khác giúp ích không?

- Có, đậu phụng! Con lừa! - Con lừa thì liên quan gì đây?

Đó là điều tôi đang cố gắng tìm hiểu đây, đồ bựa!

Con lừa là một cánh cửa.

Chúng ta sẽ bị kéo vào!

Điều tệ nhất trong việc không biết quá khứ của chính mình...

...đó là ngươi bị đọa đày phải sống lại nó.

- Có dấu vết nào của Sếp không? - Chúng tôi biết ông ấy còn sống.

Con sẽ ở đây cho đến khi tìm được Niles Caulder.

Đừng hòng nghĩ tới chuyện đó.

=== Tập 1x03 - Puppet Patrol === --- Patrol Con Rối ---

Cút đi!

- Con đĩ! - Địt mẹ mày!

Không ai chứa chấp bọn mày!

Không ai quan tâm Sếp của bọn mày!

Bọn mày đã phá hủy thị trấn tụi tao!

- Cút xéo mau đi. - Con phò chết tiệt.

- Chỉ ba tuần thôi, Victor. - Không cho con chơi sẽ ảnh hưởng cả đội.

Họ không nên bị liên lụy vì sai lầm của con.

- Bố mẹ đã bàn xong việc này rồi. - Sao cơ?

Con nghĩ vì sao con chỉ phải nghỉ ba tuần?

Bố con muốn con nghỉ chơi đến hết mùa giải.

Vậy nên mẹ cũng không còn gì nói với con đâu.

Chính mẹ là người đã nói với con nên dành thêm nhiều thời gian với bạn bè.

Không phải với điểm số tụt hậu như thế.

Nghe này, mẹ biết con cảm thấy hình phạt này như địa ngục.

Nhưng 10 năm nữa con sẽ chẳng nhớ việc này đã xảy ra đâu.

Thật là vớ vẩn!

Grid, cho tao xem đoạn băng an ninh ở phòng lab của mẹ 5 năm trước,

13 tháng 6, 6:37 chiều.

Grid, xác minh đoạn ghi hình này.

Nó không bị chỉnh sửa thay đổi gì chứ?

XÁC MINH - động từ *giải nghĩa động từ này bla bla bla...

Dễ thương đấy.

Mày có gì rồi?

Tôi nghĩ Sếp là một gã thích tích trữ đồ đạc.

Và bị tiểu đường nữa.

Tôi luôn bảo Sếp hãy dọn dẹp cái chỗ này cho gọn gàng lại trong nhiều năm rồi.

Làm cách nào chúng ta tìm được gì về gã Nobody này trong đây đây?

Hoặc là nơi mà hắn đang giữ Sếp.

Chẳng tìm được cái gì liên quan tới động cơ hay lý do gì cả.

- Ôi trời. - Gì vậy?

Tôi tìm thấy cái này.

A đù. Con lừa đần thối đó kìa!

Sao vậy?

Chúng ta cần tập hợp mọi người lại để lên chiến lược.

- Để gì? - Chiến lược.

Một buổi họp để trình bày tất cả thông tin có được cho chiến lược.

Phải. Chắc chắn rồi.

- "Trình bày." - Đi gọi họ dùm đi.

Đây là cách mày trả lời khi tao muốn có vài luật lệ chung sao?

- Em kiểm tra lại hệ thống trợ lực chưa? - Em làm rồi.

Còn phanh khi lao xuống thì sao?

Lạy Chúa.

Em quên rồi.

Thư giãn đi.

Giờ này ngày mai, anh sẽ là phi công vĩ đại nhất thế giới.

Còn bây giờ, anh là của em.

- John... - Này, này.

Mỗi tuần em chỉ có một tiếng với anh thế này thôi.

Ngày mai sẽ có nhiều việc phải làm.

Nếu mọi thứ suôn sẻ, anh sẽ có mặt trên chuyến Mercury kế tiếp.

Đúng vậy.

Anh sẽ trở thành cậu bé biểu tượng cho một quốc gia căm ghét anh.

Không ai ghét anh cả.

Không.

Không phải phi công vĩ đại Larry Trainor của nước Mỹ, ai cũng yêu gã đó.

Anh đã quên gì sao?

Ý anh là, em biết là anh luôn theo đuổi chương trình Mercury đó mà.

Giờ bỗng nhiên nó là vấn đề với em sao?

Em đã nộp đơn xin xuất ngũ, Larry.

Sao cơ?

Em chán phải chạy theo hầu mấy tên não thịt này rồi,

những kẻ sẽ sớm đá em ra khỏi đây hơn là phải nhìn em khi chúng phát hiện ra em là ai.

- Em sẽ đi. - Em nói thật sao?

Hãy đi với em.

Ôi Chúa ơi.

Hãy thực hiện xong chuyến bay ngày mai, rồi chúng ta sẽ đi.

Chúng ta sẽ giàu to với việc kinh doanh tư nhân.

- Em là một gã tồi ích kỷ. - Em ích kỷ?

Em không thể đợi 12 tiếng rồi hãy xả lên người anh sao?

Em cứ phải đè lên người anh tất cả chuyện này ngay tối nay?

Ồ phải rồi. Sao em lại dám để cảm xúc của em cản trở nhu cầu của anh chứ?

Vậy, lần sau em muốn nói về anh, thì hãy có gan bộc lộ giới tính rồi nói.

- Em đéo phải là thằng hèn ở đây, Larry. - Mặc xác em, John.

Anh không hiểu sao? Em không có tiếng nói trong mối quan hệ này, Larry.

Luôn là về anh. Sự nghiệp của anh, gia đình của anh.

Đúng vậy, vì anh mới là người thực sự có gì đó để mất.

Thằng chó.

Này, John. John, này, này, thôi.

Anh xin lỗi, được không? Nghe này, chuyện chúng ta sẽ được thôi.

Anh hứa, chỉ là...

Em hãy để cho anh suy nghĩ về chuyện đó nhé?

Ít nhất là để xong ngày mai.

Đó là ngày trọng đại của chúng ta mà.

Được.

Em sẽ đi.

Dù quyết định của anh là gi.

Chào buổi sáng, đồ dở hơi.

Đây là những gì chúng ta biết. Mr. Nobody tên thật là Eric Morden.

Hắn là thành viên của Hội Anh Em Xấu Xa, một băng nhóm phản diện vào thập kỷ 30.

- Chính xác chúng ta đang làm gì ở đây? - Đó là, "bàn chiến lược."

- Cái gì cơ? - Tôi không nhắc lại đâu đấy.

Chúng ta có thật là lựa chọn tốt nhất để săn lùng một tên siêu phản diện không vậy?

Morden biến mất khi di chuyển qua Nam Mỹ vào thập kỷ 40.

Tấm hình này,

cho thấy chú lừa bạn chúng ta ở Paraguay năm 1948.

Đã có chuyện xảy ra ở đây.

Chuyện rất quan trọng nên Sếp mới giữ lại tấm hình này.

Trong người cậu có máy photo à?

- Không. - Vậy mấy tấm hình này đâu ra đây?

- Đã bảo là không. - Từ mông cậu đúng không? Tôi dám cá đấy.

Được rồi, cho là chúng ta đi Paraguay, rồi sao nữa?

Cậu nhét mực cho máy mông-photo của cậu ở đâu?

- Ai chết mà cậu được làm thủ lĩnh vậy? - Tất cả, im lặng cái coi.

Sếp đã cứu mấy ông bà đấy. Mấy người phải tiếp tục tìm kiếm ông ấy.

Mấy người có phải lựa chọn tốt nhất không?

Đéo tí nào. Nhưng ông ấy chỉ có chúng ta thôi.

Ai đó khác muốn làm thủ lĩnh, cứ việc.

Bước một, đưa cả lũ tới Paraguay. Có ý nào không?

Không? Mấy người nghĩ sao về việc đi chuyên cơ?

- Mọi việc ổn chứ? - Ổn cả.

Con cần chiếc jet đổ đầy bình và sẵn sàng trong một giờ nữa.

- Con sẵn sàng về nhà rồi sao? - Không khi chưa tìm được Niles, con bảo rồi.

Chà, bố nghĩ con rất can đảm khi muốn tự hành động thế này.

Con phải đi rồi, có nhiều việc phải làm trước khi khởi hành.

Nhưng tự hành động

nghĩa là cũng tự thân vào sức mình.

Bố không cho con mượn chiếc jet. Được thôi, con sẽ tự thuê.

Có lẽ bố nói chưa rõ. Nhiệm vụ này con đang làm

là của con, không phải S.T.A.R. Labs.

Con sẽ phải tự chuẩn bị nguồn lực cho mình.

Điều đó nghĩa là sẽ không có thẻ tín dụng của S.T.A.R., hay bất cứ quyền hạn nào liên quan.

Con đang nhờ bố giúp đỡ ở đây.

- Bố không giúp được sao? - Con là một người thông minh, Vic.

Bố chắc con sẽ nghĩ ra cách thôi.

Làm ơn nói với tôi chúng ta chỉ đi cái này tới sân bay.

Kế hoạch thay đổi. Lên đi.

Cậu nghiêm túc định lái xe chở cả đám tới Paraguay?

- Mất một tuần đấy. - Không.

Đâu có mất một tuần.

Hai tuần nhé.

- Rẽ trái ở đây này. - Larry, tôi biết đường mà.

- Bản đồ đâu rồi? Bản đồ đâu? - Anh phải biết nó ở đâu...

Rita, bản đồ!

Mấy má, con biết đường mà!

Biết cái gì giúp tôi vô địch không? Tã giấy siêu thấm hút.

Tránh đường cho bà ngoại, bà già lái xe.

- Tôi đang chấp hành luật đó nhé. - Chị lái nhanh hơn chút thôi?

Nhanh hơn một chút đi. Thôi nào.

Cô rẽ phải ở đó...

Làm cái quần què gì dậy má?

Chân ga ở bên phải ấy.

Tôi sẽ tự tử đây!

Đừng làm thế.

- Jane, Jane! - Này!

Nó làm thật! Vãi chưởng!

CHỖ QUÁI NÀO ĐẤY, CÒN CHẢ GẦN TỚI PARAGUAY

Này, mày nghe thấy tao không?

Cái trò mày làm kéo tao vào phòng lab của Sếp,

hoàn toàn không cần thiết.

Tao thừa nhận là lời nhắn của tao có hơi căng.

Nhưng gây nguy hiểm cho tao? Tao có quyền đặt ra giới hạn cho mình nhé.

Cơ thể của tao. Tao quyết định, không phải mày.

Mày chỉ là một kẻ lang thang chết bầm.

Mày là một thứ ký sinh linh hồn!

- Bị cái quái gì vậy cha nội? - Cái đéo gì vừa xảy ra thế?

Ổn cả. Chúng ta ổn nhé.

- Anh đã làm gì vậy, Larry? - Tôi không làm gì hết, là anh ta.

- Nó. - Chà, anh có thể bảo nó sửa lại được không?

Nghe này, tụi tôi không hẳn đang trong giai đoạn giao tiếp được với nhau.

Thực tế thì, tôi nghĩ nó muốn giết tôi.

Đó có thể đã là thông tin hữu ích...

trước khi chúng tôi để anh lái!

Đừng có la lối anh ấy, đâu phải lỗi anh ấy không thể kiểm soát

- ...cái thứ đó. - Không, đúng là vậy.

Tôi sẽ...

Tôi sẽ kiểm soát lại nó.

Kỹ năng lãnh đạo ấn tượng đấy, Batman. Rất biết hỗ trợ đồng đội.

Justice League! 2020!

Tin tốt, họ còn một phòng.

Này.

Em đâu cần phải thức đợi anh.

Ngày mai mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Anh hứa.

Vậy còn ngày sau đó?

Nó cũng sẽ ổn.

Luôn là những lời hứa, phải vậy không?

Khuya rồi.

Và mai là ngày trọng đại của anh. Em biết điều đó.