Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Episodio 2 Alma gemela

Hola, bruja.

¿Cómo te llamas?

Sí, sí, te hablo a ti.

Es el chico del dibujo.

Para la bruja, que le hablen sin hostilidad es toda una rareza.

Eso, sumado a la culpa por lo de ayer, la tiene completamente desbordada.

Me llamo Henri.

Oye, ¿puede que tú te llames Luna?

¿Coquetea con una bruja negra?

Qué desagradable.

Henri está en otro nivel.

Es el héroe de los mujeriegos.

Creo que nos hemos visto antes…

¿Verdad?

No puede ser.

¿En serio?

Hasta la forma en que lo rechazan es única.

¡Luna, espérame!

Ah, ahí viene.

Toro, tu amiga vino a buscarte. Y dentro de un hongo, ni más ni menos.

¡Luna, eres una tonta! ¡Tonta! ¡Me dejaste abandonado!

Lo siento…

¿Estás bien?

El toro me contó que eres muy tímida.

¡Quiero más mimos!

Perdóname, no quise asustarte.

Perdóname a mí por salir volando.

Y también por las otras molestias que te he causado.

Lo siento.

¡Sabía que no era mi imaginación!

Nos hemos visto antes.

Bailamos juntos en el cielo esa noche de luna, ¿verdad?

Tiene los recuerdos del dibujo.

No puedo olvidar tu rostro desde aquella noche.

Oye, ¿por qué esa noche…?

No me toques.

No te acerques, por favor.

Aquella noche no tenías un cuerpo físico.

Esa es la razón por la que pude tocarte.

Pero en realidad soy una masa de veneno muy peligrosa para alguien como tú.

Perdóname por haberte dibujado sin tu consentimiento.

¡Qué asombroso! Había oído rumores sobre ti.

Eres la Bruja Champiñón.

¡De verdad brotan hongos en todo lo que tocas!

¡Qué sorpresa!

Tú y tus hongos son más adorables de lo que pensaba.

Además, como sentí aquella vez, los rumores son totalmente falsos.

¿Todos los hongos son venenosos? ¿Puedo tocar a este pequeñín?

Es muy adorable.

¿Qué es lo que pasa?

Perdón…

No te disculpes.

Luna, tienes un modo muy particular de mostrar tus emociones.

Nunca me aburro cuando te veo.

Henri… mira quién habla.

¿Tiene que haber un hongo en medio para hablarte?

Va a ser uno de esos tipos apuestos con mal gusto para las mujeres.

¿Es por tu aliento venenoso? Tiene sentido.

Esa personalidad tan aventurera lo va a terminar matando.

¡Nunca había sentido algo así!

Pero esa forma de acercarse a la gente es su parte de su encanto.

¿Estuvo bien? ¿Te picó? Vaya…

Pero ¿no va a tener problemas?

Su familia es fundamentalista de las brujas blancas.

Son devotos de la corona.

Vaya…

Es increíble que los hagas brotar así.

Pero Henri no es como ellos.

Sí, pero si uno de sus parientes lo ve, va a meterse en un buen lío.

Sí, le darán una buena reprimenda.

Henri estará en problemas, pero esa bruja negra…

Si se descuida, terminará en la lista de caza de brujas.

Sí…

No me gustan nada esas cosas.

Esa tonta…

¿Qué demonios está haciendo?

No te disculpes más por lo del dibujo.

Me alegra que mi rostro te gustara tanto.

Creo que mi alma pasara por el dibujo para ir a verte,

no fue solo a causa de tu poder.

No estoy al nivel de una bruja o de un hechicero,

pero por la familia a la que pertenezco, suelen pasarme esas cosas.

Las brujas blancas de mi familia son muy engreídas y malvadas.

Sé que me menosprecian

y que no tienen una buena imagen de mí.

Pero tú no te pareces nada a ellas.

Es muy extraño.

Aunque tengas veneno, cuando estoy contigo,

mi corazón y el aire que me rodea se sienten más puros que de costumbre.

Se siente todo mucho más ligero.

Es como si tú y tus hongos purificaran las impurezas a mi alrededor.

¿Eso también es parte de tu magia?

¡Por allí!

¿Luna?

¿Qué ocurre, Lu…?

Oye, tú.

¿Qué pasó con la bruja negra que estaba aquí?

¿Dónde se metió?

-¿Qué fue eso? -¡Es imposible!

¡Espera! ¿Nos veremos de nuevo?

¡Quiero volver a verte!

¡Si tú sientes lo mismo,

vuelve a dibujarme!

¡Así iré a verte! ¡Te estaré esperando!

Oye, despierta de una vez.

¿Claude?

¿Eh? ¿Qué hacen aquí?

¿Qué demonios fue todo eso?

¿Hablas con gente de las brujas blancas a plena luz del día?

Si te hubiera capturado la policía militar,

no te habrías librado fácilmente.

¿No entiendes tu situación, pedazo de bruja inútil?

Cálmate un poco.

No entres a una casa ajena a soltar sermones.

Al menos, explícame lo que pasa.

En resumidas cuentas…

-¿Le llegó el amor a la bruja? -¿Qué amor ni qué nada?

Vaya, me alegro por ti, bruja.

¿Es la influencia de las novelas románticas?

-¡Me alegro! -Qué ridiculez.

-No te pongas celoso. -¡No estoy celoso!

Este chico cuervo siempre cuida de Luna.

Es el familiar de un hechicero muy respetado.

Por alguna razón, es muy controlador con ella,

pero siempre la ayuda en lo que sea, como hizo ahora.