Everybody Loves Somebody

‎La vedo tutti i giorni.

‎L'illusione dell'amore.

‎Non ci credereste...

‎Ci sono quelli che stanno ‎per avere una delusione...

‎Quelli delusi a metà.

‎Quelli che fanno del loro meglio ‎per non sembrare delusi.

‎Fa parte del mio lavoro ‎vedere questo genere di cose. ‎Sesso, affetto...

‎...coppie, famiglie, amore...

‎Si imparano un sacco di cose.

‎Ok, sembra tutto a posto...

‎Lei, per esempio...

‎Sapete dove sia il padre del bambino?

‎Neanche lei.

‎Lei ha atteso per anni ‎l'amore della sua vita

‎solo per vederlo finire ‎in un barattolo congelato.

‎E loro... Carini, no?

‎Ok, no.

‎La maggior parte delle persone ‎non sanno cosa vogliono dalla vita.

‎Sognano qualcosa che non esiste, ‎accontentandosi di quello che hanno.

‎È così noioso.

‎Tutto questo, solo perché non riescono ‎ad accettare un'unica, triste verità:

‎L'amore, quello vero...

‎...nel migliore dei casi, è improbabile.

‎L'amore non esiste per tutti.

‎è un privilegio per pochi.

‎E se sei abbastanza fortunato da trovarlo, ‎lo perdi.

‎Il più delle volte, è meglio accettarlo ‎per quello che è.

‎- Aspetti qualcuno? ‎- No. Siediti pure.

‎Accettare che sia breve.

‎E divertirsi.

‎Imparare che la cosa bella, ‎è che finisce velocemente,

‎proprio come comincia.

‎Ok.

‎- Aspetta. ‎- Cosa?

‎Io ti amo.

‎Ok.

‎- Ok? ‎- Ok.

‎Ok!

‎Mamma! Questo è quello che succede ‎quando ti lascio le chiavi?

‎Come sto?

‎Sei vestita di bianco?

‎Ma certo!

‎Il prete non si sentirà offeso?

‎Figurati, gli è piaciuta l'dea!

‎Clara è qui? Che ne pensa?

‎Che non dovrei vestirmi di bianco.

‎- Sì, ok... ‎- Voglio dire...

‎Papà che ne pensa?

‎Niente, non deve vedermi. Porta male.

‎Porta male? ‎State insieme da più di 20 anni.

‎E all'improvviso, credono nel matrimonio.

‎Ricordi quando ti sei sposata?

‎Non dobbiamo crederci, ‎abbiamo delle prove empiriche.

‎Vostro nonno sarebbe felice ‎di vedermi sposata...

‎...con un prete e tutto il resto.

‎È morto con la paura che voi due ‎possiate finire all'inferno...

‎...per essere nate fuori dal matrimonio.

‎Non preoccuparti. Possiamo ancora andarci ‎per qualcos'altro.

‎Fatti un bagno. Puzzi di alcol.

‎Splendido!

‎E poi, dovete provarvi il vestito. ‎Sono venuta a Los Angeles per questo.

‎Io non posso, ho una paziente e un parto.

‎È sabato.

‎I bambini nascono anche di sabato.

‎Che insolenti, no? Rovinarmi il weekend.

‎Ehi!

‎- Dove hai dormito? ‎- Ieri sera sono uscita e...

‎...sono rimasta fuori. Non pensavo ‎di restare intrappolata

‎stamattina presto.

‎Sei uscita nuda?

‎All'inizio no, ma poi le cose ‎sono andate così.

‎Non posso credere che i nostri genitori ‎si sposeranno prima di te.

‎È così che succede, ‎quando sono un po' bizzarri.

‎E non posso credere che una donna ‎con la tua testa e le tue gambe

‎non riesca a trovare l'uomo giusto.

‎Il ragazzo di stanotte non era abbastanza?

‎Non per quello di cui avevo bisogno.

‎Non puoi continuare ad andare a letto ‎con ragazzi che non ti piacciono,

‎senza neanche riprenderti i vestiti.

‎Ad essere onesti, non era granché.

‎Come fai a saperlo ‎se te la svigni all'alba?

‎Sono stata innamorata. ‎So cos'è e come ci si sente.

‎E posso dire quando non è amore.

‎Sono passati anni, sorella.

‎Otto.

‎Dagli una possibilità.

‎Perché?

‎Perché ormai devo accontentarmi ‎di quello che mi capita?

‎Perché ti serve qualcuno ‎che stia al tuo fianco.

‎E se non fai qualcosa, ‎la sposa non sarà soddisfatta

‎finché non ti avrà sistemato ‎con uno dei cugini di Guadalajara.

‎E quelli sanno come provarci ‎con le loro cugine.

‎Trovati qualcuno di adorabile.

‎E se è messicano, tanto meglio.

‎Adorabile e messicano.

‎Ok.

‎Forza, spinga!

‎Ok!

‎Eccoci!

‎Congratulazioni. È stata bravissima.

‎Sta bene?

‎Sta benissimo!

‎È un maschietto.

‎- Congratulazioni. ‎- Grazie.

‎Sì?

‎Sono... venuto a prendere ‎le cartelle della nursery.

‎Ero... lì con lei e la sig. ra Betanzos...

‎Lo so.

‎Grazie.

‎È stato il suo ragazzo?

‎- Prego? ‎- O la sua ragazza... È...

‎Qualcuno le ha mandato centinaia di fiori, ‎dovrà aver fatto qualcosa...

‎Sì. Beh... Io...

‎No. Nessun fidanzato.

‎Sono solo dei centrotavola ‎per il matrimonio dei miei genitori.

‎Sì... Io devo sceglierne uno.

‎- Damigella d'onore. ‎- Rinnovano le promesse? Fantastico!

‎No, non si sono mai sposati.

‎Erano hippy degli anni '70 e sono stati...

‎...felici insieme per 40 anni.

‎Gli serve un altro modo per...

‎...girare il coltello nella piaga.

‎- Mi dispiace. ‎- No, è...

‎Già...

‎Sei carino.

‎Come?

‎Sei messicano per caso?

‎DOGANA - MESSICO

‎Siamo in ritardo!

‎- Rilassati. ‎- Mia madre mi ucciderà!

‎No. Quello non ti serve.

‎Siamo a un confine internazionale.

‎Sì, lo so. Ti servirà al ritorno, ma...

‎Non gli importa di chi entra? ‎Potremmo essere chiunque.

‎No, sanno che sei un'anima innocente.

‎Sì, voglio dire... Io lo sono di certo...

‎...mentre tu, potresti essere...

‎Cosa... Andiamo!

‎- Buon pomeriggio. ‎- Salve.

‎- Qualcosa da dichiarare? ‎- No.

‎Andate.

‎- Sì. Ok... È... ‎- Grazie.

‎Ti ringrazio. E grazie di essere venuto.

‎Grazie a te per avermi invitato.

‎- Fatto. ‎- Al ritorno, guido io.

‎- Te l'ho detto. ‎- È...

‎Che panorama! Guarda lì!

‎Non avete di queste cose in Australia, eh?

‎Certo che sì. Ma sai... è bello vedere ‎che altro c'è, no?

‎Qual era il nome?

‎- Jacinta. ‎- Jacinta!

‎Tua nonna si chiamava Jacinta.

‎- È nata a Sonora. ‎- Sonora.

‎- E lei... Ok! Ha... ‎- Piano!

‎- ...conosciuto un australiano in Texas. ‎- Ok.

‎Possiamo darle un nome più facile ‎se vuoi. Che ne dici di Maria?

‎Ti prego, sii più altezzosa quando fai ‎richieste ridicole.

‎- Mi dai una mano con... ‎- Ok.

‎Che c'è?

‎Niente. È solo che sei ‎una donna incredibilmente brutta.

‎- Zia Clari! ‎- Bobs!

‎Che bello rivederti!

‎- Hai portato un fidanzato! ‎- Già.

‎- La nonna darà i numeri! ‎- Come va, amico?

‎Non si chiuderà!

‎Si chiuderà.

‎Non ci piacciono i pessimisti.

‎Ok, eccoci. Fa'... un bel respiro.

‎- Grazie. ‎- Ciao!

‎Quanto ti odio! Stai così bene!

‎Ehi, no...

‎Mettile in mostra.

‎- Dici? ‎- Sì!

‎Ok.

‎- Ciao! ‎- Salve.

‎Non è messicano.

‎No, ma ha una nonna messicana ‎che si chiama Jacinta.

‎Jacinta, proprio così! Asher.

‎Sì. Quando conobbi i suoi, ‎avevo una nonna messicana.

‎- Timotea. ‎- Sì!

‎- Mi manca molto. ‎- È davvero carino.

‎Grazie. Anche tu.

‎Niente paura, papà. ‎Quando imparerai lo spagnolo anche tu?

‎Appena tua madre farà il digiuno ‎durante lo Yom Kippur.

‎Buona fortuna, papà.

‎Si sono invertiti i ruoli.

‎Grazie.

‎Io, Eva, prendo te Francisco...

‎...come mio sposo, perché...

‎...beh, perché sei il mio migliore amico. ‎E guarda

‎quante cose abbiamo fatto insieme.

‎Questa casa.

‎Le nostre splendide figlie.

‎Era tutto perfetto.

‎Perché ho fatto tutto questo con te.

‎Sig. na Barrón, ti amo tanto.

‎La nostra è una storia splendida.

‎E sono felice di mandarla all'aria ‎con il matrimonio.

‎Gli anelli.

‎Ai documenti ufficiali che dicono ‎che non siamo figlie illegittime.