Curfew

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Richie, mi trovo in un piccolo impiccio.

Non so a chi chiedere.

Devo occuparmi di una cosa e non voglio lasciare Sophia da sola.

Mi serve qualcuno che badi a lei per un paio d'ore, finche' torno.

So che e' da molto che non ci parliamo.

Sai che sei la mia ultima opzione, nel chiedere a qualcuno che

si responsabilizzi per qualcosa.

Ma... sei mio fratello e ho pensato che forse...

Ma, in questo momento, sono proprio nella merda,

mi trovo in una situazione di merda e mi afferrerei a chiunque.

Tu sei assolutamente la mia ultima possibilita'.

Puoi fare anche solo quest'unica cosa, per me, Richie? Per favore!

Per favore. Parlami...

Sai di non aver niente di importante da fare.

Se vuoi che ti preghi per telefono, lo posso fare.

Sono io, che ti supplico, Richie.

Puoi essere qui tra 20 minuti e occuparti di lei?

Non posso lasciarla da sola. Proprio non posso.

Per favore...

SRT project e' lieta di presentare

Va bene.

"Coprifuoco"

Traduzione di: 'goblin'

"Vietato fumare"

Ecco la lista dei posti, dove puoi portarmi.

Se mi porti da un'altra parte, la pagherai cara.

Questi soldi servono per me e solo per me.

Se li usi per altre cose,

tipo droga, la pagherai cara.

Devi riportarmi all'appartamento prima delle 22:30.

Se non saro' a casa prima delle 22:30, la pagherai cara.

Mi fa piacere che tutto sia stato messo in chiaro.

Mi chiamo Richard...

E sono tuo zio.

Non m'importa!

"Lista luoghi adatti - Pista da Bowling"

- In che classe sei? - Quarta.

Quarta? Ti piace? Hai buoni amici?

Sophia, eh?

Quand'ero piu' giovane, disegnavo,

e c'era un personaggio che si chiamava Sophia.

Facevo dei folioscopi in cui raccontavo le sue avventure.

Sai cos'e' un folioscopio?

A tua madre piacevano molto. Rideva e pensava fossero molto divertenti.

Non so... Non so,

se abbiamo conosciuto, da bambini, qualcuno di nome Sophia.

A volte, mi chiedo se ti ha chiamato cosi',

per via del personaggio che disegnavo.

- Te ne ha accennato? - Non parla di te.

Veramente... ha detto che sei un 'passivo-aggressivo'.

Passivo... Passivo, cosa?

- 'Passivo-aggressivo'. - 'Passivo-aggressivo'?

'Passivo-aggressivo'. Che vuol dire?

Sai, c'e' stato un piccolo incidente, parecchi anni fa...

Fu un po' colpa mia, e non mi hanno piu' permesso di vederti.

Percio', mi piacerebbe molto che ci conoscessimo un po' di piu'.

Sai, devo andare in un posto a prendere qualcosa.

E' nella lista?

Quello che devo prendere? No.

- Ci vorranno 2 minuti. - Non e' nella lista!

Sai cosa?

Qui c'e' la tua lista.

Ecco fatto. Adesso e' nella lista. Andiamo.

Aspettami, torno tra qualche secondo.

Solo un secondo. Resta qui, non ti muovere.

- Che e' successo? Cosa? - Voglio tornare a casa!

- Che vuoi? Mi dispiace. Si'? - Voglio andare a casa!

- Mi dispiace... - Hai speso i soldi!

- Hai speso i miei soldi! - Non li ho spesi, Sophia!

Ce li ho qui. Non li ho spesi.

- Che ti ha detto tua madre di me? - Lei non parla di te.

Vuoi fermarti, per favore?

Volevo prendere questi folioscopi, va bene?

Ho pensato che ti sarebbero piaciuti.

Vedi? Non ho speso niente dei soldi. Neanche un dollaro.

Non ti mento!

D'accordo? Non sto mentendo.

Ho solo pensato che forse...

- Come mai sei entrato li'? - Perche', li', ci vivevo.

Ci vivevo...

Mi dispiace... Non ho... pensato...

Non dovrei avertici portato. Non ci ho riflettuto

Ho pensato solo che ti sarebbe piaciuto vedere questi...

Ti piacerebbe vederne uno?

Ecco, vedi?

Le 'sparano' con una freccia!

Di'... muore, ma e' come i Looney Tunes. Sempre ritorna in vita.

Sophia, sempre, ritorna in vita.

Come facevi tutto questo?

Come facevo, non lo so. Probabilmente mi annoiavo.

Non avevo un Game Boy, o un Fragger, con cui giocare...

- Come sai a cosa gioco? - Non lo so, non ne ho idea.

- Conosci Fragger? - Si', conosco Fragger, lo conosco...

- Conosci Fragger? - Si', e' fantastico.

La smettiamo di stare al freddo, per favore?

- Numero favorito? - 3.

- Colore? - Blu.

- Che incidente fu? - Quale?

Quello per cui non mi hai piu' visto.

- Non importa. - Ma voglio sapere!

Non ha importanza.

Sai qual e' la principale causa di cancro ai polmoni?

- Si'. - E perche' fumi?

- Non e' cosi' brutto come dicono. - Si', lo e'.

- A volte, no. - Sempre.

Sai, non hai un aria sana.

- Prendi vitamine? - Prendo droghe.