Target Number One

GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR

- Hey. Mesain bitti. - Tamamdır.

- Al bakalım. - Sağ ol.

Sağ ol.

Sağ ol.

- Alo? - Ödemeli arayan kişi...

Daniel Léger.

Kabul ediyor musunuz?

Evet.

- Selam anne, nasılsın? - Selam.

Evet, iyiyim. Sen nasılsın?

-Harikayım. Çok daha iyiyim. -Bunu duyduğuma sevindim.

Doğum gününü kutlamak istedim...

Geçen ay olduğunun farkındayım.

Ama ormandaydım ve arayamadım.

Sorun değil.

Dinle, küçük bir iyiliğe ihtiyacım var. Babama söyleme, olur mu?

Ama benzinlikteyim...

Maaş çekimi aldım ama hiç nakdim yok.

Bana kredi kartı numaranı verir misin? Yalnızca on dolar falan lazım.

Bilemiyorum...

Uyuşturucu için değil. Biliyorsun, değil mi?

Evet... Baban geliyor. Kapatmalıyım.

Anne, kredi kartıyla uyuşturucu alınmaz!

Alo?

- Yedi buçuk. - Peki.

- Bunu da ekle, olur mu? - Olur.

Cüzdanımı alıp hemen geliyorum.

Kurumunuzda kaç çocukla ilgileniyorsunuz Bay Woodbridge?

Devlet desteğinden büyük kesintiler olmasına rağmen

20'den fazla çocukla ilgilenebiliyoruz.

Bu vakfı kurma sebebimiz de...

Evet, ona geçmeden önce

mahzuru yoksa zor çocuklarla ilgilenme yöntemlerinizi anlatır mısınız?

Elbette. Ama bitirebilirsem...

- Vakıf... - Hayır, özellikle de

kurumunuz gözetimindeyken geçenlerde intihar eden 11 ve 12 yaşındaki

iki genç erkekten bahsediyorum.

- Norm? - Hayır, şimdi olmaz.

O neydi?

Biri size ulaşmaya çalışıyor Bay Malarek.

Sanırım benim de gitme vaktim geldi.

- Siktir. - Hafızanı tazelemek istersen

kayıtlı ifadeler var bok herif!

Bay Woodbridge, bölündüğü için üzgünüm.

Birkaç sorumuz daha var.

Bay...

Çağrı cihazını niye açık bıraktın?

Fark etmez. Piçi hakladık.

Evet ama 20 saniye önce çalsa bir şey elde edemezdik.

Ama yüzünü gördün mü?

- Gördüm. - Güvenlik mesaj bıraktı.

Da Silva Çetesi'nden birileri seni arıyormuş.

- Buradalar mı? - Evet, ön resepsiyonda.

- Victor, konu nedir? - Ne?

- Polisi arayayım mı? - Siktir!

- Polisi arayayım mı? - Ne?

- Polisi? - Hayır, polis yok.

Kameranı al.

Burada! Gidelim!

Malarek!

Siktir!

Nereye gidiyorsun? Malarek, dur!

Arabaya!

Yürü! Şu sikikleri çekelim! Çek!

Çekiyor musun? Tamam, hadi!

Siktir!

Siktir!

Siktir!

Siktir!

Hastaneye mi kaçıyorsun? Yaralanacağını mı düşünüyorsun?

Sizden kaçtığımı mı sanıyorsun?

Da Silva hakkında bir makale daha yazarsan gözünü burada açarsın.

Gidelim buradan.

Da Silva'ya söyle, götümü öpebilir!

Selam, Anna Malarek'in odasını arıyorum.

- Victor! - Denise!

- Defalarca çağrı bıraktık. - Röportajdaydım.

Geri alamayacağın bir ana mal oldu.

- Doğurdu mu? - Her şey ajandana göre işlemiyor.

- O nasıl? - İyi.

- Selam. - Selam.

Çok özür dilerim.

- Sorun değil. - Hayır, sorun.

Her şeyi kaçırdım.

Hızlı hareket ediyor.

Babası gibi.

Al bakalım.

Evet, o senin baban.

Selam.

Evet.

Hey!

- Benimle kal. - Olur.

Vay canına.

- Tebrikler. - Teşekkürler.

FEDERAL POLİS NARKOTİK BİRİMİ E ŞUBESİ

-Dubé işi aldı mı? -Evet, az önce duyurdular.

Tahmin etmiştim.

Muhtemelen cuma gecesi öğrendi, ağzını kapalı tuttu.

- Acaba akıllarından ne geçiyordu? - En düşük maaş.

Ne?

Ben iyiyim.

Alamayacağımı biliyordum.

Yardımcı olabilir miyim?

- Burayı kiraladım. - Sanırım yanlış adres.

- Michael nerede? - Onu tanıyor musun?

Nasıl bir şey vermiyorum?

- İki aydır senden bir şey almadık. - Da Silva haberini verdim ya.

O tamamlayıcı parçaydı.

Sarsıcı haber için ciddi araştırma gerek.

Uzun süren soruşturmalar vakit alıyor.

Belki de programına daha az, bizeyse daha çok vakit ayırmalısın.

O yarı zamanlı iş, biliyorsunuz.

Bay Malarek, yeni bir şey yazınca size ödeme yaparız.

Ama artık bir şey yazmayınca ödeme yapmayız.

- Kovuldum mu? - Hayır, serbest yazar olacaksın.

Beni serbest yazar yapamazsın. Daha yeni bebeğim oldu.

Niye sıradan bir iş istemiyorsun?

Ben sıradan iş yapmam.

Tamam ama aklın 93 farklı yerde.

Bir şeye odaklan. Sikimde değil. Kolay konu seç.

Haftada bir haber yap, aynı parayı kazan.

Bak! Bu parayla ilgili değil, yöntemimle ilgili.

Pekâlâ.

Yönteminle toplan ve haftada bir haber yap.

Çekmek istiyorum.

20, 40, 60, 80, 100...

Buyurun. Şerefe.

Ne istersiniz?

Adres.

Adres derken?

Michael diye birini arıyorum.

Bugün burada olmak benim için bir onur.

Ve sizinle çalışmayı iple çekiyorum.

Ama şüphesiz ki hepimiz uyuşturucuyla savaşan askerleriz!

Geçtiğimiz birkaç sene...

KİRALIK BALIKÇI TEKNELERİ

İşte bu! Kardeşim!

Bu size bahsettiğim çocuk adamım,

en iyi dostum Daniel.

N'aber kardeşim?

İyi. İyi görünüyorsun.

Evet adamım. Hey Glen?

Bu Daniel lan!

Bu onun teknesi. Kıyak, değil mi?

Hey, evin sorunu ne?

Glen? Bu o çocuk adamım! Tayland gezimi biliyor musun?

- Tayland mı? - Evet!

-Tayland Parti Çocuğu mu? -Aynen öyle. Tayland Parti Çocuğu!

Ha siktir!

Selam Tayland Parti Çocuğu.

Ben de BC Parti Çocuğu'yum. Dünya küçük, değil mi?

Hem de çok.

Siktir! Sana göstermek istediğim bir şey var.

Aimee! Adama bira ver.

Tayland Parti Çocuğu, gel!

Dostum, teknede yaptığım iş için bana hâlâ borçlusun, hatırladın mı?

Hatırlamaz mıyım! Nerede bu?

Bana ödeme borçlu adamım.

Nerede lan bu?

Nerede lan bu?

Teknemde ne işin var lan?

Ben...

Hey, şimdi geldi. Kankam, unuttun mu?

- Kankan mı? - Evet.

Sen hangi borçtan bahsediyorsun lan?

Şaka yapıyordum.

- Şaka. - Bok herif.

Malım nerede?

Yatak odasında, malların oradadır.

Siktir, doğru ya!

Siktir! Az kalsın altınıza sıçacakmışsınız gibi görünüyorsunuz!

Siktir!

Bana bir saniye ver.

Aimee! Bir öpücük alabilir miyim?

Adam deli. Ama uyuşturucuları harika.

Umurumda değil. Evin sorunu ne?

- İçeri almadı mı? - Kira için para göndermiştim.

Birkaç aksilik çıktı, ciddi bir şey değil.

Rahatla adamım.

Buldum!

Sana bunu göstermek istiyordum.

Bu...

Michael, BC'ye biraz Tayland malı getirdiğini söylüyor.

Bunu o mu söyledi?

Siktir.

Tadına bakmayı çok isterim.

Onu buralarda bulamazsın.

- Gitmeliyim. - Hey!

Ne oluyor lan?

Bunu sadece özel insanlara çıkarırım. Michael'a sor.

Aynen öyle adamım.

Bu arada bu mal yüzde 90 saf.

Yani, aşağı yukarı.

Damardan almıyorum.

Sorun değil. Ben de ölmek istemiyorum.

Bu yüzden tüttürmeyi severim.

Çakmağı versene.

Siktir!

Sağ ol adamım ama böyle iyiyim.