Inheritance

¿Qué reflector tienes?

¿Podemos poner una cámara aquí?

Gracias, Janine. Estoy aquí en la Corte del Condado de Nueva York,

esperando a que Lauren Monroe haga una declaración a la prensa.

Señor, un momento, por favor.

Colócala allí. Ahora mismo voy.

Asegúrate de que tengamos acceso completo a los archivos de la SEC.

Consigamos listas actualizadas de las empresas fantasmas, lo antes posible.

Y sigue haciendo que todo el mundo busque discrepancias

en los informes de los accionistas.

Necesito una reunión con Haeven a las 2:00 p.m.

¡Por favor! ¡No puedo responder a todas sus preguntas a la vez!

Bien, uno a la vez. Katie, adelante.

¿Qué les dices a los que piensan

que Wall Street ha corrompido al sistema de justicia?

Bueno, después de mi primer año como la Fiscal de Distrito,

diría que mi tasa de condenas habla por sí misma.

Las víctimas y sus familias siempre han sido mi única preocupación,

no los banqueros y corredores.

Hermosa mañana, ¿no es así, Lauren?

Guárdate tus tonterías para el jurado.

Es hora de que hablemos de un acuerdo de culpabilidad.

Ya lo hicimos. Lo rechacé.

¿Es cierto que el equipo legal de Thomas Reindorff

llegó a un acuerdo con la Fiscalía?

Un acuerdo con la Fiscalía sin restitución

por los $3.5 billones de dólares que defraudó a los inversores,

no es un acuerdo que yo aceptaría.

No hay forma de que puedas probar que mi cliente

era consciente de las acciones o las aprobaba

- de unos pocos traidores rebeldes. - Sólo mírame.

Pueden estar seguros de que se enfrentarán a su propio día

en la Corte, por conspiración.

Damas y caballeros, por favor, denle un aplauso

¡a la Fiscal de Distrito, Lauren Monroe!

Tu hermano se presentará a la reelección en el Congreso...

con menos de diez días para hacerlo.

Una condena sería muy conveniente

para ayudar a la imagen de la familia.

Gracias.

Mi hermano tiene una cosa que ningún otro oponente tiene:

Tenacidad.

Damas y caballeros, mi hermano,

el Congresista William Monroe.

Y en cuanto a la campaña de reelección de mi hermano,

estoy segura de que donaría sangre a cambio de su voto.

Hablando de la elección, ¿hay alguna credibilidad

al artículo del New York Post, que afirma que tu hermano

intercambió favores a cambio de apoyo del Sindicato?

No, en lo absoluto.

La desesperación te sienta bien, Robert.

Tu padre te habría dicho que aceptaras el trato.

Tu cliente es un mentiroso sociópata

que defraudó a la gente con sus pensiones y ahorros de vida.

Estamos recibiendo noticias sobre el accidente de tu padre.

Yo...

Acabamos de recibir la noticia de que fue encontrado muerto

en la casa de verano de tu familia.

¿Puede comentar sobre la muerte de su padre, señora Monroe?

Gracias. Es un increíble honor estar aquí con ustedes.

¡Lauren!

¡Una declaración sobre tu papá!

Eso sería todo por ahora. ¡Ya es suficiente!

¡Jackie, sácalos de aquí!

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Oigan, cuídense, ¿de acuerdo?

Oye, escucha, tengo que estar de vuelta en la estación a las 4:00 p.m.,

pero siento tu pérdida, Lauren.

Gracias por toda tu ayuda, Emilio.

- Cuídate, ¿de acuerdo? - Gracias.

Eres mejor en esto que yo.

Bueno, tuve mucha práctica. Sólo asiente y da la mano.

Un infarto.

Quiero decir, ¿cómo sucedió eso?

Papá estaba en mejor forma que cualquiera de nosotros.

¿Qué vamos a hacer con mamá?

Sólo rodéala con amigas,

y le encontraremos un apartamento en Zillow, más cerca de nosotros.

Mira, sólo puedo quedarme hasta la lectura del testamento.

La campaña es un circo.

Oye, papá estaba orgulloso de ti.

Tal vez en público,

pero ambos sabemos que tú eras su niño dorado.

No puedo creer que ya haya pasado una semana.

Es el principio del fin.

Sé cómo jugar al juego.

Este juego, como la vida, requiere de premeditación.

No se trata de dónde estás.

Es donde estarás dentro de diez movimientos o en diez años.

No se te permite ser promedio.

Todos tenemos que soportar cosas que no nos gustan,

así que madura, elige una Firma y aprende a ganar.

Jaque mate.

Dejo a Catherine el control exclusivo del patrimonio familiar

y mis derechos de voto en la Junta Directiva.

A mi hijo, William,

le dejo la suma de $20 millones de dólares.

A Lauren, le dejo $1 millón de dólares.

$50 millones de dólares se dividirán

igualmente entre el Fondo de Benevolencia de la Policía y los Bomberos

y la Escuela de Medicina de Harvard.

Este es mi última voluntad y testamento.

Archer Monroe.

Gracias, Harold. Eso sería todo.

Necesito un poco de aire.

Gracias, Harold.

Gracias por todo lo que has hecho por nosotros, Harold.

Sé que tú y mi papá eran cercanos.

En realidad hay...

algo que necesito discutir contigo.

LAUREN - Tu padre dejó esto para ti y sólo para ti.

Conocí a tu padre durante 31 años, Lauren.

Estaba orgulloso de la mujer en la que te convertiste.

No dejes que esa herencia diga otra cosa.

Te lo agradezco.

Está bien.

Lauren, me duele hacerlo,

pero si has recibido esto,

significa que nunca encontré el coraje

para decírtelo mientras estaba vivo o...

Morí antes de manejarlo yo mismo.

Y por eso...

por muchas cosas...

perdóname.

Todos hemos cometido errores.

Este fue el mío.

Es un secreto que deberás de llevarte a la tumba.

Eres la mayor, y como tal,

creo que entenderás por qué tenías que ser tú.

La respuesta está enterrada cerca de tu fuerte.

Debo ser impreciso en caso de ojos entrometidos,

pero sobre todas las cosas...

la verdad...

debe permanecer enterrada.

Mis más profundas disculpas.

Papá.

Vamos, Ted, ¿cuántos años hace que nos conocemos?

No hay absolutamente ninguna verdad en el artículo del Post.

Mira, mi familia siempre te ha apoyado en el...

¡Lauren, espera!

Espera, espera, espera, espera, espera.

Espera.

¿Estás bien?

¿Qué más podría esperar?

¿Quieres hablar de ello?

No, yo sólo...

Sólo quiero un momento a solas.

Estoy bien.

Lo estoy...

Hoy estás muy bonita.

¿Dos terrones de azúcar?

¡Lauren! Esto está fuera de los límites.

¡Jesús!

De acuerdo.

911, ¿cuál es su emergencia?

¿Hola, hola?

EMERGENCIAS 911

¿Hola?

Señora, acabamos de recibir una llamada de este número.

¿Está todo bien?

Sí, lo siento...

Mi hija estaba jugando con mi teléfono, así que...

No dejaré que vuelva a suceder. Lo prometo.

De acuerdo señora, por favor tenga más cuidado en el futuro.

- Oye. - Hola.

Escucha, no sé por qué papá hizo eso.

Claro que sí.

¿Qué es lo que te pasa? Tienes un aspecto horrible.

Me mareé un poco al ir a caminar.

Está bien.

Vamos a dividirlo.

Realmente, no me importa, Will, ¿de acuerdo? En serio.

Úsalo para tu campaña o algo así.

Espero que aún tenga tu voto.

Bueno, eso dependerá de tus políticas.

¿No se suponía que ya te habías ido?

Sí, así es, pero intenta apartar a mamá

de su nieta favorita.

Pierde una mano.

EL LEGADO FINAL DE ARCHER MONROE

Nos construimos una hermosa vida juntos, ¿no es así?

¿Qué pasa?

Es todo, de verdad.

Tu padre estaba orgulloso de ti.

Incluso cuando no lo demostraba, estaba orgulloso de ti.

Sé que habrá sangre en el agua,

y la prensa va a estar cavando,

apuntando su foco de atención a todos nosotros.

¿Hay algún viejo enemigo de papá

que yo debería saber?

Ambas sabemos que no era un santo,

pero esa no es tu carga para llevar.

Es mía.

Bueno, yo debería saberlo. Tal vez pueda ayudar.

¿Quieres ayudar?

Crucifica a Reindorff.

Gana ese caso

y ayuda a tu familia a ganar la reelección.

Buenas noches, Osita-Claire. Te quiero.

Yo también te quiero, mamá.