Melancholia (멜랑꼴리아)

I'm pleased that...

you smile and get angry.

So don't close yourself up.

Don't hide your true self.

Can I do that?

Can I really...

show everything?

So what are you going to do?

Are you going to keep being stubborn?

I want you to decide by tomorrow morning.

Based on your decision, we'll decide...

whether or not we're going to gather a school violence committee.

Let's not go that far.

It's not worth it.

You get what I mean, right?

I'll see you tomorrow.

Hey.

I was just about to call you.

Can you come home?

Okay.

How crazy...

Who did this?

Who photoshopped this?

The student affairs department is dealing with it.

They're going to decide on how to punish him tomorrow morning.

Let me know as soon as you hear about the result.

Okay?

Okay.

Isn't this him?

The umbrella boy?

Yes, it's him.

I'm sorry I left like that earlier.

I was so startled.

Kids these days are unbelievable.

Does he have no respect for his teacher?

The school is also responsible for the kids' behavior.

If it's too hard for you,

you can quit teaching.

Think about it.

Free your schedule this weekend. We have a lunch appointment.

With whom? - Vice-minister Shin.

Why do I need to go?

The minister will be out of town on the day of our wedding,

so Vice-minister Shin is going to officiate us.

We should thank him beforehand.

"Officiate"?

You never discussed this with me.

What's there to discuss?

Who else are we going to ask?

I'll be off now.

Make sure you lock the front door.

Get some rest.

Okay, bye.

It's not because your talent is special.

Your mathematical perspective of the world.

That's what's special.

It's because I like that.

These are the studies regarding the fourth industrial revolution...

that the Institute of AI Technology is currently focused on.

I chose a topic from that list.

Facial recognition technology?

Yes. Here's my draft.

Okay, I'll have a look at it.

I'm sure you'll experience a lot at the institute,

but you should also use books, movies, and artwork for reference.

They will help you come up with a lot of good ideas.

Okay.

Ms. Ji.

Ms. Ji.

Gyu Yeong, apologize to Ms. Ji.

Tell her this won't happen again.

I'm sorry. I won't ever do this again.

Okay.

I trust that you mean it...

and that you'll keep your promise.

Okay.

Apologize to Seung Yoo too.

I'm sorry.

I'm sorry I hit you.

You punks.

You got off the hook this time, but we'll keep an eye on you.

If this happens again,

you won't get another chance.

Okay. - Okay.

You may leave.

Well done.

I figured out the theme of my speech.

Did you?

We agreed to let them off.

Neither of them wants violence to be mentioned on their file.

Delete all the doctored photos...

and make sure they aren't leaked.

I'll do that.

Okay.

Seung Yoo was let off without any penalty points.

Great. I thought it would end badly.

Those punks are in the wrong.

What about Baek Seung Yoo?

Then he shouldn't be allowed to represent our school.

Why did he overreact anyway?

Does Seung Yoo have a thing for Ms. Ji?

He's crazy. I will make him bow to me.

Move.

It's apple mango bingsu that's famous on Jeju Island.

This is inedible, so I'll put that here.

What a valuable dessert.

You bet it is.

I want to give you only the best.

Instead, I keep causing concern.

By the way, that Baek Seung Yoo kid.

Didn't he have an issue with violence?

Will you still let him enter the Olympics?

Ms. Yu.

Ye Rin's goal isn't just to enter the Olympics, is it?

Of course, it isn't. She must win.

Focus only on that.

Ignore the trivial issues.

Okay.

What is this?

It's her acceptance speech.

Have her prepare one along those lines.

Is Ji Yoon Su teaching Ye Rin?

Isn't she an intern at the Institute of AI Technology?

If word gets out a high-school student...

trained at an institute like that,

they'll suspect preferential treatment.

So we're going to pretend she prepared for the event...

at school?

Ms. Ji will have many uses.

Keep that in mind.

It's much better. - Good.

Your company is here.

Hello, sir.

He called me today asking if I was free for lunch.

Do you mind if he joins us?

That's fine.

He is Minguk Party Assemblyman Sung Min Jun.

This is my fiancee.

It's a pleasure to meet you. I'm Sung Min Jun.

Hello. Nice to meet you.

It's been a while, Ms. Ji.

I hope you're well. - Let's all sit down.

Take a seat.

Thanks.

I apologize for joining uninvited.

I really wanted to meet you.

Me?

His daughter attends Asung High.

Sung Ye Rin. She's a junior.

She's my daughter.

Ye Rin?

This is the manual for the facial...

recognition program we'll present tomorrow.

Read carefully the parts you'll explain.

Okay.

Is everything ready for tomorrow's Jeju conference?

Yes, everything's ready.

Ye Rin, you'll help guests try out the program, right?

Yes. I just got the information.

Okay. Can you do well?

I'll do my best.

Let's have a look.

I guess Ms. Ji did a good job teaching your daughter.

I heard you had good news.

She's entering the Mathematician Olympics.

Yes.

Thank you so much for teaching her.

Actually, I read through the speech she's preparing.

Oh, I see. What did you think?

I was surprised. It's flawless.

You must be so pleased.

Your praise makes me so uncomfortable.

To be more truthful,

it's above high-school level.

I got the impression she had expert help.

You really are astute, Ms. Ji.

She was lucky enough...

to be able to get some expert input.

It was just advice, of course.

Ye Rin wrote the speech from start to finish.

It's not at all the case that she got outside help...

because your teaching was not good enough.

Of course not. She has such a great teacher.

Let's have a drink. - Sure.

I enjoyed the meal. - I'm glad you did.

How about a round of golf one day?

Sounds good. That will be on me.

I wish you luck and happiness.

I'll write up a nice speech to give at your wedding.

Thank you.

Congratulations to you both.

Thank you.

Goodbye, then.

I'll go ahead, sir. - Sure.

This is a gift from the assemblyman.

It's an apple mango bingsu from Jeju.

Eat it right away or store it in the freezer.

That was uncomfortable, wasn't it?

I hope you understand.

Vice-minister Shin and Assemblyman Sung are really close.