Dark Woods (Villmark) (Villmark)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: yul71

Sei li'?

Bene.

Quel che volevamo era fare un lavoro decente.

E siamo finiti qui. Nei boschi.

Avremmo dovuto restare lontani da quel lago.

Ciao. Si puo' fumare qui?

Perche' hai fatto domanda per questo lavoro, Lasse?

So...

che siete in gamba.

E che pagate bene.

Ho sentito dire che sei uno dei migliori fotografi del giro.

Chi te l'ha detto?

- Sei un amico di Lasse? - Si.

- Cosa trasmetti alla radio locale? - Non hai mai sentito le mie inchieste?

Gesu' Cristo! Sono stato nel letto della principessa Martha Louise.

Sono stato nella doccia di Wenche Foss.

Non hai nessuna esperienza televisiva?

Ho guardato un sacco di tv.

Tre anni come reporter per un...notiziario.

"Faro' quel che vuoi che faccia, perche' io..."

Fermo! Perche' bisogna passare da questo?

Siediti. Dammela!

Non puoi farcela senza di me.

Ho ragione? Rispondimi.

Lasse!

Sara!

Elin.

E Per.

La mia filosofia e': dobbiamo essere capaci di portare...

tutto quel che i nostri partecipanti dovranno portare.

E preferibilmente anche di piu'.

Abbiamo quattro giorni per diventare una troupe televisiva di prima qualita'.

Dobbiamo cercare di lasciare indietro i nostri amici pacifisti.

Il programma e' il seguente:

Domani e dopodomani saremo fisicamente molto impegnati.

Sabato saremo molto impegnati psicologicamente.

E domenica ci sara'...

Cellulare... - Non il mio cellulare!

E domenica...ci sara' una sorpresa per voi.

Quando torneremo alla civilta' come una troupe coi coglioni!

Siete pronti?

- Si! - Non vi sento.

- Si!! - Bene!

Gunnar...posso fare un'ultima telefonata?

Saremo di ritorno domenica.

E' che normalmente...

chiamo mia mamma tutti i giorni...e volevo che sapesse...

Consideralo parte di questa esperienza di sopravvivenza.

Non e' andata cosi' male, no?

Ci siamo quasi?

- Quasi a meta' strada. - Hai sentito, Lasse? Meta' strada.

E' questa la tua baita?

All'inizio era un deposito di munizioni che mio padre scopri' dopo la guerra.

Ma ho fatto...

qualche miglioria, rispetto ad allora.

Tutto a posto?

Devo essermi scordato di chiudere, l'ultima volta.

Bene, prendero' il posto di sotto.

Okay? - Okay!

Non e' stato piu' fatto funzionare da 30 anni.

E' uno Stellaphone classico!

Hai portato su il vino, Lasse?

Vino? Che vino?

Viviamo in tempi...

oscuri.

Le persone cercano il divertimento quando avrebbero bisogno di chiarezza.

Qualcosa che dicesse loro come affrontare la vita.

Preghiamo per avere chiarezza.

Una tv piu' diretta, piu' audace e profonda che mai...prima d'ora.

In questo momento potremmo stare seduti in qualche bar.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ma invece siamo qui.

Patiremo il freddo, la fame, e diventeremo sinceri l'uno verso l'altro.

Salute. - Salute.

Non bevi vino?

Gli astemi hanno qualche serio problema.

Premi questi due nello stesso momento.

Riesco a spaccare noci con le chiappe.

Da dove viene quell'avocado?

Da dove viene quell'avocado?

Gunnar, cosa vedi?

Vedo...il bosco.

Ti ho detto di non andare mai dalle parti del lago.

Gunnar, cosa vedi?

Vedo...il bosco.

Ti ho detto di non andare mai dalle parti del lago.

Ti ho detto di non andare mai dalle parti del lago.

E' ora di dormire.

Torna indietro!

Fottuto vigliacco.

Cosa c'e' per colazione?

Non abbiamo per niente cibo? - Lo troverai nel bosco.

Si? Andiamo.

Che cavolo di situazione.

Salite verso il fiume dal sentiero dietro la casa.

Io guidero' le ragazze, e vedremo chi torna per primo alla base con del cibo.

I fiumi fanno rumore.

Non sento nessun fiume.

Stai bene?

Credo di si.

Guarda qui!

Guarda questo...

Il pesce e' pesce, la carne e' cibo.

Lasciala andare!

Merda.

La ragazza svedese non e' mica male.

- Non e' un po' vecchia? - Ma non e' vecchia!

C'e' qualcosa nelle svedesi...

Salve?

La data di scadenza e' di piu' di un mese fa.

Il tuo compleanno!

Spero che sia viva.

Perche' le hai sparato?

Non so.

Un riflesso.

L'hai trovata?

Se decidi di sparare, fallo per uccidere.

Sissignore.

Hai sangue sulla mano.

Vuoi giocare con me?

Dai, Lasse!

- Guarda sta roba. - Sei carino.

Questa non va.

La aggiustero' piu' tardi.

Dove le avete trovate?

Ce le hanno regalate dei turisti tedeschi.

Le abbiamo trovate in una tenda vicino al lago.

Riportatele la'.

Sveglia!

Qual'e' il problema?

Avete rubato il cibo a qualcuno.

In quella tenda non c'e' nessuno da piu' di un mese.

Non servivano a nessuno.

Dovremmo comportarci da adulti.

Voi due avete iniziato molto male.

Un aereo tedesco e' precipitato da queste parti durante la guerra.

Mio nonno diceva che d'inverno il lago non ghiacciava mai.

Non ci e' mai stato permesso fare il bagno qui.

Lasse!

Che c'e' adesso?

Fa' vedere.

Porca merda...

Dobbiamo tornare alla macchina prima che faccia buio.

Un giorno o due in piu' non fa differenza per lei.

Cosa?

Dobbiamo avvertire qualcuno.

Aspetteremo di tornare giu' domenica.

- Domenica? - Stai scherzando.

Quattro giorni non cambiano nulla per lei.

- Non pensi alla sua famiglia? - Sara' comunque gia' morta, domenica.

- Se completamente uscito di testa? - Lascia che me ne occupi io. Okay?

Domenica e' un giorno furbo. La chiesa e' aperta...

Se trovi un cadavere, devi contattare la polizia. Punto.

Mi spieghi cosa ti salta in mente?

Non possiamo lasciarla li' per altri quattro giorni.

- Lasse, calmati. - Stai zitto, tu.

Lo segnaleremo quando saremo tornati a casa.

Domenica.

Okay. Me ne vado.

La casa e' nella direzione opposta, Lasse.

Torna qui, Lasse, dai.

Questo resta tra noi.

Non c'e' bisogno di spaventare le ragazze.

Non avevo mai visto un cadavere, prima.

E tu?

Ehi, aspettami!

Dov'e' Lasse?

Pronto? Lasse non e' venuto con voi?

Si. Ma aveva bisogno di stare ancora fuori.

Elin. Mi accompagni fuori, al bagno? - No, dai.

Per favore.

Hai paura? - No.

Vieni dentro con me.

Vuoi che ti pulisca anche?

Eccoci.

Rimani finche' non ho finito. - Siediti e chiudi gli occhi.

- Tutto questo cos'ha a che fare con la tv? - Non chiederlo a me.

Lasse?

Salve?

Elin?

Non e' divertente, Lasse.

Perche' mi hai tirato quella cosa?

Questo cos'e'?

Cosa?

Che cazzo e'?

E' sangue.

Merda.

Dove l'hai trovata?

Non l'ho portata io.

Elin?

Perche' te ne sei andata? - Sara, hai una sigaretta?

Dov'eri finito?

Cosa c'e', Lasse?

Ti piace qui, Elin?

E' successo qualcosa?

Gunnar ha ragione. Non possiamo farci niente, e' morta.

E tua mamma stara' bene da sola per quattro giorni.

Qual'e' il tuo problema?