Rev

Bien sûr.

- C'est toujours un plaisir. - Merci.

- T'es en retard. - Mais je suis là.

Donne.

T'inquiète pas. Ça va aller.

Ça va aller.

C'est quoi, le problème ?

Il ne marche pas.

J'appuie sur FN et sur la touche F5...

Les ordinateurs. Je croyais qu'ils me rendraient riche.

Que je créerais une appli dingue avant mes 20 ans

et que je serais payé pour donner des conférences sur la réussite.

C'est ça.

Vous savez ce que j'ai appris ?

Personne ne réussit sans amis haut placés.

Vous savez qui évolue dans les hautes sphères ?

Les putains de voleurs.

On ne devient pas riche en suivant les règles.

Tu dois prendre ce qui est à toi.

Dans le mode utilisateur, puisque je suis utilisateur.

C'est la carte graphique et elle est toujours sous garantie.

Vous devez me la remplacer.

Je vais aller voir derrière si on en a une autre.

Ta caisse déchire, vieux.

Elle est bandante. Tu vois ce que je veux dire ?

J'aimerais avoir la même.

Non, mec.

T'as tort.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est rien, ça. Et qu'est-ce qu'on fait ici ?

On devrait viser beaucoup plus haut, non ?

Atteindre ces putains d'étoiles

et pas se contenter de ce qu'on a.

C'est une vie simple.

Tu piges pas, mec.

C'est lui, là.

Je vois.

Merci encore d'avoir été patient, et désolé.

Passez une bonne journée. Au revoir.

- T'étais où ? - Parti fumer.

En laissant attendre le client ?

C'est le 3e client qui se plaint cette semaine.

T'as envie d'être ici ?

- Mickey. Allô ! - Attendez.

Je réfléchis.

Dégage.

Vous avez parfois l'impression que tout se met en place,

que tout s'enchaîne comme vous l'aviez prévu ?

C'était l'inverse de ce que je ressentais.

Mais après tout, rien à foutre. J'avais un nouveau plan.

Rick, ou "Maserati Rick", était le 1er mec

pour qui j'avais volé une voiture.

Salut, Mickey !

Il dirigeait Good Guys Motorsport dans le pire coin de la ville.

Pour une réparation pas chère, c'était votre homme.

Pour un boulot de qualité,

valait mieux voir ailleurs.

Regarde.

Le putain de pommeau de levier de vitesse.

Il se barre encore après trois filetages.

Je peux te parler une minute ?

Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai besoin de fric.

Chaque fois que je te vois, t'as pas un rond.

J'ai des goûts de luxe.

Tu devrais maîtriser tes dépenses.

J'espérais pouvoir t'aider à choper quelques voitures.

Bien sûr. Y a pas de souci.

Non, écoute. Je veux dire un tas de voitures.

Genre vraiment beaucoup.

Une par semaine ?

Par jour, je dirais.

Sois sérieux, je peux même pas en traiter autant.

- Pourquoi ? - Tu sais comment ça marche.

Il faut un receleur, un gros réseau.

J'ai pas ce genre de connexions.

Je suis dans les pièces détachées.

Voilà ce que je te propose.

Essayons deux par semaine. Et on verra après.

Ça te va ?

- Oui. Ça roule. - Parfait.

J'avais 15 ans quand j'ai volé ma première voiture.

On avait séché les cours

et passé la journée à chercher une bagnole à piquer.

On venait de voir 60 Secondes Chrono .

J'ai un message pour la société.

Pour pas encourager le crime, faites pas de films dessus.

Dès que j'ai vu cette affreuse Toyota Corolla grise,

j'ai su que c'était la bonne.

J'ignore pourquoi,

mais je savais que les clés seraient dans la boîte à gants.

Mais c'est pas ce que j'ai fait de plus dingue.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous pensez que je m'en suis tiré ?

Vous vous trompez.

C'était la 1re fois que je volais une voiture de police.

Mais ce serait pas la dernière.

Rick recherchait certains types de bagnoles.

Les Evo, Subaru, Acura...

Ce genre de trucs.

Ou éventuellement

quelque chose comme ça.

Jantes forgées : O.K.

Échappement modifié : O.K.

Mano.

Ça veut dire qu'ils ont installé un turbo.

C'est parfait.

Étape une : acheter un marteau à inertie.

Étape deux : forcer la serrure et dégager en vitesse.

Étape trois : se faire payer.

Depuis combien de temps tu bosses dessus ?

Il y a encore quelques défauts.

- Devine ce que j'ai vu l'autre jour. - Quoi ?

Une Shelby Cobra GT de 65.

Quoi ? Pas une vraie ?

Si, une vraie.

Si tu me trouves ça, on peut se faire un paquet de fric.

- Sérieux ? - J'ai pas fini de compter.

L'un des moyens les plus faciles de voler la voiture de quelqu'un,

c'est de piquer les clés pendant son sommeil.

Qu'est-ce que c'est ?

Une Shelby Cobra GT de 1965.

Comme celle de Bad Boys .

Le un ou le deux ?

Comment ça ?

Elle est dans Bad Boys 1 ou 2 ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Y a Bad Boys et Bad Boys 2 .

Tu numérotes pas le premier.

Peu importe.

C'est sans doute une réplique.

Non. J'ai déjà vérifié.

Qu'est-ce que t'attends de moi ?

Comment ça ?

Tu vas m'aider à entrer.

Je suis en conditionnelle. Pas question que je t'aide.

Écoute-moi.

Tu sais combien vaut cette caisse ?

Je te file 10%.

15%.

Pourquoi on est ici, mec ? On pourrait attendre qu'il sorte.

T'es sérieux ?

Cette caisse n'a pas bougé depuis deux semaines.

Tu vas pas faire tes courses avec une voiture à un million.

Un million de dollars ?

Plutôt 500 000, mais tu vois ce que je veux dire ?

Je vais me retirer à Miami.

Comme dans Bad Boys 1 .

D'accord. Tiens, prends ça.

Pourquoi j'ai pas le même que le tien ?

Ils avaient que ça.

T'as jamais cambriolé une maison ?

- C'est pour ça que t'es là. - C'est trop voyant !

- T'as un autre masque ? - Non.

Tu vas être beau avec ça, je t'assure.

- Allez, on y va. - Putain de merde.

Voilà pourquoi j'aime pas bosser avec les Blancs.

- Dépêche-toi. - Je vais y arriver.

C'est bon, je l'ai.

Pourquoi les gens laissent leurs clés près de l'entrée ?

Autant les laisser sur le contact.

Bon, je me tire.

Quoi ?

C'est bon, je t'ai aidé à entrer.

C'est pas fini. J'ai besoin de toi.

Pour quoi faire ?

- Pousse ! - Je pousse.

- Plus fort. - Va te faire foutre, je pousse.

Merde !

Quand vous volez une voiture de luxe,

il faut la laisser dans un lieu public et revenir une semaine plus tard.

Si la voiture est équipée d'un traceur GPS,

elle sera plus là à votre retour.

Pas un geste, du con !

Les mains en l'air ! Sors !

Les mains en l'air !

Plus haut !

Elle avait bien un traceur.

Vous êtes gonflé de me voler le soir de shabbat.

C'était la vôtre ?

Je l'ignorais. Shalom, au fait.

C'est une coïncidence ?

Après toutes ces voitures de flics ?

Comment un flic peut s'offrir une Shelby Cobra ?

Vous gagnez combien ? Filez-moi un boulot.

Je l'ai héritée de mon beau-père, pauvre crétin.

Il est mort l'an dernier.

Mes condoléances. Sincèrement.

Bonjour, Mickey.

Je suis le lieutenant Reed de la police de Toronto.

Il semblerait que vous soyez là pour un vol de voiture.

En l'occurrence, il s'agirait d'une Shelby Cobra

estimée à plus de 200 000 dollars.

- Jolie voiture ! - Merci.

Voyons ce qu'on a d'autre.

Vous êtes aussi accusé de cambriolage.

Une grave infraction punissable d'une peine de prison à vie.

La perpétuité

est rarement requise.

Mais pour vous, on va faire une exception.