Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Lei è Kim Sung Ryong?

Sì, sono io. Chi siete?

Sono della stazione di polizia di Gangnam. Lei è in arresto per evasione fiscale e falsificazione di documenti privati.

Che cosa sta dicendo adesso? Lasciatemi stare.

Lasciatemi, accidenti. Che cosa state dicendo? Perché mi volete portare dentro?

Ha il diritto di rimanere in silenzio e ad un avvocato.

Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.

Lasciatemi, per favore. Penso che abbiate commesso uno sbaglio!

Ho detto che c'è qualcosa di sbagliato!

Io...

Episodio 4 - Il nuovo Capo Kim...

Sì. Per caso, sa qualcosa di lui?

No. Non so niente.

Mi è venuto in mente il caso del Capo Lee.

Continuo ad avere questa sensazione che potrebbe succedere qualcosa di brutto ancora una volta.

Lasca che scopra che cos'è successo veramente oggi, anche per quanto riguarda il Capo Kim.

Sì. La ringrazio Presidente.

Oh, Hee Jin.

Queste rate del mutuo a lungo termine... Che cos'è cambiato prima e dopo il 2012? È così confuso.

Te l'avevo detto l'altra volta!

Può chiederci un adeguamento delle tasse per il fine anno,

ma per quanto riguarda quello, dovrebbe parlare con il Reparto Finanziario.

Sì. Sì. Buon lavoro.

Sì, parla Sun Sang Tae.

Un servizio di fine anno? Può farlo all'Agenzia delle entrate.

Ehi, come può qualcuno non saperlo? Vai forse in un ufficio postale per farlo?

Ah, gliel'ho spedito per email. Controlli se è arrivato. - Aish!

Accidenti, impossibile. - Deve firmare come ultima cosa.

Ehi, digli di venire personalmente per firmare.

Sì, ha detto di venire personalmente per firmarlo. - Questo è il file che ha richiesto.

La scadenza è per il 28. Sbrigati a farlo.

Sì, ho capito.

Accidenti, perché non parliamo a bassa voce? Perché stiamo urlando?

Dov'è quando abbiamo bisogno di lui? Che qualcuno vada a cercarlo.

Capo Reparto. - Sì?

Il fatto è che... il Capo Kim è andato via prima oggi.

È già andato via? Cosa? - È che...

Un suo amico aveva una situazione di emergenza perciò se n'è andato per aiutarlo.

Un amico?

Che diavolo? Sembra quasi che Bill Gates stia implorando per avere del denaro in prestito da uno strozzino.

Se n'è andato via prima, in una giornata piena come questa? Guarda che mente malata.

Che diavolo è questo? Chiamatelo!

Chiamalo! - Chiamalo!

Ehi, chiamalo tu, sbrigati.

Sono davvero occupato... - Aish! Finirò per impazzire!

Sono stati presi dall'ufficio di un Contabile Pubblico Abilitato che il Deukpoheung aveva assunto a Seoul.

Perché l'ha spedito lì?

Cosa c'entra questo con me?

Ha lavorato al doppio libro mastro e lo ha consegnato al Contabile Pubblico Abilitato.

No, no. Non l'ho fatto. Non so niente di quello! Davvero non so niente di questo!

Pensa che andrà tutto bene se dice di non sapere niente?

Sta venendo qualcuno dalla Procura di Gunsan per prelevarla. Anche lì fingerà di aver perso la memoria, va bene?

Sì?

Sono venuto per portare con me Kim Sung Ryong.

Ah!

Il ramyeon è pronto! - Ehi, mangiamo.

Capo Reparto, vado fuori un attimo.

Perché? Mangia qualcosa prima.

No, grazie. Devo andare.

Ah, che caldo! Metti qualcosa sul tavolo.

Lo farò cadere! Sbrigatevi! Scotta, scotta! - Portate qualcosa, svelti!

Aspettate, aspettate. - Un momento solo.

Da questa parte, qui. - Qui, qui.

Aigoo, ha un bell'aspetto. Eh?

Buon appetito.

Ah, mangiamo. Mangiamo. Mangiamo.

Wow, adesso è davvero stancante.

Whoa! - Ce n'è abbastanza, mangia piano.

Va bene...

Non scotta? - Per niente.

Impazzisci davanti al cibo. Accidenti...

Sei davvero esagerato.

Ma il Capo Kim è fuori di sé. Anche un lavoratore part time non va a casa così presto.

Non ha le buone maniere. Non sei d'accordo?

Idiota, parli in modo informale ogni volta che ne hai l'occasione.

Ma può capitare quando succede qualcosa ad un amico che è come un parente stretto.

È un eroe. Un eroe. - Ehi, siccome un eroe può fare tutto?

Dovrebbe comportarsi con ancora più riguardo.

Non credete? - Ma certo. Non va bene anche se fosse il nonno di un eroe.

Ehi. Se spettegolate di qualcuno alle sue spalle...

È divertente...

Che cosa state facendo adesso?!

Che cattivo odore.

Non sapete che non si può cucinare dentro l'ufficio?

Voglio dire... avevamo così tanto lavoro che... ci siamo dimenticati di pranzare.

Vuole mangiare con noi?

Mangiare che cosa insieme?

Ramyeon

Siete tutti così pigri...

Oh mio...

Come osate... mettere una pentola sopra l'immagine del Presidente!

Ehi, Sung Sang Tae. Passa a comprare una tovaglia quando vieni al lavoro domani mattina. Una grande.

Ah, allora... È stata una mia idea mangiare il ramyeon, ma...

Se lo gira così...

C'era questo metodo...

Wow!

Ehi, fantastico!

Sentite!

Non può mostrarsi arrabbiata.

A Gunsan?

Sì. È la giurisdizione per quel caso.

L'accusa è corretta?

Certo. Come mai il Gruppo TQ ha assunto una persona del genere?

Che cosa intende dire con questo?

Ha molti problemi. Ogni anno viene indagato per evasione e frode fiscale.

Ogni anno?

Come mai è qui?

Buongiorno. Sono la stagista del Reparto Finanziario,

Hong Ga Eun.

Sono venuta per vedere il Capo Kim Sung Ryong.

Se n'è andato via per motivi personali. Ha bisogno di lui?

Sì. Devo dargli questo...

In quella postazione. Lo lasci lì.

No. Tornerò quando sarà qui.

Arrivederci.

Arrivederci! - Arrivederci!

Cos'era? - Ne ha viste tante.

Un idiota acchiappa mosche (per attirare le donne) ...

Aveva detto che eravamo diretti a Gunsan. Dove siamo? Non sembra un'area di sosta.

Sta' zitto.

Dopo dovrò mangiare un biscotto alle noci.

Non è un posto per bere il caffè al latte.

Perché si sta mettendo i guanti di pelle... così... all'improvviso?

Rispondi con sì oppure no. Hai creato il doppio libro mastro, vero?

No. - Te lo chiedo un'ultima volta.

Li hai fatti tu i documenti, vero?

Mi sembra uscito da un altro mondo adesso. Non viviamo mica nella Quinta Repubbli... (5^ Repubblica - 1981- 1987 Ultimo periodo autocratico)

Se avete tutti finito, io vado.

Ecco qua. Finito finalmente!

Anch'io. Finito!

Tutto sistemato!

Aigoo, avete lavorato sodo tutti quanti.

Avete tutti finito, giusto? - Sì!

Andate tutti a casa in orario oggi.

Davvero? Evviva! Evviva!

Andiamo a casa in orario? Fantastico! Non sto sognando, vero?

Sono emozionato.

Siamo emozionati.

Questa è la prima volta in tre anni che andiamo a casa in tempo.

In tre anni!

Aigoo, Devo prendere del sashimi sulla via del ritorno e mangiarmelo con del soju.

Direttore,

parliamo un attimo, per favore.

Cos'è questa brutta sensazione?

Ce ne andiamo per locali?

Basta adesso, per favore.

Ti sei svegliato?

Non riesci a incassare neanche un pugno. Ne è bastato uno per farti svenire.

Quel che è successo oggi... è stato lei a pianificare tutto, Direttore?

Cavoli, il mio junior di Gunsan...

Ma perché non riesce a rinchiudere dei tipi alla buona come te?

Visto che hai mollato, avrebbero potuto picchiare il tuo successore per scavare nella tua sporcizia.

Sia che si tratti di un contabile o di qualcuno di simile... sono sicuro che gli hai inviato i libri.

Ta-da.

Cosa c'è? Sei contento di vedere una cosa che è tua?

Come li ha avuti questi, Direttore? - In Corea l'influenza di un procuratore arriva lontano.

Anche se ho smesso di fare il procuratore, trovare roba del genere è come bere un bicchier d'acqua.

Prendine uno senza buttarlo giù.

Perché dovrei?

Provaci! Se vinci contro di me ti aiuterò a far cadere tutte le accuse.

Io sono il solo che sa di questi libri. E c'è solo un informatore anonimo.

Quindi se vinci tu, mi libererò di questi.

Sbrigati. E' semplice.

Se lo fai e vinci, niente accuse.

Stai sprecando tempo.

Perché l'ha disfatto? Me l'ha detto lei di provare!

Ti rende felice pensare di conoscere il mio punto debole?

Ti sembro come quegli idioti di Gunsan?

Che bastardo... io ci stavo andando leggero con te e guarda il risultato!

Direttore, probabilmente lei lo sta facendo per via di quello che è successo ieri, ma si tratta di un malinteso.

Quel guidatore ubriaco mi ha detto la verità, perciò tutto quello che ho fatto è stato riferirle esattamente quel che mi aveva detto.

Stai straparlando. Essere picchiato non ti basta?

L'ho fatta arrabbiare, giusto? Quindi è questo il motivo per cui lo sta facendo?

A dire il vero non hai visto ancora niente.

Questo è solo l'antipasto.

Ha inviato la mail al Seowon Jang Ryong?

Sì. Ho inviato l'articolo di pettegolezzi sul Capo Lee e l'intervista filmata della moglie.

E non ci saranno contraccolpi, vero?

No, ho fatto in modo che sembrasse una mail anonima da Busan.

L'investimento Seowon Jang Ryong che abbiamo messo insieme... non possiamo lasciare che sia il Direttore Seo ad autorizzarlo.

Esattamente. In questo porridge abbiamo messo tutti gli ingredienti giusti. Non possiamo darlo ai cani.

Sebbene mi dispiaccia per il Presidente,

dobbiamo conservare l'orgoglio.

D'ora in poi, questa è la fascia di Sun Wukong. (Ovvero il Re Scimmia. Significato: conosco la tua debolezza, ti ho in pugno.)

Se perderai ancora tempo, non stringerò il tuo collo. Ti farò saltare in aria.

Direttore, che devo fare in futuro?

Stai particolarmente attento. Non essere così impertinente.

Stai zitto e basta e fai quel che ti dico.

A seconda di quel che fai, questa roba... me ne libererò una volta per tutte.

Wow, è figo! (Fantastico)

Mi aiuta a controllare qualcuno che non sa come comportarsi.

Allora, sistemiamo Bae Duk Ho. Lo strozzerò con qualcos'altro.

Ho un favore da chiederle. - Cosa?

La segretaria che lavorava per me a Gunsan, Gwang Sook... la prego, la faccia prosciogliere.

Ma guardate che lealtà!

Bene. Si può fare.

Grazie.

Allora non dovremmo mettere fine alla cosa con classe?

Questo è un po' di cattivo gusto, ma...