Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

Las señales son cosas simples.

A veces son sonidos.

A veces son colores…

HA-KYUNG

…y a veces son vibraciones.

Y no paran de mostrarme

que nada en este mundo es seguro.

EPISODIO 1 SEÑAL (SIGNAL)

- ¿No contesta? - No.

Lo siento. No me siento bien.

- No llegaré a la tienda de hanbok. - ¿Qué sucede?

Ki-jun no se siente bien.

Quizás esté enfadado.

¿Enfadado?

Ayer…

¿Lo arrastró de aquí para allá?

Hizo más que eso.

No paró de herirle el orgullo.

Si fuera él, cancelaría la boda.

Estaría agradecida si lo hiciera.

Mamá.

Es difícil encontrar a alguien como él hoy en día.

Le pagan en tiempo y forma

y tiene aseguradas la pensión y la jubilación.

Es un buen partido.

Por eso se casará con él.

Pero no es de fiar.

¿No se siente bien porque ayer me acompañó?

Tengo casi 70 años y ni siquiera estoy cansada.

¿A eso le llamas un buen partido?

Se podría decir que son tal para cual.

Mamá, llevan juntos diez años y nunca discutieron.

Eso es lo que más me preocupa.

Es mi hija, pero odio que sea malhumorada.

¿Cómo es posible

que él la soporte así, sin más?

Es posible porque le gusta.

Para pelear, hace falta amor.

Este se ve bien.

- El color es muy elegante. - Es bonito.

Con permiso.

- Sí, señora. Por aquí, por favor. - De acuerdo.

La temperatura subirá más de tres grados hoy,

y estará despejado y cálido.

Actualmente, todo el país presenta nubosidad.

Pero las nubes se abrirán de a poco

y tendremos cielo despejado durante un tiempo.

El aire está limpio y hay un sol cálido de primavera.

- La temperatura en Seúl es de 18 ºC. - ¿Ya llegamos?

- La brisa primaveral… - ¿Qué?

…nos dará una tarde agradable.

- Gira ahí a la izquierda. - Sería lindo

que estuviera así todos los días.

A medida que avancen los días soleados, el aire estará más seco.

El uso del fuego debería…

Dijiste que vendríamos a tomar té.

Eso haremos.

- No es una casa de té. - Cualquier lugar adonde vayas a charlar

y a tomar té es una casa de té.

¿Qué te trae por aquí otra vez?

Seguro que recuerdas que la mencioné.

- Mi hija… - Es diaconisa.

Diaconisas,

pastores, médicos, profesores, amantes…

Cualquiera que esté preocupado o enfadado termina sentándose ahí.

Toma.

Ambos nacieron en el año del conejo.

Ella nació entre las 5 a. m. y las 7 a. m.

La vida se vuelve complicada

si eres demasiado cautelosa.

Desde pequeña es desconfiada.

Siempre huele el agua antes de beberla.

Es porque no quiero morir como papá. ¿Está mal hacerlo?

Oye.

Mamá te trajo aquí por ti.

Además, la compatibilidad matrimonial es muy importante.

¿Entonces por qué te divorciaste?

- Oye. - Ha-kyung. No.

¿Señorita?

Usted es muy cautelosa.

Sí, es un poco cautelosa.

No solo un poco. Es terriblemente cauta.

Pero las relaciones predestinadas no se pueden evitar

con cautela.

¿Qué pasó?

- La fortuna de su prometido es… - ¿Qué tiene?

No hay un "felices para siempre" con su mujer.

Veo atrocidades en su fortuna.

Podría perder a su esposa.

- ¿Un duelo? - ¿Divorcio?

Te dije

que tenía un mal presentimiento sobre él.

- Me voy. - Ha-kyung.

- No ha terminado. - Suéltame.

- ¡Oye! - Pagué mucho dinero.

Llévate el paraguas.

¿Por qué?

Va a llover.

¿Lluvia? Sí, claro.

SI-WOO

Si es "momento". Woo es "lluvia".

"La lluvia que cae en el momento justo".

Por eso se usa este símbolo.

La gente no suele usar el símbolo de lluvia en sus nombres.

Cierto. Mi abuelo fue granjero toda su vida.

Decía que nada era más agradable que la lluvia que cae en el momento justo.

Por cierto, ¿para qué necesitas un sello?

Para comprar un coche.

SELLOS

Se abren las puertas.

Se cierran las puertas.

CONTRASEÑA INCORRECTA

¿Qué haces aquí a estas horas?

Dijiste que no te sentías bien.

La ducha fría me hizo sentir mejor.

¿En serio? Qué bueno.

¿Por qué cambiaste la contraseña?

Bueno…

¿Volvió a venir mi mamá sin avisar?

Lo siento.

- ¿No quieres pasar? - Tengo que ir a trabajar.

Llego tarde.

Un momento.

Debo irme. Come las gachas.

Se abren las puertas.

Habla Jin Ha-kyung.

Se cierran las puertas.

Deberíamos informar al director.

Ya habíamos hablado de esto.

Dije que granizaría hoy.

Siempre hay daños cuando graniza.

Aunque la probabilidad sea mínima, debemos analizarla.

¿Cuál es la probabilidad actual?

- ¿Probabilidad? - Sí.

Casi un cinco por ciento.

¿Puedes ser más preciso?

RADAR DE GRANIZO

Entre un 4.8 y un 4.9 %.

No llega al 5 % aún.

Bueno, 4.9 es casi 5.

Llámame cuando supere los cinco.

Seguiremos las reglas. Voy a colgar.

¿Se cree la directora?

DIRECTOR CHOI JONG-SU

¿Vas al trabajo, Chae?

- ¿De dónde sacaste este coche? - Lo compré.

- ¿Con qué dinero? - Lo compré en 36 cuotas.

¿Qué haces? Entra.

Llego tarde.

Ya emitieron el pronóstico matutino y pronto será la hora de comer.

Tienes que comer, ¿no?

Entra.

¿Es un coche nuevo?

Tiene poco uso.

Muy poco.

Dijiste que querías venir aquí cuando lo vimos en la tele.

¿Qué te parece?

¿No tengo buena memoria?

Sí.

Ha regresado.

Un combo Pareja B.

Muy bien. Un combo Pareja B.

- ¿Ya habías venido? - Con una amiga.

Qué lástima.

Quería ser el primero en traerte.

Mencioné este lugar hace mucho.

Hagamos cosas juntos. Tengo coche.

¿Qué quieres hacer?

No lo sé.

¿Qué tal un viaje?

Se acerca el verano. Vámonos antes de estar más ocupados.

Antes de ayer,

vi una leve señal de granizo en el diagrama termodinámico.

¿Conoces las señales?

¿Nieve a mediados de marzo?

Sabía que hoy iba a granizar.

Pasé tres días en la oficina

buscando las justificaciones para…

Ya.

Te gusta Gapyeong, ¿no?

Oí que tiene lindas cafeterías.

¿Qué te parece acampar en un sitio con lindas vistas?

Conozco muy bien la geografía y el clima de allí.

No me gusta acampar.

¿Y qué tal una cabaña?

Bueno…

No puede ser.

Es granizo, ¿verdad?

Sí.

No lo pronosticaron, ¿verdad?

Volvieron a ignorarme.

PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES

Sala de Emergencia.

El granizo dañó la estructura.

INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA

EL CIELO Y LAS PERSONAS SON TUS AMIGOS

Sí, señor. Lo entiendo.

Sí, señor.

ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA