Suburra

Trenger De noe, Deres hellighet?

5. NOVEMBER 2011

7 DAGER TIL APOKALYPSEN

Ærede parlamentsmedlemmer -

- vi lar oss ikke skremme av avhoppere -

- som tror dette er et synkende skip.

La dem gå, for regjeringen er sterk.

Dette skipet synker ikke.

Det synker ikke!

Han ga dem klar beskjed.

- Han skjønner ingenting. - Det er det du som ikke gjør.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Bravo!

Takk skal dere ha! Da ses vi på mandag.

- Strålende tale! - Spar på skrytet, Malgradi.

Få vennene dine i finanskomiteen til fornuft.

Du sitter jo i komiteen, så snakk med dem.

- Du kan ikke sitte der og støtte det. - Jeg strever med den komiteen.

Hadde vi skiftet den ut, ville ikke regjeringen ha måttet gå.

Nok prat. Nå må det handling til!

Hvordan går det med vedtaket om sanering ved strandlinjen i Ostia?

Det går gjennom, se hvem som står bak det.

Det er bra, karer! Stå på, godt gjort!

- Hva skjedde? - Vi går ut av partiet.

Hvem ville trodd det om deg, som er så ordentlig?

- Og det sier du! - Bra gjort!

- Har du lest det? - Hva?

Hva de skriver om oss i EU.

Faen!

Å, du snakker italiensk!

Ninni!

Det går bra?

Ro ned litt, du har en kropp mannfolk ligger flate etter.

Noen spør etter deg. Hva gjør jeg?

Det kan være bra, han holder en konferanse her i Roma neste år.

- Legg inn et godt ord for meg. - Jeg er opptatt i kveld.

- Med ham, som vanlig? - Ja.

Jeg må finne ny jente til ham hver kveld. Han er helt besatt.

Takk, alle sammen. Og adjø.

God kveld.

Fru Lagarde sa Italia mangler troverdighet -

- i gjennomføring av tiltak. Er ikke det en avvisning?

Her avviser ingen noen, la oss være seriøse.

Opposisjonen sier Italia er på sammenbruddets rand.

Det er feil å hevde at Italia er i en dyp økonomisk krise.

Forbruket har ikke gått ned, vi har levestandarden til et rikt land.

Vi står ikke på avgrunnens rand.

- Takk. - Fortsett det gode arbeidet.

God natt, Deres hellighet.

Kjære, komitémøtet trekker ut, ikke sitt oppe og vent på meg.

Ja, jeg er litt trett.

Vi ses i morgen.

Ha det.

Du kan sette meg av her.

- God kveld, herr Malgradi. - Faisal, noe nytt om sønnen din?

- Ikke ennå. - Leit å høre.

For bryderiet.

Takk.

God natt.

Hold kjeft, det plager dama mi.

Hør nå her... Får vi den underskriften?

Vi må dra, Aureliano!

Kaster du bort tiden min for en underskrift?

Gi meg den, Mirco.

Hva gjør du?!

- Får vi den underskriften? - Ja!

- Ikke gråt! Ja eller nei? - Ja, jeg skal skrive under!

Vær så snill!

Alt i orden. Ser du? Verre var det ikke.

Nei!

Kom nå!

Vi må stikke!

Hvorfor er her så mye folk?

De er ferdige med første nattklubbrunde, skal ut på en ny.

- Kom igjen, vi er ikke på ferie! - Opp med farten!

- God kveld, Skabb. - Ikke kall meg det.

Hva gjør vi her?

Si til Samurai at Traiano-fyren også sier han vil selge.

- Oppdrag utført. Jeg må treffe ham. - Du kan si det til meg.

Til deg?

Hvem faen er du?

Hadde ikke far skaffet deg stemmer, ville du ha ranet kjerringer ennå.

- Faren din var en fornuftens mann. - Jeg er ikke faren min.

Nei, du har mer baller enn du har hjerne.

Si til Samurai at jeg alt har flere kontrakter enn far skaffet på to år.

Greit?

Ha det, Skabb.

- Kakerlakken? - Han er inne.

Denne byen er helt forandret.

Trafikken, bygningene...

Til og med dette stedet. Hva var det her før?

Ikke noe.

Og du -har du også forandret deg?

Eller er du samme Samurai som før?

Krigeren som står til tjeneste for Saken?

Saken står ennå mitt hjerte nær.

Nok om det.

20 år...

Jeg sonet 20 år for tyveri og nyfascistisk terrorisme.

Nå er Pippo en storkar.

Og du er blitt konge av Roma.

Og jeg?

Ingenting.

Hva kunne du tenke deg?

En andel i Afrika-handelen din. Jeg kan selge diamanter for deg.

Og om jeg sier nei?

- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke holder kjeft denne gang.

- Hva har du å fare med? - Jeg har gode kort på hånda.

Ikke noe hjemme hos deg, vi ryddet der da de arresterte deg.

Det er sånt man har advokater til.

Du bløffer.

Og du er ikke noe flink til det.

Så vis hvilke kort du sitter med.

Advokaten din er lønnet av meg, har vært det i årevis.

Ilena!

Hva er i veien?

Hun er syk.

Ilena!

- Og hun er mindreårig. - Du ba jo om det.

Vet det! Hjelp meg.

Hva skal jeg gjøre?

Du har kontakter -ring noen!

Jeg kan ikke ringe noen.

Han oberst-kompisen din?

Hva skal jeg si til ham?

Vi får få henne ut. Har du bilen?

- Jeg ba sjåføren dra. - Kall ham tilbake.

Hold kjeft!

Sitt ikke der og snakk piss, bare hold kjeft!

Jeg må vekk. Jeg kan jo ikke bli her.

Du kan ikke dra.

Kan du dekke henne til? Pokker også!

Og så?

Jeg kan ringe en venn av meg.

Bra, gjør det.

Da tar jeg runden.

Send ungene i seng. Det er rene julaften her.

I seng med dere!

Hørte dere ikke hva jeg sa?!

Kom igjen nå!

Eminense...

Hva er i veien? Er han ikke frisk?

Nei, det er ikke det.

Det er...

Jeg burde holde det for meg selv. Den hellige far betrodde seg til meg.

Men det er en for tung bør å bære.

Hva fortalte han deg?

Paven vil gå av.

Det er ikke mulig!

Sa han når han vil gjøre det?

Veldig snart.

Er du ikke lei av dette stedet? Hvorfor selger du det ikke?

Aldri i verden!

Vet du hva som skal skje her? Ostia skal bli som Las Vegas.

Vent og se hvor mye det blir verdt!

Hvorfor er du så begeistret for det?

Fordi det er mitt.

Liker du det ikke?

Hva liker du, da?

Deg.

- Denne, da? Liker du denne? - Jo, den også.

- Liker du ikke den mest av alt? - Nei, ikke mest av alt.

Hva er bedre?

Å se på deg når du sover.

Greit...

Jeg drar.

Ikke kontakt meg, jeg ringer deg.

- Trenger dere hjelp? - Nei, Faisal, hun drakk for mye.

- Skal jeg ringe etter taxi? - Jeg er taxien. Ha det.

6. NOVEMBER 2011

Du ser sliten ut.

Ja, pappa, jeg er utslitt. Jeg kommer rett fra jobb.

Hva ville du?

Ikke noe spesielt...

Du har ringt meg tre ganger i kveld.

Fordi jeg var på kirkegården i går.

Kunne ikke du gå dit en gang iblant?

Det lå masse tørkede blomster på graven til moren din.

- Hun ville likt det, hadde hun levd. - Jeg skulle også ønske hun levde.

Jeg er dødstrett, jeg må legge meg.

Jeg kan bli med på verftet i morgen.

Nei, det passer dårlig i morgen, men i overmorgen...

Fredag?

Det var helt feil å komme hit.

Pappa...

- Vil du sitte på? - Ha det, Seba.

Jeg betaler. Hvor mye?

Takk.

Stopp!

Han hoppet!

Tilkall noen! Ring etter sykebil, fort!

Herr Malgradi kommer først om en time, men om du vil...

Jeg venter.

Er det kaffe å få her?

Med en melkeskvett, så er jeg fornøyd!

Noen vil snakke med deg.

Du har lidd et stort tap. Kondolerer.

Takk.