The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Ti piace?

Ma… sembra costoso.

Lo era.

Ne sono stato sorpreso.

A proposito del nostro matrimonio…

Vorresti celebrarlo…

…quando ti sentirai un pò meglio, dopo l'intervento?

Non mi dispiacerebbe saltare la cerimonia.

Dovresti.

Un matrimonio è anche un modo per ringraziare...

...i tuoi genitori per averti cresciuta bene.

Qualcosa di carino...

…con tutti i nostri parenti, amici e conoscenti…

…vorrei poterti rendere la sposa più bella e felice che si sia mai vista.

Quindi, se vuoi un matrimonio da favola, dovestri solo pensare a rimetterti presto.

Ma allora...

…i nostri genitori dovrebbero cambiare idea su di noi.

Prendi questi.

Potrebbe restare a corto di fiato, avere le vertigini, e anche collassare...

...oppure, nel caso peggiore, perdere conoscenza.

Non dovrai mai mostrarle la tua agitazione.

E' importante per lei restare serena.

C'è un qualche tipo di programma...

...che possa seguire per imparare di più sulla sua condizione?

Si terrà un seminario sui pazienti sottoposti a trapianto d'organi.

Mi informerò meglio e ti farò sapere di più domani.

Va bene.

Se continuerai a restare qui in ospedale...

…allora io andrò a dormire a casa tua qualche volta.

Grazie.

Che cosa starà facendo per metterci così tanto?

Non è passato molto tempo.

Dove sei andato?

Oh.

Avevo bisogno di informarmi su alcune cose.

Perché non và a casa sta notte e riposa un pò?

Mamma.

Non è quello che intendevo.

Penso che dovrebbe prendersi cura...

...dei suoi bambini e anche del lavoro.

Non ha mai avuto neppure un attimo di riposo.

Resterò io con lei sta notte.

Vai pure a casa a riposare.

Per favore non andartene.

La nonna è venuta a cena?

Si. Ci ha anche promesso di venirci a trovare spesso.

Ha!

Che le prende ultimamente?

Lo so.

Mi è piaciuta molto la sua visita però.

Ba Da all'inizio era un pò in imbarazzo...

...ma si sono avvicinati alla svelta mentre venivamo in ospedale.

Dai questi a *Unni.

Li abbiamo fatti io e Ba Da...

...perché non potevamo comprarle dei fiori veri per via del polline.

Gli e li darò di certo.

Che cos'ha?

Non è mal di stomaco, vero?

Dovrà restare in ospedale per tanto tempo?

Penso di si.

Papà vuole stare con lei per proteggerla mentre resterà li.

Cosa c'è?

E' ovvio che devi farlo.

Il mio papà è un grande.

Tu sei il migliore al mondo!

Vorrei poter sposare un uomo come te.

Sono sorpreso di ricevere dei complimenti da te.

Proteggila bene papà.

Tieni la mia amica al sicuro, va bene?

Buongiorno.

La mia Bom, Bom, Bom, Bom!

Unni.

Non sei andata a lavorare?

Il CEO mi ha dato il giorno libero…

…perché aveva da fare.

Mi ha chiesto di passare del tempo con te.

Ah, va bene.

Continuava a raccomandarsi di prendermi buona cura di te.

E' così dolce.

Che cosa sono questi?

Chi li ha fatti? Sono così carini.

Guarda quanto sono adorabili.

- Unni. - Si?

Ho un favore da chiederti.

Si, si. Di che si tratta?

- Dimmi. - Potresti passarmi il computer che c'è laggiù?

Certo, certo, certo!

Dov'è? Dov'è finito?

Eccolo.

E' così piccolo che ho pensato fosse un libro.

Ecco a te.

Ti alzerò il letto.

Ti tiro su.

Cosa?

Vuoi che ti aiuti?

Vedi…

... ho trovato uan cosa su internet.

Questa.

Davvero?

Qual'è la prognosi della paziente da lei operata?

Le sue condizioni sono migliorate, so che attualmente è stata dimessa dall'ospedale...

…e si sottopone a controlli regolari.

Prima dell'operazione, riusciva a malapena a camminare...

…ma adesso può condurre una vita normale.

Ho sentito che la paziente è piuttosto anziana.

Si.

La sua salute era in condizioni talmente critiche...

...che era difficile per lei anche sottoporsi all'operazione.

So che all'estero...

...si è verificato il caso di un paziente, sopravvissuto per sette anni con lo stesso cuore meccanico.

Ho sentito che è stato il successo di maggior durata fra tutti questi casi.

Lei sta bene.

Ehi, figlia.

Ti avevo detto che la tua condizione non è peggiorata.

Ciò significa che stai migliorando.

Va bene?

Bom, Bom, Bom, Bom Yi!

Ehi!

Hai idea di quanto abbia lavorato per te oggi?

Ho riservato...

...un posto meraviglioso solo per te…

Che cos'hai?

Ehi.

Sei tornato dritto in ufficio subito dopo l'operazione.

Si, avevo bisogno di riguardare alcune carte.

Come sta Bom Yi?

E' appena rientrata in camera.

Devo assolutamente capirci qualcosa alla svelta.

*Hyung mi sta mettendo fretta.

Prima mangia questo, poi potrai continuare a lavorare.

Che stai facendo?

Cosa?

Siediti così possiamo condividerlo.

Sai bene quanto detesti mangiare da solo.

E' uno scherzo oppure un favore?

Un favore.

Allora chiedimelo come si deve.

Ti piacerebbe accomodarti?

Godiamoci questo pasto insieme.

Questo mi ricorda dei vecchi tempi.

Vuoi che ti imbocchi come ai vecchi tempi allora?

Devo dirti una cosa.

Eh?

Te la dirò dopo.

Fra un pò.

Questo è il tuo preferito.

Apri la bocca.

Non fare così.

Per favore?

Ah!

Oh...

Tornerò dopo.

Entra pure.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Che cos'è tutto quello?

Sono le ricerche e i materiali…

Ci sono parecchie cose che non capisco così volevo discuterne con te.

Questo è il momento critico.

Ehi.

Che ci fai tu qui?

Cosa? Non ho granché da fare dopo il lavoro...

...quindi sono in standby per te 24 ore su 24 7 giorni su 7.

Hai dormito?

Sembri così stanco…

…hai un aspetto ancora più schifoso di prima.

Sbrigati e vattene.

Bom Yi è di cattivo umore?

No.

La sta solo aspettando da un pò.

E' così?

Bom Yi.

Non farlo adesso.

Vorrei poterti regalare un vero matrimonio.

Quando?

Quando starai meglio.

Allora, fino a quel momento,...

...sarei solo una paziente per te, Dong Ha.

Io voglio essere tua moglie, non un paziente...

…anche se dovessi vivere solo per un altro minuto.

Mi dispiace.

Sò bene che avresti voluto rendermi...

...la sposa più felice e bella che si fosse mai vista...

…ma sono così felice adesso…

…ti prego, perdonami anche se non sono carina.

Sei perfetta.

Anche se...

...adesso diventassi tua moglie…

…non sarò in grado di poter fare nulla per te.

Non posso prepararti un pasto delizioso…

...o ritrovare i tuoi calzini dispersi...

…e non potrò fare nulla...

...neppure per i tuoi bambini.

L'unica cosa che posso fare adesso…

…è dirti ciò che provo per te.

Scusami.

Io, Lee Bom Yi, prendo te, Kang Dong Ha…

...l'uomo più dolce e buono del mondo...

...come mio marito.

Prometto di esserti fedele nella buona come nella cattiva sorte…