Kung Fu Hustle (Kong fu / 功夫) (功夫)

INSPECTOR CHAN

SUPER BORCI PROTIV KRIMINALA

Još netko?

Tako lijepa žena...

...a ti je zatvaraš...

...samo iz inata?

Zar više nema pravde?

Zar nema zakona?

Načelnik je vaš šef samo...

...zato što je platio dug Krokodil bandi.

I ti me jebeno poznaješ?

Oprosti, nisam znao da ti je žena.

Prljava kukavice!

Što gledaš? Nikad nisi vidio tako zgodnog šefa bande?

Pa tko bi onda bio u svijetu filma?

Nedjelja je, i kazalište je napušteno.

Gdje je auto?

Vratimo se unutra!

Zovi pomoć!

Nema potrebe za to, Northerner.

Dok si se bavio murjakom, tvoji su ljudi prešli k nama.

Ubit ću sve vas Axe Gangstere!!

Stani! Zaboravio si kad sam ti platio večeru.

Brate Sum.

Molim te...

Molim te, poštedi me.

Ne brini.

Ne ubijam žene. Možeš ići!

Hvala ti, Veliki Brate.

Murjaci! Počistite ovaj nered!

AXE BANDA

U vrijeme društvenog nemira i nereda

U vrijeme društvenog nemira i nereda

...bande su se spojile kako bi udružile snage.

Najstrašnija od svih je Axe Banda.

U samo najsiromašnijim predgrađima koja bande nisu interesirale...

...ljudi su mogli živjeti u miru.

PIG STY ULICA

Jedan, dva, tri!

- Jel' u redu, Coolie? - Nema frke!

KROJAČ

NJOKE I TJESTENINA

Račun molim.

- Koliko? - Kuća časti!

Donut.

- Nije to ništa. - Sviđaš mi se.

Tražit ću ženu da ti smanji rentu.

Jutro, Gazda!

Gazda!

Jill! Kako si narasla!

Dođi da te pregledam!

Drago mi je da Vas vidim, gazda!

Što je dobro u vezi toga?

Nemojte!

Možeš li učiniti suknju kraćom?

Naravno!

Gledaj, kometa!

Jane! Zločesta djevojko!

Gazda! Takav ste varalica!

Nemoj ići, Jane! Ostani da pričamo!

Samo se šalim. Jane!

Gazdarice!

Gazdarice!

Što se dogodilo s vodom?

Voda nije besplatna!

Pričaš previše za nekoga tko ne plaća stanarinu.

Ali usred sam šamponiranja.

I ti misliš da je to problem?

Od sada, nema vode ponedjeljkom srijedom i petkom.

A redukcija vode je utorkom četvrtkom i subotom.

Baš volim slušati vas budale kad se žalite. Šupci!

Dobro jutro, gazdarice!

Samo ti plati stanarinu ili ću ti dućan zapaliti!

Što je smiješno? stanarina nije smiješna, pederčino!

Tako ti i treba kretenu!

Mjesecima nije platio a ne može ni"dobro jutro" reći.

Biti ćeš kreten do kraja života.

Evo ti, ljepotane!

Gdje si ti toliko dugo sa tjesteninom?

Pomogao sam starici prijeći ulicu.

- Što radiš ovdje? - Tražim onog Tomsa voajera.

Da li te netko upravo špijunirao, Ujna Six?

Ne pričaj gluposti bez dokaza.

Ona je luda.

odlazi!

Možete li nas naučiti, gospodine?

Nema više nogometa!

- Tko se želi ošišati? - Moj šef.

Sjedni.

Gotovo! Pedeset centi, molim.

Zar nije savršeno?

Presavršeno!

Zašto si ga učinio prezgodnim?

Zašto?

Ne ljutite se, šefe. On je moj stari frend. Sredit ću to.

On je šef Axe Bande. Zar ne vidiš dvije sjekire? Mi smo loši momci.

Praveći njega zgodnim je velika greška. Jel' ti jasno?

- Nisam znao. - Koji si ti konj!

Ali sviđaš mi se, samo mi plati i sredit ću to.

Nema šanse!

Lakše s tom sjekirom, šefe. Ja ću razgovarati s njim.

Stalo mi je do tebe. Vidio si i sam da je ozbiljno.

Zašto ne platiš? Ne puno. Dovoljno za piće.

Oh, pa to je ucjena!

Šefe!

Šefe!

E sad si mrtav!

Izgleda da se budi!

Ne bojim se.

Možeš me ubiti.

Ali doći će još tisuću takvih kao ja!

Želite igrati grubo? Šef Axe Bande drijema tamo.

Tko želi umrijeti, neka istupi.

Dakle, svi se želite tući?

Odlično! Idemo jedan na jedan.

I ne pomišljajte na varanje.

Ovu staricu s peršinom!

Izgledaš opasno. Želiš me iskušati? Pustit ću te da me prva udariš.

Čime se baviš?

Poljoprivredom.

Oni se ne tuku. Odjebi!

Ovaj je lud!

Vrijeđaš me?

Imaš sreće što si žensko.

Hej, kratki! Da, ti! Ako si kratak, nisi retardiran.

Što sam ono rekao o varanju?

Sjedaj dolje!

Ti! Ti s naočalama. Izgledaš opasno.

Ne, ne ti. Mislim...

Ti!

Hej, mali, počnimo!

U redu, u redu!

Dakle, danas nema jedan-na-jedan fajta.

Koji ste vi jadnici!

Ucjenio me.

Debela, ti si ovdje glavna, zar ne?

Debela malo sutra!

ja sam sa Axe bandom!

Axe banda malo sutra!

Šefe!

Šefe malo sutra!

- Moraš platiti naše liječničke račune! - Račune malo sutra!

- Na istoj smo strani! - Na istoj malo sutra!

Misliš da si faca? Zvat ću ekipu!

Ništarijo jedna! Da vidim kako ih zoveš!

Nemaš pojma kakvu ja ekipu imam. Govorim o pravoj vojsci.

Nemoj otići! Ostavi polog za svoj lijes!

Tko je bacio petardu?

Ja sam vaš, gazda.

Gledaj svoja posla!

Pada kiša. Idi unesi veš!

Debela!

I ti me ucjenjuješ? Ne bojim se.

ja...

Jel' netko vidio što se dogodilo?

Nemoj! Leđa su mi slomljena!

Zovi pomoć!

Izdrži, smiri se. Gladan?

Šuti.

Ne.

Tko je ovo napravio?

Brojim do tri.

Jedan...

...dva...

Ja sam to napravio!

Jel' roba u redu, Brate Sum?

Oprostite!

Okreni glavu, mali.

Riješi ga se!

Mi smo loši momci!

Mi ćemo nalupati vas...

...a ne obratno.

A sve to zbog ovih morona, tzv. Axe bande.

Ne trati vrijeme, Brate Sum.

Riješit ćemo to.

Ti! Pobrini se za to.

- Čovječe, ovaj stvarno zna obijat bravu. - Od toga živim. Pusti me na miru.

Obij i ovu kad si već tako dobar.

Dođi.

Brojat ću do tri.

Požuri!

Spreman? Tri!

Ovo je bilo brzo!

Brate Sum, mi stvarno želimo u Axe bandu.

Upravo smo zato to napravili. Daj nam šansu.

Jesi li ikad koga ubio?

Razmišljao sam o tome.

Idi onda i ubij nekog.

I budem!

Ajde!

Hvala, brate Sum.

Ovakve uvijek možemo za nešto iskoristiti.

Već sam ti rekao, moraš izgledati opako.

Opakije!

Još opakije!

Uživi se u ulogu.

I probaj ostati budan.

Ovo zamara.

Zamara? Od toga živimo!

Ulice su pune love i žena.