White Palace

Dịch phụ đề: AnanVinh.

Maxie, là Neil đây. Đừng quên mua burger nhé!

Ở góc ngã tư đường Olive và đường số 18. Bọn tớ sẽ sẵn sàng lúc 7h30.

Hoan hô!

Chào cưng. Mẹ đây.

Đừng quên ngày mai ta sẽ đi thăm Janey đó.

Con sẽ đón mẹ ở cửa hàng lúc 4h00.

A lô?

A lô?

Được rồi!

Max!

Ha ha ha!

Max! Max đây rồi!

Bánh buger của White Palace!

Chào. Cậu đang uống gì vậy?

Soda.

Đang là tiệc độc thân đó. Tớ sắp kết hôn rồi.

Ồ! Ồ!

Này, còn em thì sao? Em muốn một cái.

A!

Này, Max, có vài cái hộp trống không nè, anh bạn.

Hả?

Chết tiệt. Nhìn này.

Tớ đếm được ba, bốn cái luôn.

Sao lại rỗng được nhỉ?

Bao nhiêu? Năm à?

Tớ đếm được sáu, sáu cái hộp rỗng.

Cứt thật. Đáng lẽ tớ nên đếm chúng. Xin lỗi.

Thôi nào. Có 49 xu một cái burger thôi.

Tớ sẽ quay lại đó. Cậu muốn lấy burger hay tiền lại?

- Cậu có khùng không? - Cậu ấy nói gì thế?

Cậu có vấn đề gì sao? Tụi mình đang có tiệc mà! Tớ sắp làm đám cưới rồi.

Tụi mình bị lừa, Neil ạ.

Vấn đề là gì?

Vấn đề là cậu chả quan tâm gì đến nguyên tắc cả.

Cậu đùa đấy à? Tớ là luật sư mà.

Ê! Này! Này!

- Xin lỗi. - Cuối hàng đằng kia.

- Tôi không có mua. - Xếp hàng đi, Fred à.

Xin hãy nhìn vào cái bao nè.

Chừng nào tới lượt của cậu. $2.35.

Tôi không nghĩ Tôi cần xếp hàng.

Tôi đã xếp hàng.

Tôi mua 50 cái burger. Cô đưa tôi có 44 cái,

vậy nên tôi không nghĩ là tôi phải chờ.

- Vậy sao? - Chứ còn sao nữa?

Nhìn đi. Sáu hộp rỗng. Tôi muốn lấy tiền lại.

Và làm sao tôi biết là cậu không ngốn hết burger trong hộp?

Bởi vì tôi không ngốn và tôi không nói dối.

Cô đưa tôi sáu cái hộp rỗng.

Tôi mua 50 cái. Cô đưa tôi 44.

Tôi được lấy tiền lại, hay là phải gặp quản lý đây?

Ngửi cái hộp đi. Này.

Nếu có bánh White Palace bên trong,

cái hộp phải có mùi chứ, đúng không?

Anh yêu, mũi em toàn là mùi bánh White Palace,

Em không ngửi được, dù có gí vào mặt em.

Ê, bồ tèo, tôi muốn lấy bánh burger của tôi.

Anh để yên cho ngài Astaire đây, được chứ?

Ổng đang cố báo cáo vụ cướp đây nè!

Cám ơn.

Người tiếp theo.

Úi chà!

Cậu phải Do Thái không? Tớ đoán vậy.

Này! Abe trung thực kìa!

Tớ lấy được tiền lại rồi, Neil.

Cậu cần chúng để trả tiền trị liệu đó. Cậu thật là điên mà.

Kính thưa quý bà và quý ông,

cho phép tôi giới thiệu...

Bà Neil Horowitz tương lai?

Hoan hô!

Ồ!

Chết tiệt. Cô ấy mập quá.

Cô ấy luôn mập mà,

nhưng cô ấy rất ngọt ngào.

Ồ! Max, nhìn kìa.

Cậu đấy.

Này, Max với cây đàn. Cậu ngon lắm, man.

Cậu giỏi thật.

Max!

Cây đàn kìa.

Ồ, Stravinsky.

Gì nữa?

Ai vậy?

Phải Margie Brow không?

Không. Janey đấy.

Trông cô ấy trẻ quá.

Cậu quen với cô ấy hồi nào? Mẫu giáo hả?

Gần như vậy. Yeah.

Cô ấy đẹp thật.

Klugman, cậu còn gì nữa, hả?

Larry.

Coi nào. Coi nào!

Kẹt rồi. Đợi tớ một chút.

Ai đó bật đèn lên được không?

Max, làm thêm ly scotch nữa đi, anh bạn.

Xem nào. Ai muốn ly nữa?

Cậu đang trở thành người đàn bà già trong truyện của Dickens rồi đấy,

cái bà loanh quanh với bộ áo cưới

ấp ủ nỗi buồn chết tiệt của mụ ấy.

Havisham.

Ừ. Đó là người cậu đang trở thành.

Lần cuối cậu có hẹn là khi nào thế?

Nếu tớ bảo cậu rằng...

Bây giờ tớ không có hứng thú lên giường thì sao?

Hứng thú lên giường là bình thường với con người mà,

vì Chúa, Max à!

Xung quang cậu đầy ra.

Heidi Solomon.

Ôi, làm ơn đi.

Cô ta thèm cậu chảy dãi mỗi ngày luôn.

Rita Fishman... cô ấy thật tuyệt vời.

Cô ấy sẵn sàng ngủ...

Nếu tớ chọn sống độc thân,

thì cũng đâu phải là việc của cậu.

Mình đâu có nói chuyện độc thân.

Mình đang nói chuyện ái tử thi đó.

Chúc ngủ ngon, Neil.

- Bữa tiệc tuyệt lắm. - Ừ. Cám ơn. Cám ơn, Max.

Cậu đang tiếc rẻ chính bản thân mình đó

Làm tớ muốn mửa luôn!

À há!

Úi chà!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Chờ chút.

A! Ha ha!

Cho ly Rượu Chivas và sô-đa.

Trùng hợp quá, hả?

Gì?

Để tôi gợi ý cho, Fred ạ.

Tôi không phải là 'Ginger Rogers' đâu.

Ồ, không.

Ồ, không, hả?

Ừ.

Ồ, không? Sao hả?

Tôi không biết. Chỉ "ồ, không" thôi.

Cậu đang làm cái đếch gì ở chỗ rác rưởi như vầy, hả?

Kiếm rắc rối à?

Tôi chỉ uống rượu thôi.

Thuốc lá không?

Không, cám ơn.

Tôi biết, tôi biết rồi. Hút thuốc sẽ giết chết tôi.

Đúng rồi.

Ừm. Chà, coi nào. Lên lớp tôi đi.

Tôi yêu lắm. Come on.

Tôi không lên lớp.

Fred, tôi cá là cậu lên lớp tất cả mọi người.

Vậy à? Không phải tối nay.

Tốt. Vậy làm thêm ly nữa nhé? Jimmy, cho ly vodka tonic và...

- Tôi không muốn uống nữa. - Ly Scotch cho anh bạn mới đây.

- Tên cậu là gì? - Tôi không muốn uống nữa.

Coi nào. Để tôi đãi cậu một ly.

Hãy làm hòa nào. Thôi nào. Hả?

Tôi mời.

- Cảm ơn, Jimmy. - Không, không. Tôi sẽ...

- Tôi trả. - Tôi không muốn vậy.

- Tôi đãi cậu ly này. - Nè. Hai ly đó.

Làm ơn mà. Được rồi. Được rồi.

Nhìn cậu kìa. Dễ thương quá.

Cứ co lại như đứa trẻ ấy.

Đệch. Cậu đẹp trai thật. Nhìn cái mặt kìa.

Jimmy, mặt đẹp không hả?

Có ai nói là cậu giống Tony Curtis không?

- Mọi lúc luôn. - Ha ha!

Ừm...

Tôi có một giấc mơ tuyệt vời.

Tôi đang phân loại vỏ sò và pha trộn các loại cocktail của cậu.

Khi tôi thức dậy, tôi muốn bơi về với cậu ngay.

"Some Like It Hot." Cậu có xem nó bao giờ chưa?

- Câu này không khó đâu. - Không, không.

- Marilyn Monroe. - Vâng, tôi xem rồi.

Chúa ơi, cô ấy... Ừm.

Vâng. Cô ấy quả là vậy.

Cậu có đi bơi không?

Tôi có bơi không à?

Ừ. Trông cậu có vẻ có đi bơi.

Ý tôi là, cậu không cơ bắp lắm,

nhưng cậu mạnh mẽ, phải không?

Tôi nghĩ cô say rồi.

Ừ. Tôi mà say nữa, tôi đổ với anh luôn đấy.

Vậy...

Cái bộ đồ khỉ này làm gì vậy? Anh làm tài xế riêng à?

Ồ, không. Tôi đi dự tiệc chia tay độc thân.

Của anh à?

Không.

Có mấy em khỏa thân không?

Có cả chục em.

Anh có vợ chưa?

Ừm.

Không, tôi không.

Anh không chắc à?