Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Sono orgoglioso di te.

Erano 200 anni che la nostra famiglia Nam non otteneva un incarico d'ufficio.

È finalmente giunto il momento di entrare alla corte reale e far conoscere il nostro nome.

Padre, è tutto merito vostro per avermi cresciuto ed esservi preso cura di me.

Non è solo il vincitore dell'esame di stato: guardate com'è bello.

Ti mancano solo il potere e l'influenza della famiglia.

Ti troverò una moglie che ti sia di sostegno.

Per questo non dovrai frequentare gente irrispettosa

e non dovrai mai andare in luoghi sconvenienti.

Non dimenticartelo.

Il futuro della nostra famiglia dipende da te, Young.

L'autodisciplina deriva da un cuore retto.

Se non la conservi nel tuo cuore,

non potrai vedere nemmeno se guardi,

e non potrai comprendere nemmeno se—

Non potrai comprendere nemmeno se—

Non potrai comprendere nemmeno se—

Ma davvero!

Uffa...

E questo cos'è? È assurdo e bizzarro!

Sono d'accordo.

Accetto di sicuro.

Non avrei mai immaginato che un Jangwon* avrebbe affittato una stanza da noi.

Questa è la mano che vi ha portato al primo posto!

- Ro Seo, questa è la mano di un Jangwon! - Sì, sì...

Dovevi proprio trovare una stanza in un posto simile?

Dopo aver pagato gli 80 nyang per il cavallo perduto,

mi restavano solo 20 nyang. Che posso farci?

Vi prego di resistere per qualche mese.

Avete detto che vi serviva disperatamente del denaro.

Quel giovane signore è uno studioso di campagna che non sa niente di Hanyang.

Ecco perché è disposto a pagare 20 nyang.

Nessun altro pagherebbe 20 nyang per quella stanza.

Ho pensato a voi, Signorina. Ecco perché vi ho portato qualcuno facile da spennare.

Oraboni*, vieni a tavola.

Riceve tre nyang al mese per i pasti.

Come mai i contorni sono così squallidi?

Aigoo*, guarda qui.

È un banchetto, visto che c'è il vincitore del primo posto.

Un banchetto?

Nam, vieni a sederti.

Aigoo...

Perché vi sedete lì, ragazza?

Dovrei forse mangiare in piedi?

Dovrebbe esserci una distinzione tra uomini e donne.

Come potremmo condividere la stessa tavola?

Choon Gae, venite a mangiare con noi.

- Già. - Certo, Signorina.

Esiste una distinzione tra padroni e servitù.

Come potrebbero un padrone e un servo condividere la stessa tavola?

Allora morite di fame!

Per questo non dovrai frequentare gente irrispettosa

e non dovrai mai andare in luoghi sconvenienti.

Mangiate con calma.

Tenete.

Nam, anche per voi.

Ro Seo, mangia a sazietà.

Ci sentivamo soli, solo noi due.

Ora sembra una vera casa, con tutto questo movimento.

Cerchiamo di andare d'accordo come un'unica famiglia felice.

Adesso che condividiamo i pasti, siamo una famiglia. Non c'è niente da fare.

Una famiglia?

- Choon Gae, mangiate a sazietà. - Certo.

Provate questo. È kimchi bianco.

Ecco qui.

❤️ Episodio 2

Incredibile! Sono sorti due soli?

Avete un aspetto splendente!

Voi siete... un ispettore?

Corretto.

Perché mi fissa così? È proprio opprimente.

Guardate questi occhi abbaglianti.

Ehi, cosa fate?

Questi sono gli occhi che riconoscono i criminali

e attacca i malvagi con il suo corno.

È l'Haechi*. (*Animale mistico che simboleggia l'integrità in politica )

Aigoo, sì. Bene, dunque.

C'è un Haechi anche sulla vostra schiena.

Tra tutte le cariche che poteva ricoprire,

perché dev'essere proprio un ispettore?

Sono Young, della famiglia Nam, nominato per la carica di Ispettore Generale.

Vi porgo i miei omaggi, Principe Ereditario.

Alzate il capo.

Come osate!

- Diamine! - State indietro!

Ha usato il piede?

Mi avete appena dato un calcio?

Lui...

Cosa c'è?

Sembra che pensiate di avermi già visto da qualche parte.

Ecco...

È impossibile...

Sono arrivato da poco a Hanyang. Come potrei...

...aver visto la vostra faccia se voi siete a palazzo, Principe?

Pensavo che foste un sempliciotto di campagna completamente spaesato.

Mi capite meglio di quanto mi aspettassi.

Mi ricorderò la vostra faccia e il vostro nome.

Ora potete andare.

Non dimenticatevi che se avrete la lingua lunga,

la vostra vita si accorcerà.

Cosa?

Il nastro del vostro abito è slacciato.

'Yong-wi-eo-bok. Eo-ja-teuk-ji.'

Si dice che se un drago si travestisse da pesce, un pescatore potrebbe catturare un drago.

Cosa?

Se un pescatore catturasse un drago e ci facesse uno stufato di pesce,

chi mai potrebbe sapere se si tratta

di stufato di pesce o di drago?

Stufato di pesce?

Vostra maestà, io prego...

...che non perdiate la vostra dignità

e non diventiate pigro nel rispettare le formalità.

Che mascalzone! Vuol dire che mi catturerà e farà di me uno stufato di pesce?

Aish*...

Questo sembra buono.

Perfetto!

E poi...

...questo e quello.

Signorina!

Mi avete spaventato, Signorina.

Rubi questi medicinali e compri liquore?

Via, sapete quanto costa l'alcol?

Non basterebbe rubare—

No. Perché...

Cosa c'è?

Che succede? Cosa c'è, Signorina?

Geum...

Vuoi fare un po' di soldi con me?

È una follia!

L'avete fatto voi?

Ho imparato a farlo da mio padre quando ero bambina.

Com'è?

Cos'è questo?

Perché...

È possibile percepire il profumo tiepido della primavera in un vino?

Perché sento un aroma di frutta che non ho mai assaggiato in un alcolico?

L'avete fatto davvero voi, Asshi?

Pensi che potrei guadagnare denaro con questo?

Sì, sì... no!

Siete fuori di senno?

La messa al bando delle bevande alcoliche non è uno scherzo, in questo periodo.

Passereste dei grossi guai, Asshi!

Costa 20 poon a bicchiere.

Sarebbero 20 nyang per tutta la giara.

Non riuscirei a guadagnare quella somma neanche in un mese di lavoro.

Tuttavia, solo questa giara, mi darebbe 20 nyang.

Cielo, però...

Ecco, se foste catturata, vi esilierebbero.

Non va bene.

Se vendessi una giara al giorno

ricaverei 200 nyang in dieci giorni.

Seicento nyang in un mese.

Seicento nyang! Seicento...

Seicento nyang... Seicento?

Con tutto quel denaro potrei pagare i miei debiti

e potresti essere libera, invece di farmi da serva.

Facciamolo solo per un mese.

Te ne darò la metà.

Qualsiasi somma prenda, te ne darò la metà.

La metà?

Il Capo della Segreteria Reale chiede di voi, Signore.

Per favore, salite a cavallo.

Signore.

Cosa ne pensate?

Il giardino è incantevole come il palazzo, vero?

Un tempo, apparteneva al mio padrone.

Da allora, è sempre stato compito mio occuparmi di questo giardino.

Sembra che gli alberi crescano senza problemi, anche da soli.

In realtà, non è così.

Bisogna controllare che non ci siano rami malati,

o deboli, sebbene crescano in fretta.

Devo osservare se abbiano abbastanza luce.

Davvero?

Questa pianta...

Questa pianta è nascosta all'ombra di grandi alberi

e non riceve abbastanza luce.

Guardate qua.

Le foglie hanno perso vigore

e i peduncoli si seccano con il passare dei giorni.

Cosa pensate dovrei fare con un albero così?

Se togliessi l'ombra, le piante piccole potrebbero prosperare.

Il dovere dei sudditi del Re non è diverso.

Per Sua Maestà ed il Principe Ereditario

diventerò volentieri questo paio di forbici.

Potete essere così anche voi?

È il rituale per i 49 giorni dalla morte di mia moglie.

Per quanto sia severa la legge di messa al bando

desidero usare vino di buona qualità per la commemorazione.

Vorrei che nascesse come una nobile signora nella sua prossima vita.

Mia Signora, il vino.

Costa uno nyang.

Sì.

Grazie.

Mille grazie.

Aspettate.

Comprate qualcosa di buono e fate mangiare il vostro bambino.

Avete detto di voler guadagnare seicento nyang in un mese.

Come farete quel denaro ascoltando le loro tristi storie?

Faremo soldi con le persone a cui non dovremo

spremere ogni centesimo che posseggono.